"the national alliance" - Traduction Anglais en Arabe

• التحالف الوطني
• والتحالف الوطني

Statement submitted by the National Alliance of Women's Organizations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من التحالف الوطني للمنظمات النسائية، منظمة غير حكومية لها مركز استشاري مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي

NAWO, the National Alliance of Women's Organisations, is an umbrella group representing and supporting women's organisations and individual members based in England.
التحالف الوطني للمنظمات النسائية هيئة جامعة تمثل وتدعم المنظمات النسائية التي يوجد مقرها في لندن وفرادى الأعضاء.

The ONR later merged with other parties to form the National Alliance for Reconstruction (NAR), which subsequently formed the Government in Trinidad and Tobago in 1986.
وانضمت منظمة الإعمار الوطني لاحقا إلى أحزاب أخرى لتشكيل التحالف الوطني من أجل الإعمار، الذي شكل لاحقا الحكومة في ترينيداد وتوباغو عام 1986.

The other two Deputy Prime Ministers, Hussein Shahristani and Rowsch Shaways, were appointed from the National Alliance and the Kurdistan Alliance, respectively.
أما النائبان الآخران لرئيس الوزراء، فهما حسين الشهرستاني من التحالف الوطني وروز شاويس من التحالف الكردستاني.

the National Alliance of Women's Organizations is an umbrella group representing and supporting women's organizations and individual members based in England.
التحالف الوطني للمنظمات النسائية مجموعة شاملة تمثل وتدعم المنظمات النسائية وفرادى الأعضاء في إنكلترا.

In response, the National Alliance reaffirmed its commitment to participating in a national conference to address the situation.
وردا على ذلك، أكد التحالف الوطني من جديد التزامه بالمشاركة في مؤتمر وطني لمعالجة الوضع.

Tie in a fund-raiser with the National Alliance for Bipolar Disorder.
سنربط حفل جمع التبرعات مع التحالف الوطني لإجل المصابين بإضطراب ثنائية القطب

The newly established movement called the National Alliance did not coincide with MSI, even though many of its members came from that party.
والحركة المنشأة حديثاً والتي يطلق عليها اسم التحالف الوطني ليست صنواً للحركة الاجتماعية اﻹيطالية رغم أن كثيراً من أعضائها أتوا من ذلك الحزب.

11. Parallel to the Government's efforts to respond to the protests, an intercoalition committee headed by the leader of the National Alliance, Ibrahim alJaafari, met for the first time on 16 January.
11 - وبالتوازي مع الجهود التي تبذلها الحكومة للتعامل مع الاحتجاجات، عقدت لجنة مشتركة بين أعضاء الائتلاف، تحت رئاسة زعيم التحالف الوطني إبراهيم الجعفري، أول اجتماع لها في 16 كانون الثاني/يناير.

A preparatory committee tasked with preparing for the national conference, comprised of senior representatives of the National Alliance, Al-Iraqiya and the Kurdistan Alliance, has been holding regular meetings.
وعُهد بمهمة التحضير للمؤتمر الوطني إلى لجنة تحضيرية مؤلفة من ممثلين كبار عن التحالف الوطني والقائمة العراقية والتحالف الكردستاني وتقوم تلك اللجنة منذ فترة بعقد اجتماعات منتظمة.

3. On 2 May, a delegation from the Sadrist Trend delivered a nine-point letter, signed by all participants in the Erbil meeting except President Talabani, to the leader of the National Alliance, Ibrahim al-Jaafari.
3 - وفي 2 أيار/مايو، قام وفد من التيار الصدري بتسليم رسالة من تسع نقاط، موقعة من جميع المشاركين في اجتماع أربيل، باستثناء الرئيس طالباني وإبراهيم الجعفري زعيم التحالف الوطني.

the National Alliance of Women's Organizations is an umbrella group representing and supporting women's organizations and individual members based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
التحالف الوطني للمنظمات النسائية مجموعة جامعة تمثل وتدعم المرأة والمنظمات النسائية ومقرها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

In India, over 150 civil society leaders launched the National Alliance for Disaster Risk Reduction to serve as a platform for community-led disaster risk reduction initiatives.
وفي الهند، دشن ما يربو على 150 من قادة المجتمع المدني التحالف الوطني للحد من أخطار الكوارث، ليكون بمثابة محفل لمبادرات المجتمع المحلي للحد من مخاطر الكوارث.

6. In January 2007, I will attend a European regional consultation in London, organized by the National Alliance of Women's Organizations (NAWO).
6- وفي كانون الثاني/يناير 2007، سأحضر استشارة إقليمية أوروبية في لندن، ينظمها التحالف الوطني للمنظمات النسائية.

50. A local trade union, the National Alliance of Cayman Islands Employees (NACE) was formally launched in 1999.
50 - وأُعلن رسميا في عام 1999 عن تأسيس نقابة عمالية محلية أطلق عليها اسم التحالف الوطني لعمال جزر كايمان.

65. A local trade union, the National Alliance of Cayman Islands Employees (NACE) was formally launched in 1999.
65 - وأُعلن رسميا في عام 1999 عن تأسيس نقابة عمالية محلية أطلق عليها اسم التحالف الوطني لعمال جزر كايمان.

I wish to recall that the National Alliance and the Northern League are member parties of a Government which has made the fight against racism, xenophobia, Islamophobia and anti-Semitism a priority of its political action.
وأود أن أذكر بأن حزب التحالف الوطني ورابطة الشمال هما عضوا حكومة جعلت من محاربة العنصرية وكراهية الأجانب وكراهية الإسلام ومعاداة السامية أولوية في برنامجها السياسي.

the National Alliance of Women's Organisations (NAWO) has more than a hundred members made up of women's organizations or women's sections of mixed groups headquartered in England, and individual subscribers.
يتألف التحالف الوطني للمنظمات النسائية من أكثر من مائة منظمة عضو يتشكلون من منظمات نسائية أو تنظيمات نسائية فرعية من جماعات مختلطة توجد مقارها في انكلترا، ومن فرادى المنخرطين فيها.

58. A local trade union, the National Alliance of Cayman Islands Employees (NACE) was formally launched in 1999.
58 - وأعلن رسميا في عام 1999 عن تأسيس نقابة عمالية محلية أطلق عليها اسم التحالف الوطني لعمال جزر كايمان.

A diagnosis of local and rural forest communities under the National Alliance of Forestry Community Organizations of Guatemala, consisting of representatives of 427 organizations and 11 second-level community organizations, was presented.
وعرض تشخيصا لمجتمعات الأحراج المحلية والريفية في إطار التحالف الوطني لمنظمات مجتمعات الأحراج لغواتيمالا، المؤلف من ممثلين عن 427 مؤسسة و 11 من منظمات المجتمعات المحلية من المستوى الثاني.

Statement submitted by the European Women's Lobby, the International Council of Jewish Women, the National Alliance of Women's Organizations, and the Women's National Commission, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من جماعة الضغط النسائية الأوروبية، والمجلس الدولي للمرأة اليهودية، والتحالف الوطني للمنظمات النسائية، واللجنة الوطنية للمرأة، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي