"the national democratic institute" - Traduction Anglais en Arabe

• والمعهد الديمقراطي الوطني
• المعهد الديمقراطي الوطني
• معهد تعزيز الديمقراطيات الوطنية
• والمعهد الوطني الديمقراطي

In 1994, the United Nations co-sponsored a conference for African election administrators along with the African-American Institute, the International Foundation for Electoral Systems and the National Democratic Institute.
وفي عام ١٩٩٤، شاركت اﻷمم المتحدة في رعاية مؤتمر للمسؤولين عن إدارة الانتخابات اﻷفريقيين هي والمعهد اﻷفريقي اﻷمريكي، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية والمعهد الديمقراطي الوطني.

Partners also include the Inter-Parliamentary Union, International IDEA and the National Democratic Institute.
وتضم الجهات الشريكة أيضا الاتحاد البرلماني الدولي والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية والمعهد الديمقراطي الوطني.

The United States of America contributed $1 million to support civil society through the National Democratic Institute.
وساهمت الولايات المتحدة الأمريكية بمبلغ مليون دولار لدعم المجتمع المدني عن طريق المعهد الديمقراطي الوطني.

In the same case of Cambodia, for example, training was conducted mainly by two United States-based organizations, the National Democratic Institute and the International Republican Institute.
وفي حالة كمبوديا بالذات، على سبيل المثال، تولى التدريب بصورة رئيسية منظمتان مقرهما في الولايات المتحدة، وهما المعهد الديمقراطي الوطني والمعهد الجمهوري الدولي.

Meetings were held with the National Democratic Institute and Liberia Institute of Public Administration and the research bureau of both Houses on the development of a training programme on research methodology for staff of the Legislative Research Bureau
عُقدت اجتماعات مع معهد تعزيز الديمقراطيات الوطنية ومعهد الإدارة العامة في ليبريا ومكتب البحوث في مجلسي الشيوخ والنواب، بشأن وضع برنامج تدريب على منهجية البحث لموظفي مكتب البحوث التشريعية

We welcome the fact that observer missions from the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as from the Asia Foundation and the National Democratic Institute, will be present.
ونحن نرحب بكون بعثات مراقبين من الاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وأيضا من مؤسسة آسيا والمعهد الديمقراطي الوطني ستكون حاضرة.

In 2003, the Division, the Carter Center and the National Democratic Institute for International Affairs, initiated the formulation of the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, both of which were endorsed by numerous countries and international organizations from 2005 to 2006.
وفي عام 2003، بدأت الشعبة، بالتعاون مع مركز كارتر والمعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية، في صياغة إعلان مبادئ المراقبة الدولية للانتخابات، ومدونة قواعد السلوك للمراقبين الدوليين، وصدق على كليهما عدد كبير من البلدان والمنظمات الدولية من عام 2005 إلى عام 2006.

27. Other non-governmental organizations, such as the International Republican Institute, the National Democratic Institute for International Affairs and the Carter Centre have been very active in electoral assistance.
٢٧ - وما برحت منظمات غير حكومية أخرى مثل المعهد الجمهوري الدولي، والمعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية، ومركز كارتر تقوم بنشاط واسع في مجال المساعدة الانتخابية.

11. On 8 September, the electoral commission, with the support of MONUSCO, the Electoral Institute for the Sustainability of Democracy in Africa and the National Democratic Institute, convened a second meeting of the Forum of Political Parties in Kinshasa.
11 - وفي 8 أيلول/سبتمبر، عقدت اللجنة الانتخابية، بدعم من البعثة والمعهد الانتخابي لاستدامة الديمقراطية في أفريقيا والمعهد الديمقراطي الوطني اجتماعا ثانيا لمنتدى الأحزاب السياسية في كينشاسا.

80. The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs co-sponsored a colloquium with the Department for Development Support and Management Services, the African-American Institute, the International Foundation for Electoral Systems and the National Democratic Institute at Victoria Falls, Zimbabwe, in November 1994.
٨٠ - واشتركت شعبة المساعدة الانتخابية/إدارة الشؤون السياسية مع إدارة دعم التنمية والخدمات اﻹدارية والمعهد اﻷمريكي الافريقي والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية والمعهد الديمقراطي الوطني برعاية حلقة دراسية في فكتوريا فولز، زمبابوي، في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

5. The Electoral Assistance Division is co-sponsoring a Colloquium on African Election Administration in Zimbabwe from 15 to 18 November 1994 together with the Department for Development Support and Management Services, the African-American Institute, the International Foundation for Electoral Systems and the National Democratic Institute.
٥ - تشترك شعبة المساعدة الانتخابية في رعاية حلقة دراسية معنية باﻹدارة الانتخابية الافريقية تعقد في زمبابوي في الفترة من ١٥ إلى ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، وذلك إلى جانب إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية، والمعهد الافريقي اﻷمريكي، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، والمعهد الديمقراطي الوطني.

