"the national strategy for the advancement" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستراتيجية الوطنية للنهوض
• استراتيجية النهوض
• والاستراتيجية الوطنية للنهوض
• الخطة الوطنية للنهوض

In 2006, the Government adopted the National Strategy for the Advancement of the Position of Persons with Disabilities.
وفي عام 2006، اعتمدت الحكومة الاستراتيجية الوطنية للنهوض بوضع الأشخاص ذوي الإعاقة.

This is also a prioritized area of the National Strategy for the Advancement of Women.
وهذا مجال يحظى بالأولوية في الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة.

Viet Nam's poverty reduction strategy papers drew on the National Strategy for the Advancement of women.
واستندت ورقة استراتيجية فييت نام للحد من الفقر إلى الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة.

:: The national plan for implementing the National Strategy for the Advancement of Bahraini Women
:: الخطة الوطنية لتنفيذ استراتيجية النهوض بالمرأة البحرينية:

7. Lao Women's Union (LWU) noted that the 7th National Socio-Economic Development Plan (NSEDP), 2011 - 2015, and the National Strategy for the Advancement of Women (2011 - 2015) and the Lao Women Development Plan (2011 - 2015) prioritized gender equality and the elimination of all forms of discrimination against women, including violence.
٧- أشار اتحاد لاو النسائي (الاتحاد) إلى أن الخطة الوطنية السابعة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية للفترة 2011-2015، والاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة (2011-2015) وخطة لاو لتنمية المرأة (2011-2015) أولت أولوية للمساواة بين الجنسين والقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بما في ذلك العنف(10).

:: Continuing collaboration with decision makers in ministries and governmental organizations in incorporating the National Strategy for the Advancement of Bahraini Women into their programmes, and coordination with the competent ministries to motivate them to incorporate the gender dimension into programmes and budgets;
:: استمرار العمل مع أصحاب القرار في الوزارات والمؤسسات الحكومية؛ للتعاون بهدف إدماج الخطة الوطنية للنهوض بالمرأة في برامجها، والتنسيق مع الوزارات المختصة وتحفيزها على إدماج بعد النوع الاجتماعي في برامجها وموازناتها.

The number of women in management positions has not met the requirement of the National Strategy for the Advancement of Women towards 2010.
ولا يستوفي عدد النساء في المناصب الإدارية اشتراطات الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة لعام 2010.

:: Member of the Committee for drafting the National Strategy for the Advancement of Bahraini Women, Supreme Council for Women (SCW), Bahrain.
:: عضو لجنة صياغة الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة البحرينية، المجلس الأعلى للمرأة، البحرين.

:: Participated in drafting the " National Strategy for the Advancement of Bahraini Women, " Supreme Council for Women (SCW), Bahrain, 2004.
:: المشاركة في صياغة " الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة البحرينية " ، المجلس الأعلى للمرأة، البحرين، 2004.

the National Strategy for the Advancement of Women and the Promotion of Gender Equality and the related Plan of Action had been adopted, covering six key areas relating to the advancement of women and the promotion of gender equality.
واعتُمدت الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين وخطة العمل ذات الصلة، التي تغطي ستة مجالات رئيسية تتعلق بالنهوض بالمرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين.

Under the National Strategy for the Advancement of Women in Viet Nam, several programmes had been undertaken to assist urban and rural women to find employment and to achieve stability for themselves and their families through increased income.
ففي إطار الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة في فييت نام، نفذت عدة برامج لمساعدة المرأة الحضرية والريفية على إيجاد عمل ولتحقيق الاستقرار لأنفسهن وأسرهن عن طريق زيادة الدخل.

5. Ms. Tran Thi Mai Huong (Viet Nam) recalled that the National Strategy for the Advancement of Women contained various concrete measures.
5 - السيدة تران تاي ماي هيونغ (فييت نام): أشارت إلى أن الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة تتضمن تدابير ملموسة شتى.

Lastly, she asked what differences existed between the component of the Five-Year Plan relating to women and the National Strategy for the Advancement of Women.
وأخيراً، تساءلت عن الاختلافات الموجودة بين مكوِّن الخطة الخمسية المتعلق بالمرأة ومكوِّن الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة.

the National Strategy for the Advancement of Women was more detailed and action-oriented, referring to the empowerment of women in specific areas such as health, politics and the economy.
أما الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة فهي أكثر تفصيلاً ومواجهة صوب العمل، إذ تشير إلى تمكين المرأة في مجالات معيَّنة مثل الصحة والسياسات والاقتصاد.

1. Development of the National Strategy for the Advancement of Women, by the year 2000.
1 - وضع الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة، بحلول عام 2000.

the National Strategy for the Advancement of women, in force until 2005 was intended to follow up the relevant conventions and conferences, particularly the Beijing Platform for Action and the twenty-third special session of the General Assembly.
وتهدف الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة، والنافذة المفعول حتى عام 2005، إلى متابعة الاتفاقيات والمؤتمرات ذات الصلة، وخاصة منهاج عمل بيجين والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرون للجمعية العامة.

94. As regards implementation of the national plan for implementing the National Strategy for the Advancement of Bahraini Women, we might draw attention to the following, by way of example:
94 - فيما يتعلق بتنفيذ الخطة الوطنية لتنفيذ استراتيجية النهوض بالمرأة البحرينية، فنشير، على سبيل المثال، إلى الآتي:

:: SCW formed a working group to evaluate the achievements of the national plan for implementing the National Strategy for the Advancement of Bahraini Women (2007-2011) and to update and develop the plan in a manner consistent with the demands of the next phase.
:: قام " المجلس " بتشكيل فريق عمل لتقييم ما تم بشأن الخطة الوطنية لتنفيذ استراتيجية النهوض بالمرأة البحرينية (2007-2011) وتحديث وتطوير الخطة بما يتواءم مع متطلبات المرحلة القادمة.

the National Strategy for the Advancement of Women in Viet Nam till 2010 approved by the Prime Minister on 21 January 2002 provides that a principal measure is to promote information dissemination, education, and social mobilization to enhance the awareness and strengthen responsibilities of governmental agencies, organizations, families and each citizen on gender equality.
والاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة في فييتنام حتى عام 2010 التي أقرها رئيس الوزرااء في 21 كانون الثاني /يناير 2002 تنص على أن التدبير الرئيسي هو تشجيع نشر المعلومات والتعليم والتعبئة الاجتماعية لتعزيز الوعي وتقوية المسؤوليات لدى الوكالات الحكومية والمنظمات والأسر ولدى كل مواطن فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.

56. In the same context, SCW recently carried out a restructuring of its General Secretariat. SCW is currently updating and developing the National Strategy for the Advancement of Bahraini Women in line with the country's results-focused Excellence Programme and the impact on women in particular and society in general of the programmes and projects which have already been implemented.
56 - وفي ذات الإطار قام " المجلس " مؤخرا بإعادة هيكلة الأمانة العامة " للمجلس " ، ويعمل حاليا على تحديث وتطوير الخطة الوطنية للنهوض بالمرأة البحرينية بما يتوافق مع برنامج التميز في الدولة والذي يركز على المحصلات والأثر الذي تحدثه البرامج والمشاريع المنفذة على المرأة بشكل خاص والمجتمع بشكل عام.