"the measures imposed by paragraph" - Traduction Anglais en Arabe

• التدابير المفروضة بموجب الفقرة
• للتدابير المفروضة بموجب الفقرة
• التدابير المفروضة في الفقرة
• التدابير المتخذة بموجب الفقرة
• التدابير التي تفرضها الفقرة
• العمل بالتدابير المفروضة بموجب الفقرة
• التدابير المفروضة عملا بالفقرة
• التدابير المنصوص عليها في الفقرة
• للتدابير المفروضة بمقتضى الفقرة
• للتدابير المفروضة في الفقرة
• التدابير التي تنص عليها الفقرة
• التدابير المفروضة بالفقرة
• التدابير المفروضة بمقتضى أحكام الفقرة
• التدابير المفروضة بموجب المادة
• الإجراءات المفروضة بموجب الفقرة

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 1: measures on arms
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1: التدابير المتعلقة بالأسلحة

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 2: measures on transport
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 2: التدابير المتعلقة بالنقل

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 3: financial and travel measures
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 3: التدابير المالية والمتعلقة بالسفر

(d) to designate the individuals subject to the measures imposed by paragraph 4 above and to update this list regularly;
(د) تحديد الأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 أعلاه واستكمال تلك القائمة بصورة منتظمة؛

21. The Security Council conducted its fifth review of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000) on 29 August 2002.
21 - وأجرى مجلس الأمن في 29 آب/أغسطس 2002 استعراضه الخامس للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 من القرار 1306 (2000).

3. Decides that the measures imposed by paragraph 1 above shall not apply to:
3 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه على ما يلي:

5. Decides also that the measures imposed by paragraph 4 above shall not apply:
5 - يقرر أيضا ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 أعلاه على الحالات التالية:

3. Decides further that the measures imposed by paragraph 2 above shall not apply to:
3 - يقرر كذلك ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 2 أعلاه على الإمدادات التالية:

3. Decides that the measures imposed by paragraph 1 above shall not
3 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه على ما يلي:

12. Decides that the measures imposed by paragraph 11 above do not apply to funds, other financial assets or economic resources that have been determined by relevant Member States:
12 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 11 أعلاه على الأموال أو الأصول المالية أو الموارد الاقتصادية الأخرى التي تقرر الدول الأعضاء المعنية أنها:

16. Decides that the measures imposed by paragraph 15 above shall not apply:
16 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 15 أعلاه:

4. Decides that the measures imposed by paragraph 1 above shall not apply to:
4 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه على ما يلي:

31. Decides that the measures imposed by paragraph 30 above shall not apply:
31 - يقـــرر عدم سريان التدابير المفروضة بموجب الفقرة 30 أعلاه في الحالات التالية:

33. Decides that the measures imposed by paragraph 32 above do not apply to funds, other financial assets or economic resources that have been determined by relevant Member States:
33 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 32 أعلاه على الأموال أو الأصول المالية أو الموارد الاقتصادية الأخرى التي تقرر الدول الأعضاء المعنية أنها:

(e) to designate the individuals subject to the measures imposed by paragraph 7 above, and to update this list regularly;
(هـ) تحديد الأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 أعلاه، واستكمال هذه القائمة بصورة منتظمة؛

8. Requests all States to report to the Committee established by resolution 1132 (1997), within 30 days of the adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraph 1 above;
8 - يطلب من جميع الدول أن تبلغ اللجنة المنشأة بموجب القرار 1132 (1997)، في غضون 30 يوما من اتخاذ هذا القرار، بالإجراءات التي تكون قد اتخذتها تنفيذا للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه؛

(e) To designate the individuals subject to the measures imposed by paragraph 7 above, and to update this list regularly;
(هـ) تحديد الأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 أعلاه، واستكمال هذه القائمة بصورة منتظمة؛

(a) To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to effectively implementing the measures imposed by paragraph 4 above;
)أ( السعي للحصول من جميع الدول على مزيد من المعلومات بشأن اﻹجراءات التي اتخذتها بهدف تنفيذ التدابير المفروضة في الفقرة ٤ أعلاه تنفيذا فعالا؛

