"the meantime" - Traduction Anglais en Arabe

• غضون ذلك
• هذه الأثناء
• الوقت نفسه
• الوقت ذاته
• الوقت الحالي
• نفس الوقت
• تلك الأثناء
• أثناء ذلك
• انتظار ذلك
• وريثما يتم ذلك
• الوقت الحالى
• ذلك الحين
• أن يتم ذلك
• هذا الوقت
• ذات الوقت

In the meantime, the ruthless exploitation of developing countries for the dumping of hazardous wastes continued unabated.
وفي غضون ذلك يستمر استغلال البلدان النامية استغلالاً مستهتراً، كمواضع لطرح النفايات الخطرة، بلا هوادة.

The Board accepts that Umoja is delayed, but is concerned that in the meantime nothing will be done to address its previous recommendations.
ويقبل المجلس بتأخير نظام أموجا، غير أنه يساوره القلق لأنه سوف لا يتخذ أي إجراء في غضون ذلك لتنفيذ توصياته السابقة.

In the meantime, they should be housed in shelters, whenever required.
وينبغي في هذه الأثناء إيوائهن في دور إيواء عند الاقتضاء.

At the meantime, some research and surveys have been done by some organizations which generally indicate dissatisfying work situations for women.
وفي الوقت نفسه أجرت بعض المنظمات بحوثاً ودراسات استقصائية كشفت بشكل عام عن ظروف عمل غير مرضية بالنسبة للمرأة.

In the meantime, Iraqi military forces began firing at the Iranian border police in order to protect these elements.
وفي الوقت ذاته بدأت القوات العسكرية العراقية في إطلاق النيران على شرطة الحدود الايرانية لحماية هذه العناصر.

In the meantime, it is recognized that the magazine faces the challenge of trying to meet the expectations of a diverse readership.
ومن المسلّم به في الوقت الحالي أن التحدي الذي تواجهه المجلة يتمثل في محاولة تلبية توقعات جمهور متنوع من القرّاء.

In the meantime, earth-shaking changes have taken place in China.
وفي نفس الوقت تجري في الصين تغيرات تهز اﻷرض.

The situation had in the meantime changed radically, and political and economic integration were a part of current reality.
غير أن الموقف تغير في غضون ذلك تغيرا أساسياً وأصبح الاندماج السياسي والاقتصادي جزءاً من الواقع الراهن.

I am happy to note that in the meantime the Council itself has already taken some steps in this direction.
ويسعدني أن أشير الى أن المجلس نفسه قد اتخذ فعلا في غضون ذلك بعض الخطوات في هذا الاتجاه.

In the meantime, the Albanian authorities have repeatedly appealed for the prompt dispatch of the multinational protection force.
وفي غضون ذلك طالبت السلطات اﻷلبانية بصورة متكررة بإيفاد قوة الحماية المتعددة الجنسيات على وجه السرعة.

In the meantime, three-month courtesy visas have been extended to some of the affected staff and their dependants.
وفي هذه الأثناء مُنحت تأشيرات مجاملة مدتها ثلاثة أشهر لبعض الموظفين المتأثرين بذلك الإجراء ومن يعيلون.

In the meantime, no one I'd rather have as my number 2.
في هذه الأثناء لا يملك أحدٌ رجلٌ ثاني كما أملك أنا

In the meantime I have to file a full report.
في هذه الأثناء أنا يجب أن أكتب تقرير كامل.

In the meantime, the Board noted the following deficiencies in asset management:
وفي الوقت نفسه لاحظ المجلس أوجه القصور التالية في إدارة الأصول:

In the meantime, I would like to thank both delegations for the considerable amount of work that has obviously gone into these texts.
وأود في الوقت نفسه أن أشكر كلا الوفدين على القدر الكبير من العمل الذي يبدو من الواضح أنه وضع هذين النصين.

In the meantime, however, he wished to state that no seconded officer had ever performed actions which could be construed as giving rise to a conflict of interest.
غير أنه يود في الوقت نفسه أن يصرح بأن ما من موظف معار قد اضطلع بأعمال يمكن تأويلها على أنها تبعث على تضارب في المصالح.

In the meantime, it would continue to make payments in accordance with the multi-year payment plan submitted in 2001.
وفي الوقت ذاته فإنها ستستمر في تسديد الدفعات وفقا لخطة التسديد المتعددة السنوات التي قدمتها عام 2001.

In the meantime, I'm continuing with my addiction studies.
في الوقت الحالي ، سأستمر في دراسات الإدمان

In the meantime, we'll stay on their trail by foot.
وفى نفس الوقت نحن سنعمل على اقتفاء اثارهم مترجلين

In the meantime, the recruitment process had been initiated.
وفي تلك الأثناء كانت عملية التوظيف قد بدأت.

It would, in the meantime, boost agricultural activities and production;
وستعزز في أثناء ذلك اﻷنشطة والانتاج في المجال الزراعي.

In the meantime we must give the highest priority to concluding the comprehensive nuclear-test-ban treaty.
وفي انتظار ذلك علينا أن نعطي اﻷولوية العليا ﻹتمام معاهدة حظر التجارب النووية الشامل.

In the meantime, public freedoms have been fully restored.
وريثما يتم ذلك تمت استعادة الحريات العامة بالكامل.

In the meantime, you'll be getting a new partner next deployment period.
فى الوقت الحالى ، ستحصل على شريك جديد فترة التوزيع المقبلة

At the meantime, I'm sure we could find you a suitable accommodation.
حتى ذلك الحين ، متأكد أننا سوف نوفر لك إستضافة مناسبة

In the meantime, consideration of the draft resolution should be deferred.
ويجب تأجيل مناقشة مشروع القرار إلى بعد أن يتم ذلك.

And in the meantime, the online shopping, the clubbing, all that stops.
وفي هذا الوقت التسوق عبر الإنترنت الحفلات الراقصة كل هذا يتوقف

In the meantime, there has been a significant increase in the number of national companies and capital investment outside the United Arab Emirates.
وفي ذات الوقت تزايد عدد الشركات ورؤوس الأموال الوطنية التي تقوم بالاستثمار خارج الإمارات.