"the meetings of heads" - Traduction Anglais en Arabe

• اجتماعات رؤساء
• الاجتماعات التي يعقدها رؤساء اﻷجهزة

It had also hosted the meetings of Heads of State or Government of the countries of the Rio Group on the tenth anniversary of the Group.
واستضافت أيضا اجتماعات رؤساء دول أو حكومات بلدان مجموعة ريو في الذكرى السنوية العاشرة ﻹنشاء المجموعة.

At the sessions of the Ministers for Foreign Affairs consideration will be given to issues concerning the implementation of agreements within the GUUAM as well as to the preparation of proposals on the further development and deepening of the cooperation for consideration at the meetings of Heads of State.
ويجري خلال دورات وزراء الخارجية النظر في المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاق داخل المجموعة، وكذلك في إعداد المقترحات بشأن المضي في تعميق وتطوير التعاون للنظر فيها خلال اجتماعات رؤساء الدول.

Noting also the work of the meetings of Heads of national drug law enforcement agencies, the International Maritime Organization and other competent bodies in maritime drug law enforcement,
واذ تنوه أيضا بالعمل الذي تضطلع به اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بانفاذ قوانين المخدرات والمنظمة البحرية الدولية وسائر الهيئات المختصة بانفاذ قوانين العقاقير في عرض البحر،

7. Expresses its satisfaction with the efforts of the Commission on Narcotic Drugs to improve the functioning and impact of the meetings of Heads of national drug law enforcement agencies;
٧ - تعرب عن ارتياحها للجهود التي تضطلع بها لجنة المخدرات من أجل تحسين أداء وأثر اجتماعات رؤساء الوكالات الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين المخدرات؛

6. Stresses the importance of the meetings of Heads of national law enforcement agencies, and encourages them to consider ways to improve their functioning and to strengthen their impact so as to enhance cooperation in the fight against drugs at the regional level;
٦ - تؤكـد أهمية الاجتماعات التي يعقدها رؤساء اﻷجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ القوانين، وتشجعهم على النظر في سبل تحسين أدائها وتعزيز تأثيرها بما يؤدي إلى زيادة التعاون في مكافحة المخدرات على الصعيد اﻹقليمي؛

2. The Heads of State approved the Statute of the Secretariat of the meetings of Heads of State of the Turkish-Speaking Countries (SMHTC) and assigned control over the activities of the Secretariat to the foreign policy bodies.
٢ - اعتمد رؤساء الدول النظام اﻷساسي ﻷمانة اجتماعات رؤساء الدول الناطقة بالتركية وأسندوا مهمة مراقبة أنشطة اﻷمانة العامة إلى الهيئات المعنية بالسياسة الخارجية.

In connection with the request in operative paragraph 7 of the revised draft resolution, it should be noted that it was still the expectation of the Secretariat that the resources required for the travel and subsistence of participants to the meetings of Heads of national drug law enforcement agencies would be provided from extrabudgetary resources.
وفيما يتعلق بالطلب الوارد في الفقرة 7 من منطوق مشروع القرار المنقح ينبغي الملاحظة بأن الأمانة تتوقع هنا أيضا أن تُوفر الموارد اللازمة لسفر وإقامة المشاركين في اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بانفاذ قوانين المخدرات من موارد خارجة عن الميزانية.

Aware of the commitment to promote at the regional level mechanisms for improving economic growth and combating poverty, the Dominican Republic has in the past year strengthened its relations with the countries of CARICOM and Central America, primarily through the participation of our President in the meetings of Heads of State and Government.
والجمهورية الدومينيكية، إذ تدرك التزامها بتشجيع آليات تحسين النمو الاقتصادي ومكافحة الفقر على الصعيد اﻹقليمي، قد وطدت علاقاتها في العام الماضي مع بلدان الكاريكوم وبلدان أمريكا الوسطى وبخاصة من خــلال مشــاركة رئيسنا في اجتماعات رؤساء الدول والحكومات.

