"the national study" - Traduction Anglais en Arabe

• الدراسة الوطنية
• الدراسة القطرية

Detailed information on the results of the National Study on domestic violence and the types of actions that are being considered to address the findings of the study
تقديم معلومات تفصيلية عن نتائج الدراسة الوطنية بشأن العنف المنزلي وبيان أنواع الإجراءات المتوخاة لمعالجة نتائج الدراسة

80. The Centre works with Government to implement the National Study on the Identification of Indigenous Peoples in Cameroon.
80- ويسعى المركز بالتعاون مع الحكومة إلى إجراء الدراسة الوطنية لتحديد هوية الشعوب الأصلية في الكاميرون.

the National Study on Services has helped create a new awareness in that country for the eroding competitive advantage of the port of Mombassa and the need to respond accordingly.
فقد ساعدت الدراسة الوطنية للخدمات على ايجاد وعي جديد في ذلك البلد للتردي الحاصل للميزة التنافسية لميناء مومباسا وضرورة التصدي لهذا الوضع بشكل مناسب.

213. On 18 April 2009, a workshop on the National Study on poverty and disparities involving children had been held.
213- وفي 18 نيسان/أبريل 2009، أُقيمت حلقة عمل عن الدراسة الوطنية للفقر والتفاوتات التي يعاني منها الأطفال.

:: Set priorities on the basis of the findings of the National Study.
:: وضع الأولويات على أساس نتائج الدراسة القطرية.

39. According to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, the resident population of Lebanon was 3,755,035 persons.
39- يبلغ عدد السكان المقيمين في لبنان، بحسب الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004-2005، 3755035 نسمة.

42. The results of the National Study of Family Living Conditions 2004-2005 recorded a rate of 0.1% of marriages of females in the 0 to 14 age group and 5.1% in the 15 to 19 age group.
42- سجّلت نتائج الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004-2005، نسبة 0،1% من زيجات إناث في الفئة العمرية من 10 إلى 14 سنة ، ونسبة 5،1 % في الفئة العمرية من 15 إلى 19 سنة.

202. According to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, 23.2% of resident workers are women.
202- استناداً إلى نتائج الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004-2005، فإن 23,2% من العاملين المقيمين هم من النساء.

273. The results of the National Study of Family Living Conditions 2004-2005 showed the following:
273- من النتائج التي تظهر من الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004-2005، ما يلي:

44. Again according to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, the proportion of female heads of household was 6.6% of all resident females.
44- تبلغ نسبة ربّات الأسر، دائماً بحسب الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004-2005، 6،6 % من مجموع الإناث المقيمات.

In 1980, the general illiteracy rate was 27.6%, according to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, with 8.8% above the age of ten.
ففي العام 1980 كان المعدل العام 27,6%؛ وهو حسب الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004 - 2005، 8.8% لمن هم فوق سنّ العاشرة.

236. According to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, 2% of the population of Lebanon suffers from disability. Motor disability is the most common among men and women equally.
236- تبلغ نسبة الإعاقة بين السكّان في لبنان، 2% بحسب " الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر " ، 2004- 2005؛ وحيث تمثّل الإعاقة الحركية النسبة الأكبر لدى النساء والرجال سواء بسواء.

the National Study should also identify the policy measures needed to assist domestic firms to develop the capacity to compete and to negotiate with foreign firms, such as in the context of joint venture.
١٠١- وينبغي أن تعين الدراسة الوطنية كذلك ما يلزم من تدابير السياسة العامة لمساعدة الشركات المحلية على بناء قدرة تسمح لها بمنافسة الشركات اﻷجنبية والتفاوض معها كما في إطار المشاريع المشتركة مثلا.

the National Study on violence against children and young women in Swaziland funded by UNICEF in 2007 indicates that the lifetime prevalence of any sexual violence among 13-24 year old females may be high as 48%.
وتشير الدراسة الوطنية المعنية بالعنف ضد الأطفال والشابات في سوازيلند، التي مولتها اليونيسيف في عام 2007، إلى أن نسبة انتشار العنف الجنسي بين النساء في الفئة العمرية من 13 إلى 24 عاما قد تبلغ 48 في المائة.

In Canada, the National Study in 2004 found a high prevalence of past-year use of cannabis (14.1 per cent among persons aged 15 and over).
وفي كندا، توصلت الدراسة الوطنية التي أجريت في عام 2004 إلى معدل مرتفع لانتشار تعاطي القنب في السنة السابقة للدراسة (14.1 في المائة من الأشخاص من سن 15 سنة فأكثر).

the National Study of Chemical Residues in Lake Fish Tissues (U.S. EPA 2009) did not detect PCP during 4 years of the study (2000-2003).
88 - ولم تكتشف الدراسة الوطنية للمخلفات الكيميائية في أنسجة أسماك البحيرات (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 2009) وجود الفينول الخماسي الكلور خلال 4 سنوات من الدراسة (2000- 2003).

8. Please provide detailed information on the results of the National Study on domestic violence and indicate which types of actions are envisaged to address the findings of the study (CEDAW/C/GNQ/6, para. 53 (a).
8- ويرجى تقديم معلومات تفصيلية عن نتائج الدراسة الوطنية بشأن العنف المنزلي وبيان أنواع الإجراءات المتوخاة لمعالجة نتائج الدراسة (CEDAW/C/GNQ/6، الفقرة 53(أ)).

The survey was conducted through the National Study on Persons with Disabilities and took into account information provided by the Directorate-General for Statistics, Surveys and Censuses, the Biostatistics Directorate of the Ministry of Health and Social Welfare and the Ministry of Education and Culture.
وأجريت في إطار الدراسة الوطنية الخاصة بالأشخاص المعوقين، وأخذت في الاعتبار، المعلومات المتاحة لدى الإدارة العامة للإحصاء والدراسات الاستقصائية والتعداد DGEEC، وإدارة الإحصاءات الإحيائية التابعة لوزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية، ووزارة التربية والتعليم والثقافة.

In 1994 the Ministry of Health published the National Study on Mental Health and Consumption of Psychotropic Substances (Colombia, 1993), containing collected data on the population's perception of health, the incidence of certain mental disorders, and the patterns and levels of consumption of psychotropic substances.
نشرت وزارة الصحة في عام ١٩٩٤ الدراسة الوطنية بشأن الصحة العقلية وتعاطي المؤثرات العقلية )كولومبيا، ١٩٩٣(، وتتضمن بيانات مجمعة عن تصور السكان للصحة، وحالات اﻹصابة باضطرابات عقلية معينة، وأنماط ومستويات تعاطي المؤثرات العقلية.

Set priorities on the basis of the findings of the National Study.
:: توضع الأولويات على أساس نتائج الدراسة القطرية.