"the national statistical committee" - Traduction Anglais en Arabe

• اللجنة الإحصائية الوطنية
• واللجنة الإحصائية الوطنية
• لجنة الإحصاءات الوطنية

A Statistics Yearbook published by the National Statistical Committee reported that a total number of employed persons reached to 1024.1 thousands.
وقد جاء في الكتاب الإحصائي السنوي الذي تنشره اللجنة الإحصائية الوطنية أن مجموع عدد العاملين بلغ 024.1 1 ألفا.

In Ecuador, UNFPA assisted the establishment of the National Statistical Committee for Indigenous Peoples and People of Afro-Ecuadorian Descent.
وفي إكوادور، ساعد الصندوق في إنشاء اللجنة الإحصائية الوطنية للشعوب الأصلية والسكان المنحدرين من أصول إكوادورية أفريقية.

Such data were published by the National Statistical Committee.
وهذه البيانات تنشرها اللجنة الإحصائية الوطنية.

the National Statistical Committee has been conducting periodic studies on living standards.
وتقوم اللجنة الإحصائية الوطنية بإجراء دراسات دورية عن مستويات المعيشة.

The Ministry of Internal Affairs and the National Statistical Committee were collecting sex-disaggregated data on domestic violence.
وتقوم وزارة الداخلية واللجنة الإحصائية الوطنية بجمع بيانات موزعة حسب الجنس عن العنف المنـزلي.

14. Statistics on gender are compiled and processed by the National Statistical Committee of the Republic of Belarus and issued every three years in a publication entitled Women and Men in the Republic of Belarus.
14- وتعد لجنة الإحصاءات الوطنية في جمهورية بيلاروس بناء على تلك الإحصاءات دليلاً بعنوان " النساء والرجال في جمهورية بيلاروس " (يصدر كل ثلاث سنوات).

the National Statistical Committee estimates that some 80 per cent of the recipients of microcredits are women. That indicates that they are using the opportunities of existing microcredit programmes more so than are men.
وتقدر اللجنة الإحصائية الوطنية أن النساء يشكلن حوالي 80 في المائة من متلقي الائتمانات البالغة الصغر، ويشير ذلك إلى أنهن ينتهزن فرص برامج الائتمانات البالغة الصغر الموجودة أكثر من الرجال.

The census questionnaire, prepared by the National Statistical Committee, included a gender component for a number of key economic indices.
واستبيان تعداد السكان الذي أعدته اللجنة الإحصائية الوطنية تضمن عنصرا جنسانيا لعدد من المؤشرات الاقتصادية الرئيسية.

270. Similar results were demonstrated by a study of the structure of time spent managing the household, which was conducted by the National Statistical Committee in 2005.
270 - وجرى إثبات نتائج مماثلة عند دراسة هيكل الوقت المنصرف في إدارة الأسرة المعيشية، وقد اضطلعت بهذه الدراسة اللجنة الإحصائية الوطنية عام 2005.

Paragraph 19: the National Statistical Committee was charged with performing special processing of statistical data on a regular basis and releasing a compendium of gender-disaggregated statistics annually.
الفقرة 19: كُلفت اللجنة الإحصائية الوطنية بإجراء عملية خاصة لتجهيز البيانات الإحصائية على نحو دوري وإصدار خلاصة سنوية للإحصاءات المُصنَّفة حسب نوع الجنس.

Unfortunately, the census questionnaire, which was drawn up by the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic, does not include a gender component in a range of vital economic indicators.
ومن سوء الحظ فإن الاستبيان الخاص بالتعداد، والذي قامت بوضعه اللجنة الإحصائية الوطنية بجمهورية قيرغيزستان، لا يتضمن عنصراً يبين نوع الجنس بالنسبة لمجموعة واسعة من المؤشرات الاقتصادية الهامة.

19. the National Statistical Committee was charged with performing special processing of statistical data on a regular basis and releasing a compendium of gender-disaggregated statistics annually.
19 - وكُلفت اللجنة الإحصائية الوطنية بإجراء عمليات خاصة للبيانات الإحصائية على نحو دوري وإصدار خلاصة سنوية للإحصاءات المصنفة حسب نوع الجنس.

246. In 20022004, the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic performed a sampling of households with regard to employment problems, as well as an integrated sampling of households.
246 - وفي 2002-2004 أخذت اللجنة الإحصائية الوطنية لجمهورية قيرغيزستان عينات للأسر المعيشية فيما يتعلق بمشاكل العمالة، فضلا عن أخذ عينات متكاملة للأسر المعيشية.