99. The purpose of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies is to coordinate activities directed against illicit drug traffic within the respective regions.
99 - الغرض من اجتماعات رؤساء الوكالات الوطنية لإنفاذ قوانين المخدرات هو تنسيق الأنشطة الرامية إلى مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات، داخل كل منطقة من المناطق.

One speaker noted that the meetings of Heads of national drug law enforcement agencies, Asia and the Pacific, had served as a forum for such exchanges of information and networking and proposed that the follow-up to the recommendations of those meetings should be conducted on an annual basis.
ولاحظ أحد المتكلمين أن اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدّرات، في آسيا والمحيط الهادئ، كانت بمثابة محفل لتبادل المعلومات وإقامة الشبكات، واقترح إجراء متابعة سنوية للتوصيات الصادرة عن تلك الاجتماعات.

(ii) The development of regional responses and national compliance goals through collective agreements reached at United Nations regional forums such as the meetings of Heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
`2` وضع تدابير تصدٍ إقليمية ورسم أهداف امتثال وطنية من خلال الاتفاقات الجماعية التي توصلت إليها المنتديات الإقليمية في الأمم المتحدة، مثل اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات واللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط

It was also emphasized that the General Assembly, in its resolution 68/197, had encouraged the meetings of Heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
وشُدِّد أيضاً على أنَّ الجمعية العامة، في قرارها 68/197، شجَّعت اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدِّرات واللجنة الفرعية على مواصلة المساهمة في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي.

Several speakers referred to the meetings of those bodies, namely the meetings of Heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East.
وأشار عدة متكلمين إلى اجتماعات تلك الهيئات، وهي اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات واجتماعات اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط.

In its resolutions 64/182 and 65/233, the General Assembly encouraged the meetings of Heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
وشجَّعت الجمعيةُ العامة، في قراريها 64/182 و65/233، اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات واللجنة الفرعية على مواصلة المساهمة في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي.

It was also emphasized that the General Assembly, in its resolution 67/193, had encouraged the meetings of Heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
وشُدِّد أيضاً على أنَّ الجمعية العامة، في قرارها 67/193، شجّعت اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدِّرات واللجنة الفرعية على مواصلة المساهمة في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي.

In its resolution 66/183, the General Assembly encouraged the meetings of Heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
وشجَّعت الجمعيةُ العامةُ، في قرارها 66/183، اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات واللجنة الفرعية على مواصلة المساهمة في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي.

425. At its second session, the Committee was informed that as regards the question of the availability of the documents of the Committee in the United Nations information centres, the meetings of Heads of such centres and the Bulletin issued thereon had been used to alert the centres about the availability and accessibility of treaty body documents.
٥٢٤ - أعلِمت اللجنة، في دورتها الثانية، فيما يتعلق بمسألة إتاحة وثائق اللجنة في مراكز اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة، بأن اجتماعات رؤساء هذه المراكز والنشرات التي تصدر عنها قد استخدمت لتنبيه هذه المراكز إلى توافر وثائق الهيئات التعاهدية وإمكانية الوصول إليها.

1. Confirms that the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, as subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, have the same status as the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East;
1- يؤكد أن اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات، بصفتها هيئات فرعية للجنة المخدرات، تتمتع بوضعية مماثلة لوضعية اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط؛

78. As noted by the Secretary-General, UN-HABITAT was participating in the United Nations Development Group, including the meetings of Heads of agencies, and in its various support and working subgroups.
78 - وحسبما أشار الأمين العام، تشارك لجنة الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك اجتماعات رؤساء الوكالات، وفي مختلف أفرقة الدعم والأفرقة الفرعية العامة التابعة للبرنامج.

7. Stresses the importance of the meetings of Heads of national law enforcement agencies, and encourages them to consider ways to improve their functioning and to strengthen their impact so as to enhance cooperation in the fight against drugs at the regional level;
٧ - تؤكد أهمية الاجتماعات التي يعقدها رؤساء اﻷجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ القوانين، وتشجعهم على النظر في سبل تحسين أدائها وتعزيز تأثيرها بما يؤدي الى زيادة التعاون في مكافحة المخدرات على الصعيد اﻹقليمي؛