The second project, aimed at strengthening the capacity of Parliament, coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) and jointly implemented by UNOGBIS, the Netherlands Development Organization and the National Democratic Institute of the United States, commenced its activities in April.
أما المشروع الثاني، الذي يهدف إلى تعزيز قدرات البرلمان، والذي يقوم بتنسيقه البرنامج الإنمائي وينفذه بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو والمنظمة الإنمائية الهولندية والمعهد الديمقراطي الوطني في الولايات المتحدة، فقد بدأ أنشطته في نيسان/أبريل.

In May, a delegation from the International Republican Institute, the National Democratic Institute and the Carter Center completed the first of three planned monitoring assessments, following which they called the voter registration process in Liberia credible and a success.
وفي شهر أيار/مايو أكمل وفد من المعهد الدولي الجمهوري والمعهد الديمقراطي الوطني ومركز كارتر، التقييم الأول من ثلاثة تقييمات مزمع إجراؤها، حيث أعلنوا بعده أن عملية تسجيل الناخبين في ليبريا نزيهة وناجحة.

13. The voter registration process started slowly, and the Central African Republic's Observatoire national des élections and the National Democratic Institute noted a low degree of involvement by the political parties and local civil society leaders, including community and traditional leaders.
13 - وبدأت عملية تسجيل الناخبين بشكل بطيء ولاحظ المرصد الوطني للانتخابات في جمهورية أفريقيا الوسطى والمعهد الديمقراطي الوطني انخفاض درجة مشاركة الأحزاب السياسية وقادة المجتمع المدني المحلي، بما في ذلك زعماء المجتمعات المحلية والزعماء التقليديون.

In addition, public information partnered with the National Democratic Institute to carry out aspects of a voter sensitization campaign at the communal level highlighting civic education and voter registration.
علاوة على ذلك، تعاونت هيئة الإعلام مع المعهد الديمقراطي الوطني على تنفيذ جوانب حملة لتوعية الناخبين في المجتمعات المحلية مع تسليط الضوء على أهمية التربية المدنية وتسجيل الناخبين.

More than 70 per cent of the population regard themselves as unemployed, as reported by the National Democratic Institute, according to a public opinion survey from 2012.
وكما يتبين من استطلاع الرأي العام الذي أجراه المعهد الديمقراطي الوطني في عام 2012، فإن أكثر من 70 في المائة من السكان يعتبرون أنفسهم عاطلين عن العمل.

the National Democratic Institute and the International Foundation for Electoral Systems, both of which are funded by the United States of America, are implementing a consortium of programmes on elections and political processes.
ويتولى المعهد الديمقراطي الوطني والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية اللذين تمولهما الولايات المتحدة الأمريكية، تنفيذ مجموعة من البرامج المتعلقة بالانتخابات والعمليات السياسية.

5 meetings were held and 1 round table consultative forum, in collaboration with the National Democratic Institute and the Legislature to discuss ways of revitalizing the Legislative Drafting Bureau of the House
عُقدت خمسة اجتماعات ومائدة مستديرة واحدة لمنتدى استشاري، بالتعاون مع المعهد الديمقراطي الوطني والهيئة التشريعية لمناقشة السُبل الكفيلة بتنشيط مكتب صياغة التشريعات في البرلمان

They also include partnerships with national and international non-governmental organizations, such as the National Democratic Institute for International Affairs, the Carter Center, the International Foundation for Election Systems and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
وتشمل كذلك شراكات مع منظمات غير حكومية وطنية ودولية، مثل المعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية، ومركز كارتر، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية.

UNMISS facilitated 4 consultative civic education forums of the National Constitutional Review Commission at the county level and attended 2 meetings on the consultative constitution process at the state level, held by the National Democratic Institute and the National Constitutional Review Commission
وسهلت البعثة تنظيم المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور لـ 4 منتديات تشاورية للتربية الوطنية على مستوى المحليات وشاركت في اجتماعين على مستوى الولايات بشأن العملية التشاورية لوضع الدستور عقدهما معهد تعزيز الديمقراطيات الوطنية والمفوضية الوطنية لمراجعة الدستور

With the financial support of France, Gabon, Germany, the United States of America, the African Centre for Strategic Studies and the National Democratic Institute of International Affairs, the seminar considered and adopted elements and a general framework for drafting a code of conduct for armed and security forces in Africa.
وتلقت هذه الحلقة دعما ماليا من ألمانيا وغابون وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية والمركز الأفريقي للدراسات الاستراتيجية والمعهد الوطني الديمقراطي للشؤون الدولية. ودرست واعتمدت عناصر وإطارا عاما لصياغة مدونة لقواعد سلوك القوات المسلحة وقوات الأمن في أفريقيا.