"the montevideo consensus" - Traduction Anglais en Arabe

• توافق آراء مونتيفيديو
• توافق آراء مونتفيديو

the Montevideo Consensus is centred on the full integration of population dynamics into rights-based sustainable development with equality.
ويركّز توافق آراء مونتيفيديو على الإدماج التام للديناميات السكانية في التنمية المستدامة القائمة على احترام الحقوق في ظل المساواة.

74. States should incorporate the agreements on indigenous peoples in the outcome of the Montevideo Consensus on Population and Development and the post-2015 development agenda.
74 - وينبغي للدول أن تدرج الاتفاقات المتعلقة بالشعوب الأصلية في نتائج توافق آراء مونتيفيديو للسكان والتنمية، وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

27. The thematic debates of the conference and the outcome document, the Montevideo Consensus on Population and Development, were structured around the issues identified as priorities for the period beyond 2014 in the above-mentioned proposed regional agenda.
27 - وجرى تنظيم المناقشات المواضيعية في المؤتمر وفي الوثيقة الختامية، المعنونة " توافق آراء مونتيفيديو بشأن السكان والتنمية " ، حول مسائل حددت باعتبارها أولويات لفترة ما بعد عام 2014 في جدول الأعمال الإقليمي المقترح المذكور أعلاه.

Delegations from the Latin America and Caribbean region drew attention to the importance of the Montevideo Consensus on Population and Development as a regional driver for the ICPD agenda.
ووجهت وفود من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الاهتمام إلى أهمية توافق آراء مونتفيديو بشأن السكان والتنمية بوصفه محركا إقليميا لجدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Taking note of the regional review conferences on population and development, including the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean, held in Montevideo from 12 to 15 August 2013, which included " Indigenous peoples: interculturalism and rights " as part of the Montevideo Consensus on Population and Development adopted at the Conference,
وإذ تحيط علما بمؤتمرات الاستعراض الإقليمية للسكان والتنمية، بما في ذلك المؤتمر الإقليمي للسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقود في مونتيفيديو، في الفترة من 12 إلى 15 آب/أغسطس 2013، الذي ضمن وثيقة توافق آراء مونتيفيديو بشأن السكان والتنمية التي اعتمدها جزءا بعنوان ' ' الشعوب الأصلية: التفاعل الثقافي والحقوق``،

2. Ms. Luna Tudela (Plurinational State of Bolivia) said that her country had signed the Montevideo Consensus on Population and Development in 2003 and the Declaration of the Mechanisms for the Promotion of Women of Latin America and the Caribbean in 2014.
2 - السيدة لونا توديلا (دولة بوليفيا المتعددة القوميات): قالت إن بلدها وقّع توافق آراء مونتيفيديو بشأن السكان والتنمية في عام 2003 والإعلان المتعلق بآليات النهوض بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2014.

The consensuses achieved in the Latin American and Caribbean region, including the Montevideo Consensus on Population and Development and the Santo Domingo Consensus, could provide guidance in the search for solutions, and the agreed conclusions of the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women could also serve as a foundation for attacking the underlying causes of gender-based violence.
ويمكن الاسترشاد بتوافقات الآراء التي تحققت في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بما فيها توافق آراء مونتيفيديو بشأن السكان والتنمية وتوافق آراء سانتو دومينغو، عند البحث عن حلول، كما يمكن استخدام الاستنتاجات المتفق عليها في الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة كأساس للتصدي للأسباب الكامنة وراء العنف القائم على أساس نوع الجنس.

In indicator (b), add the words " , including the regional agenda on population and development for Latin America and the Caribbean, as agreed in the Montevideo Consensus on Population and Development, " after the word " development. "
في مؤشر الإنجاز (ب)، تُضاف بعد آخر كلمة من نص المؤشر العبارة التالية: ' ' بما في ذلك الخطة الإقليمية المتعلقة بالسكان والتنمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وفق المتفق عليه في توافق آراء مونتيفيديو بشأن السكان والتنمية``.

The agreed conclusions of the Commission should be discussed at the thirteenth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, with a focus on those pertaining to indigenous peoples' rights, including their sexual and reproductive rights, as reflected in the Montevideo Consensus on Population and Development and other outcomes of the International Conference on Population and Development beyond 2014 review process.
وينبغي مناقشة استنتاجات اللجنة المتفق عليها في الدورة الثالثة عشرة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، مع التركيز على التي تتعلق بحقوق الشعوب الأصلية، بما في ذلك الحقوق الجنسية والإنجابية، كما تتجلى في توافق آراء مونتيفيديو للسكان والتنمية وغيرها من نتائج عملية استعراض المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014.

