"the national civil" - Traduction Anglais en Arabe

• المدنية الوطنية
• الوطنية المدنية
• المدنية القومية
• المدني الوطني
• مدنية وطنية
• المدنية الوطني
• المدنيتين الوطنيتين
• المدني الوطنية

In both these cases, the National Civil Police maintained a prudent attitude of observation and did not intervene at any time.
وقد اتخذت الشرطة المدنية الوطنية في هاتين الحالتين موقفا حذرا اتسم بالملاحظة وعدم التدخل في أي وقت من اﻷوقات.

The Independent Experts is concerned that, in several such cases, the perpetrators were members of the National Civil Police.
ويثير قلق الخبير المستقل أنه في البعض من هذه الحالات كان المرتكبون أفرادا في الشرطة المدنية الوطنية.

Those members of the National Civil Police whose behaviour violates human rights must be dealt with severely.
وأفراد الشرطة المدنية الوطنية الذين ينتهك سلوكهم حقوق اﻹنسان لا بد من التعامل معهم بصرامة.

* Gender Equity Office in the National Civil Police, Ministry of the Interior;
:: مكتب إنصاف الجنسين في الشرطة الوطنية المدنية بوزارة الداخلية.

While most cases are attributed to members of the National Police, cases involving the National Civil Police have also occurred.
ورغم أن معظمها ينسب إلى عناصر من الشرطة الوطنية، فقد سجلت أيضا انتهاكات تنسب إلى الشرطة المدنية الوطنية.

the National Civil Police has been undermined by widespread corruption and an inability to stem the rise in criminal violence.
كما أن تفشي الفساد وعدم القدرة على كبح الزيادة في معدلات العنف الإجرامي يقوض عمل الشرطة المدنية الوطنية.

Additionally, he said that nationals from depressed regions had specific quotas and incentives for joining the National Civil service.
وأضاف أن المواطنين القادمين من المناطق المحرومة خصصت لهم حصص وحوافز محددة للانضمام إلى الخدمة المدنية الوطنية.

As a consequence, the Commission requested the Working Group to examine the requirements for adequate representation of the National Civil service.
ومن ثم، فقد طلبت اللجنة من الفريق العامل دراسة متطلبات التمثيل المناسب للخدمة المدنية الوطنية.

No data is available on the percentage of positions in the National Civil service filled by persons from Darfur
ولا تتوفر بيانات عن النسبة المئوية لوظائف الخدمة المدنية الوطنية التي يشغلها أشخاص من دارفور

In 2008, 593 members of the National Civil Police participated in training related to the Convention.
وفي عام 2008، شارك 593 فرداً من أفراد الشرطة المدنية الوطنية في تدريب يتعلق بالاتفاقية.

Delays continued to be observed in the absorption of Eastern Sudanese representatives into the National Civil service.
ولا يزال استيعاب ممثلي شرق السودان في الخدمة المدنية الوطنية يشهد تأخيرات ملحوظة.

Those measures were being implemented by the National Civil Police and the Ministry of Defence.
وقد نُفذت هذه التدابير بواسطة الشرطة المدنية الوطنية ووزارة الدفاع.

There was also a notable increase in human rights abuses by members of the National Civil Police.
ولوحظت أيضا زيادة في انتهاكات حقوق الإنسان من جانب أفراد الشرطة المدنية الوطنية.

Key institutions, including the judicial branch, the Office of the Public Prosecutor and the National Civil Police, are short of funds.
أما المؤسسات الرئيسية، بما فيها الهيئة القضائية، ومكتب المدعي العام، والشرطة المدنية الوطنية فتنقصها الأموال.

Resources and attention must be brought to bear on building the criminal investigative capacity of the National Civil Police.
ويجب تركيز الموارد والاهتمام على بناء قدرة البحث الجنائي للشرطة المدنية الوطنية.

In Guatemala, the Office of Professional Responsibility within the National Civil Police fulfils similar functions.
وفي غواتيمالا، يضطلع مكتب المسؤولية المهنية التابع للشرطة المدنية الوطنية بمهام مماثلة.

I stressed that this showed the importance of making every effort to strengthen the National Civil Police.
وأكدت على أن ذلك يدل على أهمية بذل كل جهد لتعزيز الشرطة المدنية الوطنية.

The limited number of protection orders was also due to the missing enforcement procedure in the National Civil and criminal procedures.
كما يُعزى العدد المحدود من أوامر الحماية إلى عدم النص على إجراءات الإنفاذ ضمن الإجراءات الوطنية المدنية والجنائية.

This fact, added to the many violations committed by members of both the National Police and the National Civil Police, makes it difficult for them to gain the population’s trust and cooperation.
ولقد أدى هذا التقصير، علاوة على كثرة الانتهاكات التي ارتكبها أفراد كل من الشرطة الوطنية والشرطة الوطنية المدنية المنشأة حديثا، إلى إحجام السكان عن الثقة في الدولة والتعاون معها.

Hernández, charged with homicide, is a fugitive, and he too has been discharged from the National Civil Police.
وأصبح هيرنانديز هاربا من الخدمة ومتهما بالقتل، باﻹضافة إلى فصل أفراد من الشرطة الوطنية المدنية.

ARTICLE 7: the National Civil SERVICE AND OTHER PUBLIC BODIES
المادة 7: الخدمة المدنية القومية وغيرها من الأجهزة العامة

The letter further states that no commercial company has registered any unmanned aerial vehicles in the National Civil aviation register.
وذكرت الرسالة كذلك أنه لم يجر تسجيل أية مركبات جوية بلا طيار تابعة لشركة تجارية في سجل الطيران المدني الوطني.

In order to break the vicious circle of violence, he called for the rapid establishment of the machinery for investigating illegal armed groups, and the establishment of the National Civil Police and the land-transfer programme.
وبغية الخروج من حلقــة العنــف المفرغــة، دعــا الى اﻹسراع في إنشاء آلية التحقيق مع الجماعات المسلحة غير المشروعة، وإنشــاء شرطــة مدنية وطنية جديدة، ووضع البرنامج الخاص بنقل ملكيــة اﻷراضــي.

In the case of civil servants, arbitration by the National Civil Service Board or a mediator was required.
وفي حالة الموظفين المدنيين، يتطلب الأمر تحكيماً من جانب مجلس الخدمة المدنية الوطني أو أحد الوسطاء.

The Assembly also took note of the Commission's decision to proceed to a phase II study of the National Civil services of Germany and Switzerland in the context of determining the highest-paid national civil service.
وأحاطت الجمعية العامة علما أيضا بما قررته اللجنة بأن تشرع في اجراء دراسة، تمثل المرحلة الثانية، للخدمتين المدنيتين الوطنيتين في ألمانيا وسويسرا، وذلك في سياق تحديد الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا.

26. A few encouraging signs have been noted, such as approval by the Legislative Assembly of a bill creating the National Civil registry (Registro Nacional de Personas Naturales) and the registry's Organic Law.
٢٦ - ولوحظت بعض البوادر المشجعة، مثل موافقة الجمعية التشريعية على قانون ينشئ دائرة التسجيل المدني الوطنية والقانون اﻷساسي لدائرة التسجيل.