"the mission found that" - Traduction Anglais en Arabe

• ووجدت البعثة أن
• وجدت البعثة أن
• وتبين للبعثة أن
• ولاحظت البعثة أن
• ووجدت البعثة أنه
• واستنتجت البعثة أن
• واستنتجت اللجنة أنه
• تبين للبعثة أن
• رأت البعثة أن
• توصلت البعثة إلى أنه
• وقد تبين للبعثة أنه
• وخلصت البعثة إلى أن
• وخلصت البعثة إلى أنه
• وقد وجدت البعثة أنه

the mission found that the large-scale and systematic destruction of greenhouses was not justified by any possible military objective.
ووجدت البعثة أن التدمير الواسـع النطاق والمنهجي للصوبات لم يكن قابلاً للتبرير بأي هدف عسكري محتمل.

the mission found that the targeting of water-related installations was not justified by any possible military objective.
1025- ووجدت البعثة أن استهداف المنشآت المتصلة بالمياه غير قابل للتبرير بأي هدف عسكري محتمل.

To the contrary, the mission found that the following had been carried out by or with the participation of Russian forces:
بل على العكس من ذلك، وجدت البعثة أن ما يلي قد تم ارتكابه من قِبل القوات الروسية أو بمشاركة منها:

the mission found that the projects of HDI-E continue to meet their objectives and provide key strategic lessons and experience for the future.
وتبين للبعثة أن مشاريع تمديد مبادرة التنمية البشرية ما زالت تحقق أهدافها وتقدم دروسا استراتيجية وخبرات للمستقبل.

For such a regional strategy to take effect, the mission found that substantial assistance from the international community would be required.
ولاحظت البعثة أن ثمة حاجة إلى مساعدة كبيرة من المجتمع الدولي كي تصبح مثل هذه الاستراتيجية الإقليمية نافذة المفعول.

the mission found that the victim had been detained for 12 days without a court order, without any evidence against him and without access to defence counsel.
ووجدت البعثة أنه احتجز ١٢ يوما دون أمر قضائي، ودون وجود أي أدلة ضده، أو وجود محام يدافع عنه.

the mission found that the incidents and patterns of events considered were the result of deliberate planning and policy decisions.
واستنتجت البعثة أن الحوادث ونمط سير الأحداث التي نظرت فيها نتجت عن تخطيط متعمد وقرارات مستندة إلى سياسات.

the mission found that at least from the judiciary's point of view there was no remaining impediment to pursuing a trial and it was confident that the financial issues could be clarified as and when the trial evolved.
واستنتجت اللجنة أنه لم يعد يوجد، من وجهة نظر القضاء على الأقل، أي عائق أمام مواصلة المساعي لإجراء المحاكمة، وأنها واثقة من إمكانية تسوية المسائل المالية مع التقدم في إجراءات المحاكمة.

the mission found that there were a number of good officers in the national police who worked courageously under difficult circumstances.
ووجدت البعثة أن هناك عددا من الضباط الممتازين يعملون في الشرطة الوطنيـة ممـن ظلـوا يعملون بشجاعة في ظل أوضاع صعبـة.

27. the mission found that Somalia remains one of the most dangerous environments in which the United Nations operates.
27 - ووجدت البعثة أن الصومال لا يزال يعتبر من أخطر البيئات التي تعمل فيها الأمم المتحدة.

the mission found that this deterioration is closely linked to the failure to advance on other aspects of the peace agreements.
ووجدت البعثة أن هذا التدهور يرتبط ارتباطا وثيقا بالفشل في إحراز تقدم بشأن الجوانب الأخرى من اتفاقات السلام.

the mission found that, overall, the project had been managed and implemented extremely well. The Fund also evaluated selected projects dealing with income-generating activities for women.
ووجدت البعثة أن المشروع كان، عموما، يدار وينفذ بصورة جيدة للغاية، كما قام الصندوق بتقييم مشاريع مختارة تتعلق باﻷنشطة المدرة للدخل بالنسبة للمرأة.

the mission found that the human rights situation throughout the Gali district was precarious.
وجدت البعثة أن حالة حقوق الإنسان غير مستقرة في مجموع أنحاء مقاطعة غالي.

the mission found that most interlocutors reported that the overall security climate had improved in recent months, but at the same time remained precarious.
وجدت البعثة أن معظم المحاورين أفادوا بحدوث تحسن في المناخ الأمني العام خلال الشهور الأخيرة، وإن كان لا يزال غير مستقر.

