"the national plan for" - Traduction Anglais en Arabe

• الخطة الوطنية
• والخطة الوطنية
• خطة وطنية
• بالخطة الوطنية
• للخطة الوطنية
• الخطة القومية

the National Plan for Education for All, developed in 2003, contains detailed activities, programmes and an estimated budget.
وتتضمن الخطة الوطنية لتوفير التعليم للجميع، التي وضعت في عام 2003، أنشطة وبرامج تفصيلية وميزانية تقديرية.

Several initiatives were undertaken in the English-speaking Caribbean, such as the National Plan for Healthy Ageing in the Bahamas.
واتُّخذت عدة مبادرات في بلدان كاريبية ناطقة بالإنكليزية، مثل الخطة الوطنية للصحة في الشيخوخة، في جزر البهاما.

The Congo created a national committee for coordination, monitoring and evaluation of the National Plan for persons with disabilities.
وأنشأت الكونغو لجنة وطنية لتنسيق الخطة الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة ورصدها وتقييمها.

the National Plan for the next 28 years is under way.
ويجري العمل حالياً على وضع الخطة الوطنية لفترة الـ 28 عاماً المقبلة.

Through the National Plan for human development, the Government was currently working on a proposal for further changes to the current system.
ومن خلال الخطة الوطنية للتنمية البشرية، تعكف الحكومة في الوقت الراهن على وضع مقترح لإجراء تغييرات في النظام الحالي.

The Commission is currently in the process of defining an operational action plan to implement the National Plan for the fight against corruption.
وتعكف المفوضية حاليا على وضع خطة عمل تشغيلية لتنفيذ الخطة الوطنية لمكافحة الفساد.

Algeria reported that a nationwide long-term awareness-raising programme was being implemented within the framework of the National Plan for Preventing and Combating Illicit Drug Trafficking and Drug Addiction, involving all sectors of society.
وأبلغت الجزائر أنه يجري تنفيذ برنامج طويل الأمد للتوعية على الصعيد الوطني في إطار الخطة الوطنية لمنع الاتجار غير المشروع بالمخدرات وإدمانها ومكافحتهما، وتشارك في هذا البرنامج جميع قطاعات المجتمع.

Basic reference data: National Plan to Combat Discrimination ; bases of the National Plan for Human Rights; 5 functioning observatories.
بيانات مرجعية أساسية: خطة وطنية لمكافحة التمييز؛ قواعد الخطة الوطنية لحقوق الإنسان؛ خمسة مراصد عاملة.

the National Plan for the implementation of the strategy for the advancement of women includes such measures to reduce violence as the following:
تتضمن الخطة الوطنية لتنفيذ استراتيجية النهوض بالمرأة إجراءات للتخفيف من العنف، ومن بين هذه الإجراءات:

the National Plan for the implementation of the women's empowerment strategy stressed the role of the media in helping to raise awareness in society of women's issues.
وقد أكدت الخطة الوطنية لتنفيذ استراتيجية النهوض بالمرأة على دور الإعلام في المساهمة التوعوية المجتمعية بقضايا المرأة.

404. In December 2006, the National Plan for Awareness and Prevention of Gender Violence was approved, with a budget of Euro14,687,660.
404 - وأُقرت في كانون الأول/ديسمبر 2006 الخطة الوطنية للتوعية بالعنف الجنساني ومنعه بميزانية قدرها 660 687 14 يورو.

(vi) Development and implementation of the National Plan for Education for All.
`6` تطوير وتنفيذ الخطة الوطنية لتوفير التعليم للجميع.

This project is being carried out in conjunction with the National Plan for Food Sovereignty and Security (PLANAL) at the local level.
ويجري الآن تنفيذ هذا المشروع بالاقتران مع الخطة الوطنية للسيادة والأمن الغذائيين على المستوى المحلي.

2008: Drawing up of the National Plan for Sanitary Development;
2008: صياغة الخطة الوطنية للتنمية الصحية؛

6. the National Plan for the sustainment of DIS was revised.
6 - وتم تنقيح الخطة الوطنية لدعم المفرزة الأمنية المتكاملة.

With that goal in mind, the National Plan for Well-being, formerly the National Development Plan, was created.
وتحقيقا لهذا الغرض، تم وضع الخطة الوطنية للعيش الكريم التي حلّت خلفا لما كان يسمى بالخطة الإنمائية.

EEC Trust Fund for Support to the National Plan for Environmental Management in Post-conflict Sudan (NPEM)
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لدعم الخطة الوطنية لإدارة البيئة في السودان بعد انتهاء النزاع

These objectives are part of the National Plan for Reducing Maternal Mortality and the National Plan for Reproductive Health.
وهذه الأهداف هي جزء من الخطة الوطنية للحد من وفيات الأمهات والخطة الوطنية للصحة الإنجابية.

57. Belgium welcomed the National Plan for Gender Equality 2012 - 2017.
57- ورحبت بلجيكا بالخطة الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين للفترة 2012-2017.

However, the National Plan for Human Rights, referred to on pages 32 and 35 of the addendum to the report, might not have enough weight under the law to be fully applicable.
ثم سألت عما إذا كان للخطة الوطنية لحقوق اﻹنسان، التي أُشير إليها في الصفحتين ٢٣ و٥٣ من اﻹضافة إلى التقرير، وزن كافٍ في نظر القانون كيما يكون تنفيذها فعالاً.

Cooperation and coordination with all relevant bodies and organizations to implement the National Plan for the elimination of child labour;
التعاون والتنسيق مع كافة الجهات والمنظمات المعنية لتنفيذ الخطة القومية للحد من عمل الأطفال؛