"the national education" - Traduction Anglais en Arabe

• التعليم الوطني
• التعليم الوطنية
• التعليمية الوطنية
• الوطنية للتعليم
• التعليمي الوطني
• التربية الوطنية
• الوطني للتعليم
• التربوي الوطني
• الوطنية للتثقيف
• الوطنية للتربية
• بالتربية الوطنية

In Thailand, the national education Act, 1999 authorizes the State and local bodies to levy educational taxes as appropriate.
وفي تايلند، يخول قانون التعليم الوطني لعام 1999 الهيئات الحكومية والمحلية جباية الضرائب التعليمية على النحو المناسب.

It noted that Indonesia has significantly increased the education and health budget and integrated human rights in the national education curricula.
وأشارت إلى أن إندونيسيا قد رفعت ميزانية التعليم والصحة إلى حد كبير وأدمجت حقوق الإنسان في مناهج التعليم الوطني.

Moreover, in 2000, the Council of State handed down a penalty for discrimination in a case involving the national education services and a teacher with disabilities.
بل إن مجلس الدولة قد عاقب على هذه الممارسة في عام 2000 في قضية كان طرفاها هما دوائر التعليم الوطني ومعلم ذو إعاقة.

Hungary appreciated the achievements in the field of education and welcomed the adoption of the national education Strategy.
وأعربت هنغاريا عن تقديرها للإنجازات في مجال التعليم ورحبت باعتماد استراتيجية التعليم الوطنية.

She also referred to the national education policy aimed at increasing the enrolment and retention of girls in school.
وأشارت أيضا إلى أن السياسة التعليمية الوطنية تهدف إلى زيادة نسبة قيد الفتيات في المدارس واستمرارهن فيها.

the national education Policy, 2010 has set the ground for far-reaching qualitative changes in the country's education sector.
وحددت السياسة الوطنية للتعليم لعام 2010 الأساس اللازم لتحقيق تغيرات نوعية بعيدة المدى في قطاع التعليم في البلد.

Likewise, in the civilian context, Mexico's position of support for disarmament has consistently been taught in the national education system.
وفي المجال المدني أيضا ظل موقف المكسيك المؤيد لنزع السلاح ضمن ثوابت النظام التعليمي الوطني.

2000-2001 Member of the national education and Higher Education Commission, Council of the Nation
عضو لجنة التربية الوطنية والتعليم العالي بمجلس الأمة

It emphasized the enhancement of the national education system and the Government's commitment to eradicating both torture and the trafficking in persons.
وأكدت على الجهود المبذولة من أجل تعزيز نظام التعليم الوطني وعلى التزام الحكومة بالقضاء على التعذيب والاتجار بالأشخاص.

The adoption of policies such as the national education policy had contributed to the significant progress in the expansion of the education sector.
وساهم اعتماد سياسات مثل سياسة التعليم الوطني في تحقيق تقدم هام في القطاع التعليمي.

the national education system includes formal and informal education.
ويتضمن نظام التعليم الوطني التعليم النظامي والتعليم غير النظامي.

Enable women to have access to and stay in all the educational levels of the national education system.
:: دخول واستمرار المرأة في جميع مستويات التدريب بنظام التعليم الوطني.

Thematic funding supported the scale-up of the national education programme, with clear and measurable objectives.
وساهم التمويل في توسيع نطاق برنامج التعليم الوطني الذي له أهداف واضحة وقابلة للقياس.

the national education system functions in an integrated fashion and in accordance with national plans. Its organization and functioning are determined by law.
ونظام التعليم الوطني يعمل بطريقة متكاملة وفقاً للخطط القومية وينص القانون على طريقة تنظيمه وعلى سير أعماله.

Programme for the Universalization of Multicultural and Intercultural Bilingual Education in the national education System
برنامج تعميم التعليم ثنائي اللغة المتعدد الثقافات والثقافات المشتركة في نظام التعليم الوطني

Studies conducted by the national education Institute have shown that student performance at the primary level is not satisfactory.
واثبتت الدراسات التي أجراها معهد التعليم الوطني أن أداء التلاميذ في المرحلة الابتدائية ليس مرضياً.

the national education Plan 2021 sought to ensure access to quality education for men and women on the basis of equal opportunity.
والمقصود من خطة التعليم الوطنية لعام 2021 كفالة الوصول إلى التعليم الجيد النوعية للرجل والمرأة على أساس تكافؤ الفرص.

The Armenian National Commission for UNESCO has submitted to the UNESCO headquarters in 1994 a report on the national education strategy.
٣٥ - وفي عام ١٩٩٤، أعدت اللجنة الوطنية اﻷرمنية لليونسكو تقريرا عن استراتيجية التعليم الوطنية قدمته الى مقر اليونسكو.

The Ministry of National Education has established Compulsory Nine-Year Education as one of the national education priorities.
وقامت وزارة التعليم الوطني بإقرار التعليم الإلزامي لمدة 9 سنوات كأحد الأولويات التعليمية الوطنية.

the national education budget was comparatively large.
وقال إن الميزانية الوطنية للتعليم تعتبر كبيرة بالمقارنة بغيرها.

Lastly, a national institution had been established to promote and protect Berber culture and heritage and integrate the Berber people into the national education system.
وأخيرا، فقد أُنشئت مؤسسة وطنية لتعزيز وحماية ثقافة البربر وتراثهم ولإدماج البربر في النظام التعليمي الوطني.

Act No. 97 of 17 December 1997, on the national education policy, was a step forward in the area of education
يشكل القانون رقم ٩٧ الصادر في ١٧ كانون الأول/ديسمبر ١٩٩٧ والمتعلق بتوجيه التربية الوطنية خطوة هامة في مجال التعليم؛

A set of measures is being contemplated to improve the national education system.
ويجري حاليا بحث مجموعة من التدابير لتحسين النظام الوطني للتعليم.

154. Measures have been adopted by the Government to conserve, develop and diffuse science and culture, specifically constitutional measures adopted in the framework of the national education system through the communication media:
٤٥١- وقد اتخذت الحكومة تدابير لصيانة أنشطة العلم والثقافة وإنمائها وإشاعتها، وبالتحديد التدابير المتخذة على الصعيد الدستوري في إطار النظام التربوي الوطني من خلال وسائط الاتصال:

81. The Committee welcomes the preparation of the national education plan for human rights education through a national consultative process and with technical assistance from UNICEF, UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in El Salvador.
81- ترحب اللجنة بإعداد الخطة الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان من خلال عملية استشارية وطنية وبمساعدة تقنية من اليونيسيف واليونيسكو ومكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في السلفادور.

13. the national education and Higher Education Strategy (2011 - 2020).
13- الاستراتيجية الوطنية للتربية والتعليم العالي (2011-2020).

Implementation of practices aimed at eradicating the simplistic image of women based on a division of roles between sexes that is presented as natural in the media and publications, for example school textbooks published by the national education Centre for Research and Pedagogical Information
تنفيذ ممارسات تضع حداً للصورة التي تقلل من شأن المرأة والتي تقوم على توزيع للأدوار بين الجنسين يُعرض على أنه أمر طبيعي في وسائط الإعلام والمنشورات، وذلك مثلاً في الكتب المدرسية التي يحررها مركز الأبحاث والإعلام والإنتاج المعني بالتربية الوطنية.