Regardless of the approach, the mission found that there was broad agreement that a solution to the country's current situation would not be reached in the short term.
وبصرف النظر عن النهج المتبع، فقد وجدت البعثة أن هناك اتفاقا على نطاق واسع على أنـه لا يمكن إيجاد حل للمشكلة الحالية في البلد في المدى القصيـر.

55. the mission found that many national and international interlocutors pointed to the negative and sensationalist role played by the media in Haiti. the mission found that capacity-building in the Haitian media might promote the political transition process as well as the security and stability of the country.
55 - وتبين للبعثة أن العديد من المحاورين الوطنيين والدوليين أشاروا إلى الدور السلبي القائم على الإثارة الذي تضطلع به وسائط الإعلام في هايتي، وأن بناء القدرات في مجال وسائط الإعلام هذه قد يؤدي إلى النهوض بعملية الانتقال السياسية وبالأمن والاستقرار في البلد.

the mission found that the programme had been able to maintain compliance also in the HDI expansion, which had already been implemented in 33 of the 40 townships targeted for the expansion.
ولاحظت البعثة أن البرنامج تمكن من الحفاظ على الامتثال كذلك فيما يتصل بتوسيع نطاق المبادرة، الذي نفذ بالفعل في 33 بلدة من أصل 40 بلدة مستهدفة في إطار التوسيع.

the mission found that, by the end of May, only 31 per cent of this amount had actually been disbursed.
ووجدت البعثة أنه في نهاية أيار/مايو، لم يُنفق بالفعل سوى 31 في المائة من هذا المبلغ.

the mission found that the practice constitutes the use of human shields prohibited by international humanitarian law.
واستنتجت البعثة أن هذه الممارسة تشكل استخداماً للدروع البشرية، وهو أمر يحظره القانون الإنساني الدولي.

the mission found that at least from the judiciary's point of view there was no remaining impediment to pursuing a trial and it was confident that the financial issues could be clarified as and when the trial evolved.
واستنتجت اللجنة أنه لم يعد يوجد، من الناحية القضائية على الأقل، أي عائق أمام مواصلة المساعي لإجراء المحاكمة، وكانت واثقة من إمكانية تسوية المسائل المالية مع التقدم في إجراءات المحاكمة.

In that regard, the mission found that the MINUSTAH community violence reduction programme continues to play a valuable role in providing advice to the national commission on disarmament, dismantlement and reinsertion, focusing on key areas of the country affected by violence.
وفي هذا الصدد، فقد تبين للبعثة أن برنامج الحد من العنف الأهلي الذي وضعته البعثة ما زال يقوم بدور له قيمته في توفير المشورة للجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج التي تركز على مناطق البلد الرئيسية المتأثرة بالعنف.

7. With respect to the status of implementation of HDI projects, the mission found that the contents and objectives of all HDI projects are in conformity with the relevant provisions of the Governing Council and Executive Board decisions.
٧ - وفيما يتعلق بحالة تنفيذ مشاريع مبادرة التنمية البشرية، رأت البعثة أن مضمون وأهداف جميع مشاريع المبادرة مطابقة لﻷحكام ذات الصلة في مقررات مجلس اﻹدارة والمجلس التنفيذي.

34. the mission found that reports of violations of human rights were widespread within the subregion.
34 - توصلت البعثة إلى أنه وردت إفادات عن انتشار انتهاكات حقوق الإنسان على نطاق واسع في المنطقة دون الإقليمية.

the mission found that limited progress has been made towards the achievement of the objectives identified in the national plan for justice reform, including implementation of the three fundamental laws on the independence of the judiciary.
وقد تبين للبعثة أنه لم يتحقق سوى تقدم محدود نحو تحقيق الأهداف التي تم تحديدها في خطة العمل لإصلاح نظام العدالة، بما في ذلك تنفيذ القوانين الأساسية الثلاثة المتعلقة باستقلال السلطة القضائية.

the mission found that UNIPSIL, in accordance with its mandate, has played an important role in supporting the Government of Sierra Leone in its efforts to counter transnational organized crime and illicit drug trafficking.
وخلصت البعثة إلى أن المكتب، وفقاً لولايته، أدى دوراً هاماً في دعم حكومة سيراليون في جهودها المبذولة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والاتجار غير المشروع بالمخدرات.

the mission found that there were significant fiscal slippages that had led to the accumulation of domestic and external payments arrears.
وخلصت البعثة إلى أنه كانت ثمة حالات تراجع مالي كبيرة، أدت إلى تراكم متأخرات المدفوعات الداخلية والخارجية.

the mission found that while some coercion probably had occurred, the larger problem was a lack of services.
وقد وجدت البعثة أنه على الرغم من احتمال حدوث بعض عمليات الإكراه، فإن المشكلة الأهم هي انعدام الخدمات.