52. In Ecuador, UNFPA assisted the generation, usage and dissemination of disaggregated data on indigenous peoples and the establishment of the National Statistical Committee for Indigenous Peoples and People of Afro-Ecuadorean Descent.
52 - وفي إكوادور، ساعد الصندوق في إنتاج واستخدام وتعميم البيانات المصنفة عن الشعوب الأصلية، وفي إنشاء اللجنة الإحصائية الوطنية للشعوب الأصلية والسكان المنحدرين من أصول إكوادورية أفريقية.

the National Statistical Committee prepared a compendium of gender-disaggregated statistics on " women and men in the Kyrgyz Republic " , which provides indicators reflecting the situation of women and men in all areas of the social and political life of society in 2002.
أعدت اللجنة الإحصائية الوطنية لجمهورية قيرغيزستان ملف إحصائيات مصنفة حسب نوع الجنس بعنوان " نساء ورجال جمهورية قيرغيزستان " ، وردت فيه مؤشرات تعكس وضع المرأة والرجل في جميع مجالات الحياة الاجتماعية والسياسية في عام 2002.

21. With the financial support from the International Labor Organization, the National Statistical Committee conducted a survey on " School-to-work transition " .
21 - وبدعم مالي من منظمة العمل الدولية، أجرت اللجنة الإحصائية الوطنية دراسة استقصائية عن " الانتقال من الدراسة إلى العمل " .

149. Important results of the project were the improvement of the collection of data on the problem of violence against women by the National Statistical Committee and the creation of the Web portal www.nasilie.net as a resource and information base for the issue of violence against women.
149 - وكان من النتائج الهامة لذلك المشروع تحسين جمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة عن طريق اللجنة الإحصائية الوطنية وإنشاء موقع على شبكة الإنترنت www.nasilie.net كمصدر وقاعدة للمعلومات المتعلقة بمسألة العنف ضد المرأة.

Reply: According to figures compiled by the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic in " Women and men of the Kyrgyz Republic, 2007-2011 " , in 2011 average remuneration for men (10,675 som) was 1.3 times the average for women (8,366 som).
الرد: وفقاً للأرقام التي جمعتها اللجنة الإحصائية الوطنية لجمهورية قيرغيزستان في منشور " المرأة والرجل في جمهورية قيرغيزستان، 2007-2011 " ، بلغ متوسط أجور الرجال في عام 2011 (675 10 سوماً) 1.3 ضعف متوسط الأجر الذي تتقاضاه النساء (366 8 سوماً).

According to the National Statistical Committee, the study with simple random sampling to identify average salary of employees as of 4th quarter of 2007 covered 172.9 thousand employees of 1035 economic entities and organizations, including 840 rural and 195 urban companies. 50.1 per cent of participants or 86.6 thousand were women.
وقد أفادت اللجنة الإحصائية الوطنية بأن الدراسة التي استخدمت فيها عينة عشوائية بسيطة لمعرفة متوسط مرتبات العاملين في الربع الرابع من عام 2007 وشملت 172.9 ألف عامل في 035 1 كيان اقتصادي ومؤسسة اقتصادية، بينها 840 شركة بالريف و 195 شركة بالمدن. وبلغ عدد المشتركات في الدراسة 86.6 ألف امرأة نسبتهن 50.1 في المائة.

According to information from the Ministry of Health and the National Statistical Committee of Kyrgyzstan, the mortality rate of children and, in general, of inhabitants of mountain regions is, unfortunately, higher today than that of people living in lowland areas; life expectancy is lower, and there is a high incidence of infectious diseases, blood diseases and, in general, iron deficiency (90 per cent).
إذ تشير بيانات وزارة الصحة واللجنة الإحصائية الوطنية بجمهورية قيرغيزستان، للأسف، إلى ارتفاع معدل وفيات الأطفال والوفيات العامة، وتدني متوسط الأعمار لدى سكان المناطق الجبلية الآن، وكذلك ارتفــاع معدلات الإصابة بالأمراض المعدية وأمراض الدم، ولا سيما نقص الحديد في الدم (90 في المائة) مقارنة بسكان السهول.

15. In view of the experience of countries that, with support from international organizations, conduct regular and specialized research into gender issues, the National Statistical Committee believes that the country's statistics on gender would be improved by the holding of special sample surveys.
15- وترى لجنة الإحصاءات الوطنية بناء على التجربة السابقة للبلدان التي تقوم بانتظام بتحليل المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين بدعم من المنظمات الدولية أنه يمكن تحسين الإحصاءات المقدمة بحسب نوع الجنس عن طريق القيام بدراسات استقصائية مستهدفة.