" Taking note of the regional review conferences on population and development, including the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean, held in Montevideo from 12 to 15 August 2013, which included `Indigenous peoples: interculturalism and rights' as part of the Montevideo Consensus on Population and Development adopted at the Conference,
وإذ تحيط علما بمؤتمرات الاستعراض الإقليمية للسكان والتنمية، بما في ذلك المؤتمر الإقليمي للسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقود في مونتيفيديو، في الفترة من 12 إلى 15 آب/أغسطس 2013، الذي ضمن وثيقة توافق آراء مونتيفيديو بشأن السكان والتنمية التي اعتمدها جزءا بعنوان ' ' الشعوب الأصلية: التفاعل الثقافي والحقوق``،

In indicator of achievement (b), add " including the regional agenda on population and development for Latin America and the Caribbean, as agreed in the Montevideo Consensus on Population and Development " after the word " development " .
في مؤشر الإنجاز (ب)، تُضاف بعد آخر كلمة من نص المؤشر العبارة التالية: " بما في ذلك الخطة الإقليمية المتعلقة بالسكان والتنمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وفق المتفق عليه في توافق آراء مونتيفيديو بشأن السكان والتنمية " .

" Recalling the Montevideo Consensus on Population and Development, adopted at the first session of the regional conference on population and development in Latin America and the Caribbean, held in Montevideo from 12 to 15 August 2013, including the commitments on indigenous peoples, interculturalism and rights contained therein,
" وإذ تشير إلى توافق آراء مونتيفيديو بشأن السكان والتنمية، الذي اعتُمد في الدورة الأولى للمؤتمر الإقليمي المعني بالسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقودة في مونتيفيديو في الفترة من 12 إلى 15 آب/أغسطس 2013، بما في ذلك الالتزامات التي تضمنها بشأن الشعوب الأصلية والتفاعل الثقافي والحقوق،

As stated in the Montevideo Consensus on Population and Development of 2013, sexual rights are fundamental to sustainable development.
ورد في توافق آراء مونتفيديو لعام 2013 بشأن السكان والتنمية أن الحقوق الجنسية أساسية للتنمية المستدامة.

:: Comply, without delay, with the provisions of the Montevideo Consensus on Population and Development, whereby the States of the region agree to prioritize the prevention of teenage pregnancy and eliminate unsafe abortion;
:: العمل دون تأخير على تنفيذ ما نص عليه توافق آراء مونتفيديو بشأن السكان والتنمية، وهو أن تلتزم دول المنطقة بإعطاء الأولوية لمنع حمل المراهقات واستبعاد الإجهاض غير الآمن.

the Montevideo Consensus recognizes the ways discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity places persons of diverse sexuality in a vulnerable position, preventing their access to equality and to the full exercise of citizenship.
ويعترف توافق آراء مونتفيديو بالطرق التي يؤدي بها التمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية إلى وضع الأشخاص ذوي النشاط الجنسي المتباين في مركز ضعيف، بحيث يحرمهم من الحصول على المساواة والممارسة الكاملة للمواطنة.

As stated in the Montevideo Consensus, comprehensive sexuality education should recognize the emotional dimension of human relationships and should respect the evolving capacity of the child and the informed decisions of adolescents and young people regarding their sexuality, using a participatory, intercultural, gender-sensitive and human rights approach.
وقد ورد في توافق آراء مونتفيديو أن التربية الجنسية الشاملة يجب أن تعترف بالبعد العاطفي للعلاقات الإنسانية، وأن تحترم تطور قدرات الطفل والقرارات المستنيرة للمراهقين والشباب بشأن حياتهم الجنسية، وذلك باتباع نهج تشاركي مشترك بين الثقافات ومراع للاعتبارات الجنسانية وحقوق الإنسان.

the Montevideo Consensus recognizes the ways in which discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity places persons of diverse sexuality in a vulnerable position, preventing their access to equality and to the full exercise of citizenship.
ويقر توافق آراء مونتفيديو بالسبل التي يفضي بها التمييز القائم على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية إلى وضع الأفراد ذوي الميول الجنسية المتعددة في حالة ضعف تحول دون مساواتهم بغيرهم ودون ممارستهم حقوق المواطنة بشكل تام.

344. With regard to subprogramme 7, Population and development, it was observed that no mention of the agreements reached in the Montevideo Consensus on Population and Development had been included as part of expected accomplishments (a) and (b).
344 - وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي 7، السكان والتنمية، لوحظ أن الاتفاقات التي تم التوصل إليها في توافق آراء مونتفيديو بشأن السكان والتنمية لم ترد أي إشارة إليها في الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب).