"the national police board" - Traduction Anglais en Arabe

• المجلس الوطني للشرطة
• مجلس الشرطة الوطنية
• للمجلس الوطني للشرطة
• والمجلس الوطني للشرطة
• مجلس الشرطة الوطني
• لمجلس الشرطة الوطني

the National Police Board has therefore been instructed to investigate various technical solutions that could be used for this purpose.
ولذا صدرت التعليمات إلى المجلس الوطني للشرطة بأن يبحث في الحلول التقنية المختلفة التي يمكن استخدامها لهذا الغرض.

the National Police Board is currently working on making the information sheet available in Persian and Kurdish.
ويقوم المجلس الوطني للشرطة حالياً بالعمل على إتاحة صحيفة المعلومات هذه باللغتين الفارسية والكردية.

At the same time, the National Police Board was instructed to provide training to personnel at various levels within the authority.
وفي الوقت نفسه صدرت تعليمات إلى المجلس الوطني للشرطة بأن يوفر التدريب للموظفين على مختلف المستويات داخل هيئاته.

the National Police Board has produced manuals aimed at encouraging police to take victim-support measures early in the investigative process that improve opportunities for the police to solve crimes.
وأصدر مجلس الشرطة الوطنية كتيبات تهدف إلى تشجيع الشرطة على اتخاذ تدابير لمساندة الضحايا في مرحلة مبكرة من عملية التحقيق، وذلك لتحسين فرص تمكُّن الشرطة من حل الجرائم.

One way in which this priority has been put into practice is through the instructions given to the National Police Board that it specially report this area in its annual reports.
ومن طرق تنفيذ هذه الأولوية أن تنفذ من خلال التعليمات التي تعطى للمجلس الوطني للشرطة بأن عليه أن يدرج هذا المجال بشكل خاص في تقاريره السنوية.

The Board of Health and Welfare, the National Police Board and the Prosecution Authority jointly arranged four regional conferences in the autumn of 2005 on preventive and supportive work regarding female genital mutilation, on the instructions of the Government.
وقد رتب مجلس الصحة والرعاية والمجلس الوطني للشرطة والنيابة العامة بصورة مشتركة لعقد أربعة مؤتمرات إقليمية في خريف عام 2005 بشأن العمل الوقائي والداعم فيما يتعلق ببتر الأعضاء التناسلية للأنثى بناء على تعليمات الحكومة.

the National Police Board has thus been instructed to test technical solutions that could be used for this purpose.
ومن ثم، تم تكليف مجلس الشرطة الوطني باختبار الحلول التقنية التي يمكن استخدامها لهذا الغرض.

89. the National Police Board has had a number of commissions from the Government relating to violence against women.
89 - وتلقى المجلس الوطني للشرطة عددا من التكليفات من الحكومة بشأن العنف ضد المرأة.

the National Police Board has also produced a manual for investigating and preventing honour-related crime and every police authority has a special contact person for honour-related crime.
وأصدر المجلس الوطني للشرطة أيضا دليلا بشأن منع الجرائم المتصلة بالشرف والتحقيق في حالات ارتكابها، ويوجد في كل قسم من أقسام الشرطة مسؤول اتصال مخصص للجرائم المتصلة بالشرف.

13. The Committee is concerned that all police training is monitored, evaluated and accepted by the National Police Board.
13- يساور اللجنة القلق لكون جميع عمليات تدريب الشرطة تخضع لرصد المجلس الوطني للشرطة وتقييمه وقبوله.

317. Also pursuant to the Hague Ministerial Declaration, Sweden has assigned the task of national rapporteur to the National Police Board.
317- وعملا أيضا بإعلان لاهاي الوزاري، أوكلت السويد مهمة المقرر الوطني إلى المجلس الوطني للشرطة.

Among other things, the National Police Board and the Swedish Prosecution Authority carried out a hearing in 2005 on how rape investigations can be improved.
ومن بين هذه التدابير أن المجلس الوطني للشرطة والنيابة العامة السويدية عقدا جلسة استماع في عام 2005 عن كيفية التحقيقات في جرائم الاغتصاب وتحسينها.

In November 2003, the Government charged the National Police Board and the Office of the Prosecutor-General with the task of developing guidelines for the police's threat and risk assessments in cases involving domestic violence.
79 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2003 كلفت الحكومة المجلس الوطني للشرطة ومكتب المدعي العام بمهمة وضع مبادئ توجيهية لتقديرات التهديدات والمخاطر التي تواجه الشرطة في الحالات التي تنطوي على العنف المنزلي.

