"the monitoring team submitted" - Traduction Anglais en Arabe

• قدم فريق الرصد
• وقدم فريق الرصد

10. In 2012, the Monitoring Team submitted a list of 32 entities that were reported or confirmed to have ceased to exist.
10 - وفي عام 2012، قدم فريق الرصد قائمة تضم 32 كيانا أُبلغ أو ثبت أنها لم تعد موجودة.

23. On 31 July, the Monitoring Team submitted its tenth report (S/2009/502).
23 - وفي 31 تموز/يوليه، قدم فريق الرصد تقريره العاشر (S/2009/502).

22. the Monitoring Team submitted an updated programme of work in January, which the Committee duly approved.
22 - قدم فريق الرصد برنامج عمل مستكمل في شهر كانون الثاني/يناير، وقامت اللجنة باعتماده حسب الأصول.

24. On 30 June 2005, the Monitoring Team submitted its third report (S/2005/572), in accordance with resolution 1526 (2004).
24 - وفي 30 حزيران/يونيه 2005، قدم فريق الرصد تقريره الثالث (S/2005/572) وفقا للقرار 1526 (2004).

the Monitoring Team submitted its fifth report to the Committee on 31 July 2006.
وقدم فريق الرصد تقريره الخامس إلى اللجنة في 31 تموز/يوليه 2006.

15. On 31 October, in accordance with paragraph (a) of the annex to resolution 2160 (2014), the Monitoring Team submitted its fifth report, including recommendations.
١٥ - وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2014، قدم فريق الرصد تقريره الخامس وفقا للفقرة (أ) من مرفق القرار 2160 (2014).

129. On 30 March 2012, the Monitoring Team submitted to the Al-Qaida Sanctions Committee its twelfth comprehensive report and to the 1988 Sanctions Committee its first comprehensive report, as mandated by the Security Council.
129 - وفي 30 آذار/مارس 2012، قدم فريق الرصد إلى لجنة جزاءات تنظيم القاعدة تقريره الشامل الثاني عشر، وقدّم إلى لجنة جزاءات القرار 1988 تقريره الشامل الأول، وفقا لما كلفه به مجلس الأمن.

19. On 14 January, in accordance with paragraph (f) of annex I to resolution 2083 (2012), the Monitoring Team submitted to the Committee, for its information, its planned programme of work until December.
١٩ - في 14 كانون الثاني/يناير، وفقا للفقرة (و) من المرفق الأول للقرار 2083 (2012)، قدم فريق الرصد إلى اللجنة، للعلم، برنامج عمله المقرَّر لغاية كانون الأول/ديسمبر.

10. On 31 August, the Monitoring Team submitted to the Committee its report on the outcome of the review pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008) to the Committee, as called for by the Security Council.
10 - وفي 31 آب/أغسطس، قدم فريق الرصد إلى اللجنة تقريره بشأن نتائج الاستعراض المنصوص عليه في الفقرة 25 من القرار 1822 (2008)، على النحو الذي طلبه مجلس الأمن.

1. There have been important developments in the Security Council sanctions regime directed against Al-Qaida and the Taliban since the Monitoring Team submitted its last report on 31 March 2008.
1 - جدّت، منذ أن قدم فريق الرصد تقريره الأخير يوم 31 آذار/مارس 2008()، تطورات مهمة في نظام الجزاءات الذي يفرضه مجلس الأمن على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان.

119. On 31 July 2009 the Monitoring Team submitted its tenth report to the Security Council (S/2009/502), which contains 21 actionable recommendations aimed at improving the implementation of the sanctions measures against Al-Qaida and the Taliban, 13 of which were approved by the Council in its resolution 1904 (2009).
119 - وفي 31 تموز/يوليه 2009، قدم فريق الرصد تقريره العاشر إلى مجلس الأمن (S/2009/502)، والذي تضمن 21 توصية يمكن اتخاذ إجراء بشأنها وترمي إلى تحسين تنفيذ تدابير الجزاءات ضد تنظيم القاعدة وحركة طالبان، ووافق المجلس على 13 توصية منها في قراره 1904 (2009).

29. As mandated under resolutions 1617 (2005) and 1735 (2006), the Monitoring Team submitted two reports to the Committee, in November 2006 and September 2007.
29 - وعلى النحو المطلوب بموجب القرارين 1617 (2005) و 1735 (2006)، قدم فريق الرصد تقريرين إلى اللجنة في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 و أيلول/سبتمبر 2007.

14. On 30 April, in accordance with paragraph (a) of the annex to resolution 2082 (2014), the Monitoring Team submitted its fourth report (S/2014/402), providing an update on the threat posed by the Taliban and associated groups to the security of Afghanistan and on the reconciliation process.
١٤ - وفي 30 نيسان/أبريل 2014، وفقا للفقرة (أ) من مرفق القرار 2082 (2012)، قدم فريق الرصد تقريره الرابع (S/2014/402) الذي تضمّن آخر المستجدات على صعيد التهديد الذي تمثله حركة طالبان والجماعات المرتبطة بها لأمن أفغانستان ولعملية المصالحة.

On 22 February 2011, the Monitoring Team submitted its eleventh report (S/2011/245), which contains an update on the developments in the sanctions regime and a set of specific recommendations on how the Committee can best achieve the purpose of the sanctions measures.
وفي 22 شباط/فبراير 2011، قدم فريق الرصد تقريره الحادي عشر (S/2011/245) الذي يتضمن آخر التطورات التي طرأت على نظام الجزاءات المفروض ومجموعة من التوصيات المحددة بشأن الطريقة التي يمكن بها للجنة تحقيق الغرض المتوخى من تدابير الجزاءات على أكمل وجه.

the Monitoring Team submitted its first report on 4 September 2012 (see S/2012/683) and its second report on 31 December (see S/2012/971).
وقدم فريق الرصد أول تقرير له في 4 أيلول/سبتمبر 2012 (انظر S/2012/683) وتقريره الثاني في 31 كانون الأول/ديسمبر (انظر S/2012/971).