"the national system of" - Traduction Anglais en Arabe

• النظام الوطني
• للنظام الوطني
• بالنظام الوطني
• المنظومة الوطنية
• والنظام الوطني

Lastly, referring to the national report, it requested more information on the national system of human rights indicators.
وأشارت في الختام إلى التقرير الوطني فطلبت المزيد من المعلومات عن النظام الوطني لمؤشرات حقوق الإنسان.

It established the national system of Public Policies on Drugs.
فقد أنشأ القانون النظام الوطني للسياسات العامة المتعلقة بالمخدرات.

The concept of the national system of innovation cuts across many institutional boundaries and involves a variety of links within and among many actors.
ويتجاوز مفهوم النظام الوطني للابتكار العديد من الحدود المؤسسية وينطوي على مجموعة متنوعة من الروابط داخل العديد من الجهات الفاعلة وفيما بينها.

It also takes note of the efforts made to improve data collection and in particular the establishment of the national system of Information on Migration.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بالجهود المبذولة لتحسين جمع البيانات ولا سيما إنشاء النظام الوطني لمعلومات الهجرة.

This strategy is part of the Justice subsystem of the national system of Human Rights and International Humanitarian Law.
ويجري تعزيز هذه الاستراتيجية في إطار النظام الفرعي للعدالة التابع للنظام الوطني لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

We intend to contribute further to strengthening the IAEA safeguards system, including through the national system of safeguards support.
ونعتزم مواصلة الإسهام في تعزيز نظام ضمانات الوكالة، بوسائل من بينها النظام الوطني لدعم الضمانات.

Slovenia cannot accept the recommendation to promulgate a law on domestic violence due to the national system of criminal legislation.
وليس بوسع سلوفينيا قبول التوصية بإصدار قانون بشأن العنف المنزلي بالنظر إلى النظام الوطني للتشريع الجنائي.

Establishing the national system of Agrarian Reform and Peasant Rural Development.
أنشئ بموجبه النظام الوطني للإصلاح الزراعي والتنمية الريفية.

(a) Case 1: Design and enhancement of the national system of tourism statistics.
الحالة الأولى: تصميم وتعزيز النظام الوطني لإحصاءات السياحة.

The meeting also discussed the value and role of the national system of Innovation framework.
وبحث الاجتماع أيضاً قيمة إطار النظام الوطني للابتكار ودوره.

45. Lastly, it should be noted that the national system of Care for the Displaced Population operates in decentralized form throughout the country.
45- وأخيراً، لا بد من الإشارة إلى أن النظام الوطني لرعاية الأشخاص المشردين يعمل بأسلوب لا مركزي في جميع أنحاء البلد.

the national system of innovation in Jamaica is in the process of being developed and, as proposed by the STIP review, will feature the integration of the country's national institutions.
ويجري القيام حاليا بوضع النظام الوطني للابتكار في جامايكا وستكون سمته، على نحو ما اقترحته عملية استعراض السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، هي تحقيق التكامل بين مؤسسات البلد الوطنية.

Lastly, referring to the national report, it requested more information on the national system of human rights indicators.
وأشار في الختام إلى التقرير الوطني للبرازيل فطلب المزيد من المعلومات عن النظام الوطني لمؤشرات حقوق الإنسان.

the national system of support persons for victims of trafficking and women involved in prostitution is currently under creation.
ويجري حاليا إنشاء النظام الوطني لمقدمي الدعم لضحايا الاتجار بالبشر وللبغايا.

These areas are Protected Areas, which constitute the national system of Protected Areas (SINAP).
وهي مناطق محمية، تشكل النظام الوطني للمناطق المحمية.

This has led to capitalizing approaches, identifying impact indicators, highlighting the contributors of projects and reinforcing the exchanges between projects in the national system of monitoring and evaluation in the NAP.
وقد أدى هذا إلى تحديد النُهج ووضع مؤشرات قياس الأثر، وإبراز المساهمين في المشاريع في النظام الوطني للرصد والتقييم.

For the sake of convenience the other major records are kept by the national system of accountancy and control.
أما الدفاتر الرئيسية فيتولى مسكها النظام الوطني للمراقبة والحصر، الأيسر استخداما.

:: Strengthening of the national system of Assistance to Displaced Populations;
:: تعزيز النظام الوطني لرعاية السكان المشردين.

In addition, there should be a reform of the national system of intelligence agencies, law enforcement and the justice/prison system.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي اعتماد إصلاح للنظام الوطني لوكالات المخابرات، وإنفاذ القانون ونظام العدالة والسجون.

The ERT formulated a question of implementation pertaining to the national system of Greece.
وعمد فريق خبراء الاستعراض إلى صياغة مسألة تنفيذ تتصل بالنظام الوطني لليونان.

the national system of innovation in Jamaica is in the process of being developed, and as proposed by the review, will feature the integration of the country’s national institutions.
ويجري تطوير المنظومة الوطنية للابتكار في جامايكا لتكون جزءا لا يتجزأ من المؤسسات الوطنية في البلد حسب المقترحات الواردة في استعراض السياسات المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والابتكار.

We are implementing the Unified Social Assistance System and the national system of Food and Nutritional Security.
وإننا ننفِّذ النظام الموحَّد للمساعدة الاجتماعية والنظام الوطني للغذاء والأمن التغذوي.