2. Decides that the measures imposed by paragraph 1 above shall not apply:
2 - يقرر ألا تنطبق التدابير المتخذة بموجب الفقرة 1 أعلاه في الحالات التالية:

10. Decides that the measures imposed by paragraph 8 (e) above shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the present resolution;
10 - يقرر ألا تُطبق التدابير التي تفرضها الفقرة 8 (هـ) أعلاه حيث تقرر اللجنة على أساس كل حالة على حدة أن لذلك السفر ما يبرره من أسباب إنسانية، بما فيها الفرائض الدينية، أو حيث تستنتج اللجنة أن الإعفاء سيخدم بشكل آخر أهداف هذا القرار؛

17. Decides also that the measures imposed by paragraph 6 above shall be terminated immediately if the Secretary-General reports that a peaceful definitive settlement of the conflict has been concluded;
17 - يقرر أيضا إنهاء العمل بالتدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 أعلاه فورا إذا أبلغ الأمين العام عن التوصل إلى تسوية سلمية دائمة للصراع؛

1. On 16 April 2012, by presidential statement S/PRST/2012/13, the Security Council agreed to adjust the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009).
1 - في 16 نيسان/أبريل 2012، وافق مجلس الأمن، بالبيان الرئاسي S/PRST/2012/13، على تعديل التدابير المفروضة عملا بالفقرة 8 من القرار 1718 (2006)، بصيغتها المعدَّلة بالقرار 1874 (2009).

1. Decides to improve the implementation of the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002);
1 - يقرر تحسين تطبيق التدابير المنصوص عليها في الفقرة 4 (ب) من القرار 1267 (1999) والفقرة 8 (ج) من القرار 1333 (2000) والفقرتين 1 و 2 من القرار 1390 (2002)؛

Recalling the statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/7), which, in particular, expressed its readiness to consider appropriate and specific exemptions from and amendments to the measures imposed by paragraph 4 (a) of resolution 1127 (1997),
وإذ يشير إلى البيان الصادر عن رئيسه المؤرخ 28 آذار/مارس 2002 (S/PRST/2002/7) الذي أعرب فيه على وجـه الخصوص عن استعداده للنظر في استثناءات ملائمـة ومحددة وتعديلات للتدابير المفروضة بمقتضى الفقرة 4 (أ) من القرار 1127 (1997)،

13. Requests the Secretariat to submit for consideration by the Committee established by paragraph 6 above information received from Governments and public sources on possible violations of the measures imposed by paragraph 4 above;
١٣ - يطلب إلى اﻷمانة العامة أن تقدم إلى اللجنة المنشأة بموجب الفقرة ٦ أعلاه، المعلومات الواردة من الحكومات والمصادر العامة بشأن الانتهاكات المحتملة للتدابير المفروضة في الفقرة ٤ أعلاه، كيما تنظر فيها اللجنة؛

This initiative, undertaken outside the scope of the disarmament and demobilization programme of the conflict, should also help meet the objectives of the measures imposed by paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002).
ومن المنتظر من هذه المبادرة، التي اتخذت خارج نطاق برنامج نزع السلاح والتسريح أن تساعد أيضا على تحقيق أهداف التدابير التي تنص عليها الفقرة 2 (ج) من القرار 1390 (2002).

(g) To report at least every 90 days to the Security Council on its work, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718 (2006).
(ز) تقديم تقرير على الأقل كل 90 يوماً إلى مجلس الأمن عن عملها، تُضمِّنه ملاحظاتها وتوصياتها، خاصة بشأن سبل تعزيز فعالية التدابير المفروضة بمقتضى أحكام الفقرة 8 من القرار 1718 (2006).

(d) To report to the Council, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003), with recommendations in that regard;
(د) تقديم تقرير خطي إلى المجلس، عن طريق اللجنة، عن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب المادة 20 من القرار 1493 (2003)، مشفوعا بتوصيات في هذا الصدد؛

Sierra Leone (Review of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000))
سيراليون (استعراض الإجراءات المفروضة بموجب الفقرة 1 من القرار 1306 (2000))