In 2004, the National Police Board and the Swedish Prosecution Authority carried out a joint review of investigations into rape cases with the aim of improving the quality of investigations.
86 - وفي عام 2004 أجرى المجلس الوطني للشرطة والنيابة العامة السويدية استعراضاً مشتركاً للتحقيقات في قضايا الاغتصاب بهدف تحسين جودة التحقيقات.

282. On 3 February 2005, the Government instructed the Regional Public Prosecution Office to work with the National Police Board, the National Board of Health and Welfare and the National Board of Forensic Medicine to establish Children's Assessment Centres.
282- أمرت الحكومة بتاريخ 3 شباط/فبراير 2005 مكتب المدعي العام الإقليمي بالعمل مع مجلس الشرطة الوطنية والمجلس الوطني للصحة والرفاه والمجلس الوطني للطب الشرعي من أجل إنشاء مراكز لتقييم الأطفال.

To ensure independence in internal investigations a new department directly under the National Police Commissioner has been set up at the National Police Board to supersede the Swedish Police Authority's previous local units for internal investigations.
ولضمان الاستقلالية في التحقيقات الداخلية، أُنشئت في مجلس الشرطة الوطنية إدارة جديدة تقع مباشرة تحت سلطة مفوض الشرطة الوطنية لتحل محل الوحدات المحلية السابقة للتحقيقات الداخلية التابعة لجهاز الشرطة السويدية.

The Committee notes that an information leaflet on the fundamental rights afforded to persons suspected of a crime and therefore detained and deprived of his or her liberty has been produced by the National Police Board, in cooperation with the Swedish Prosecution Service, and that this leaflet is currently being translated into the most commonly used languages (arts. 2, 11, 13 and 16).
وتشير اللجنة إلى أن مجلس الشرطة الوطنية قد أعد بالتعاون مع إدارة الادعاء العام السويدية نشرة إعلامية تتضمن الحقوق الأساسية للأشخاص المشتبه بتورطهم في ارتكاب جريمة ما وجرى بالتالي احتجازهم وحرمانهم من الحرية، وتجري حاليا ترجمة هذه النشرة إلى اللغات الأكثر استخداماً (المواد 2 و11 و13 و16).

In 2005, the National Criminal Investigation Division at the National Police Board started a special investigation into the extent of under-age victims of trafficking in human beings in Sweden.
154 - وفي عام 2005 بدأت إدارة التحقيقات الجنائية الوطنية التابعة للمجلس الوطني للشرطة تحقيقاً خاصاً في مدى سقوط الضحايا من صغار السن للاتجار بالبشر في السويد.

According to the National Police Board (RPS) - which is the national rapporteur on trafficking in human beings - initial indications are that the law is working as a barrier against trafficking in Sweden.
ووفقاً للمجلس الوطني للشرطة - وهو المقرر الوطني المعني بالاتجار بالبشر - تُفيد المؤشرات الأولية بأن القانون يعمل كحاجز ضد الاتجار في السويد.

the National Police Board has updated the police instructions concerning restraining orders, the purpose of which is to intensify police work in cases where it is necessary to consider renewal of the order or where the existing order has been violated.
29- وقام مجلس الشرطة الوطني بتحديث التعليمات الموجهة إلى أفراد الشرطة بشأن الأوامر الزجرية، الهدف منها تكثيف عملهم في الحالات التي تستوجب النظر في تجديد الأمر الزجري أو عند انتهاك الأمر القائم.

45. The delegation should also clarify the procedure for issuing protection orders; provide more information about the National Police Board's guidelines for threat and risk assessments in cases involving domestic violence; and inform the Committee as to the number of cases of violence against women, including domestic violence, in 2007.
45 - وأضافت أنه ينبغي للوفد أن يوضح أيضا إجراءات إصدار أوامر الحماية؛ وأن يقدم المزيد من المعلومات عن الخطوط الإرشادية لمجلس الشرطة الوطني من أجل تقييم التهديد والمخاطر في الحالات المتعلقة بالعنف العائلي؛ وأن يحيط اللجنة علما بعدد حالات العنف ضد المرأة، بما فيه العنف العائلي، في عام 2007.