"the men and women who" - Traduction Anglais en Arabe

• الرجال والنساء الذين
• بالرجال والنساء الذين
• للرجال والنساء الذين
• الرجال و النساء الذين
• الرجال والنساء ممن
• والرجال والنساء الذين

I know, respect and deeply love the men and women who give life to the United Nations.
فأنا أعرف وأحترم وأحب حباً عميقاً الرجال والنساء الذين ضحوا بأرواحهم في سبيل الأمم المتحدة.

the men and women who make up the IAEA secretariat have consistently demonstrated noteworthy dedication and professionalism.
وقد دأب الرجال والنساء الذين يعملون في أمانة الوكالة على إبداء الإخلاص والحرفية الجديرين بالذكر.

We also express our concern for and solidarity with the men and women who continue to suffer the consequences.
كما نعرب عن قلقنا بشأن الرجال والنساء الذين ما زالوا يعانون الآثار، وعن تضامننا معهم.

" The Security Council pays high tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage.
ويعرب مجلس الأمن عن إشادته البالغة بالرجال والنساء الذين خدموا ولا زالوا يخدمون في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، لما يتمتعون به من سلوك مهني رفيع ومن إخلاص وشجاعة بالغين.

I also wish at the outset to pay tribute to the men and women who are serving the noble cause of the Organization in all corners of the world.
وأود أيضا في البداية أن أعرب عن تقديري للرجال والنساء الذين يخدمون رسالة المنظمة السامية في جميع أركان المعمورة.

the men and women who built this institution understood that peace is more than the absence of war.
وأدرك الرجال والنساء الذين بنوا هذه المؤسسة أن السلام هو أكثر من مجرد غياب الحرب.

The State of Israel pays eternal homage to the men and women who saved the world at humankind's darkest hour.
وتحيي دولة إسرائيل تحية سرمدية الرجال والنساء الذين أنقذوا العالم في أحلك ساعة مرت على البشرية.

I therefore salute the men and women who have made this century great.
ولذلك، فإنني أحيي الرجال والنساء الذين جعلوا هذا القرن عظيما.

On this special occasion, the Non-Aligned Movement wishes to pay tribute to all the men and women who have, over the past 50 years, served as peacekeepers around the world under the United Nations flag.
وبهذه المناسبـــة الخاصـــة، تود بلدان حركة عدم الانحياز أن تشيد بذكرى كل الرجال والنساء الذين خدموا على مدى الخمسين سنة الماضية كحفظة للسلام في شتى أنحاء العالم تحت راية اﻷمم المتحدة.

It has been possible thanks to the men and women who have served UNICEF as unambiguous promoters of the rights of children.
وأمكن إنجاز هذا السجل بفضل الرجال والنساء الذين يخدمون اليونيسيف بوصفهم مناصرين بشكل خالٍ من الغموض لحقوق الأطفال.

We know the men and women who want to challenge those impediments to the realization of a just and secure peace.
ونعرف الرجال والنساء الذين يريدون أن يتحدوا هذه العقبات في طريق تحقيق السلام العادل والآمن.

Tribute was paid to the men and women who lost their lives while serving the cause of peace.
وتم إحياء ذكرى الرجال والنساء الذين فقدوا حياتهم وهم يعملون لخدمة قضية السلام.

the men and women who serve under AMISOM, and their Somali brothers in arms, have demonstrated undeniable courage and commitment.
وقد أظهر الرجال والنساء الذين يعملون في البعثة، ورفاقهم الصوماليون في السلاح، بسالة والتزام لا يمكن إنكارهما.

Genuine comprehensive development requires the cooperation of all the men and women who inhabit this world.
وتتطلب التنمية الشاملة الحقيقية تعاون جميع الرجال والنساء الذين يعمرون هذا العالم.

I should like to remark today on the courage of the men and women who have committed themselves to the future of Haiti.
وأود أن أشيد اليوم بشجاعة الرجال والنساء الذين كرسوا أنفسهم لمستقبل هايتي.

I also wish to place on record my warm appreciation to all the men and women who have served the cause of the United Nations so well in those countries.
كما أود أن أسجل تقديري البالغ لجميع الرجال والنساء الذين قاموا بخدمة قضية اﻷمم المتحدة على خير وجه في تلك البلدان.

We consider it a priority to do as much as possible in order to guarantee the safety of the men and women who participate in peace-keeping operations.
ونرى أن تعطى اﻷولوية لبذل أقصى الجهود لضمان سلامة الرجال والنساء الذين يشتركون في عمليات حفظ السلام.

Argentina pays tribute to the men and women who have given their lives in the fulfilment of the tasks assigned them by the United Nations.
وتشيد اﻷرجنتين بالرجال والنساء الذين قدموا أرواحهم وفاء للمهام التي أوكلتها اﻷمم المتحدة اليهم.

I take the opportunity to pay homage to the men and women who participated in those missions, and the respective contributing countries, and to thank them for their important role for the benefit of the international community.
وأغتنم هذه الفرصة لأشيد بالرجال والنساء الذين شاركوا في تلك البعثات والبلدان المساهمة في كل منها، وأشكرهم على دورهم الهام لصالح المجتمع الدولي.

We also commend the men and women who have served and are serving with UNDOF and the United Nations Interim Force in Lebanon for their courage and commitment to the cause of international peace and security.
ونشيد أيضا بالرجال والنساء الذين عملوا ويعملون مع قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان على شجاعتهم والتزامهم بقضية السلم والأمن الدوليين.

I should like to pay sincere tribute to the remarkable efforts of the men and women who work for the Organization in every corner of the world.
وأود أن أشيد إشادة حارة بالجهود المميزة للرجال والنساء الذين يعملون للمنظمة في كل أركان العالم.

That's war,and we need to support the men and women who are making those kind of decisions every day.
هذه هي الحرب , و علينا أن ندعم الرجال و النساء الذين يتخذون هذه القرارت كل يوم

37. The Special Committee pays tribute to the high level of professionalism, dedication and courage displayed by the men and women who have served and continue to serve in peacekeeping operations.
37 - وتشيد اللجنة الخاصة بالمستوى الرفيع من المهنية والتفاني والشجاعة التي أظهرها الرجال والنساء ممن عملوا، وما زالوا يعملون في عمليات حفظ السلام.

the men and women who inhabit our planet share the same aspirations: peace and well-being.
والرجال والنساء الذين يعيشون على كوكبنا يشاطرون نفس الطموحات: السلام والرفاهية.