"the national transitional council" - Traduction Anglais en Arabe

• المجلس الوطني الانتقالي
• المجلس الانتقالي الوطني
• بالمجلس الوطني الانتقالي
• للمجلس الوطني الانتقالي
• والمجلس الوطني الانتقالي
• للمجلس الانتقالي الوطني
• بالمجلس الانتقالي الوطني

In none of these decisions has the AU indicated that it opposes the National Transitional Council (NTC).
لم يشر الاتحاد الأفريقي في أي من هذه القرارات إلى أنه يعارض المجلس الوطني الانتقالي.

:: Technical support and expertise provided to the National Transitional Council
:: تقديم الدعم التقني والخبرة الفنية إلى المجلس الوطني الانتقالي

We also welcome the decision of the General Assembly to grant the seat of Libya to the representatives of the National Transitional Council of Libya.
و نرحب أيضا بقرار الجمعية العامة بشأن منح مقعد ليبيا لممثلي المجلس الوطني الانتقالي الليبي.

:: Credit arrangements acceptable to the National Transitional Council.
:: ترتيبات ائتمانية مقبولة لدى المجلس الانتقالي الوطني.

the National Transitional Council and the Transitional President were subsequently sworn in and began to carry out their functions.
وأقسم المجلس الانتقالي الوطني والرئيس الانتقالي اليمين بعد ذلك وشرعا في ممارسة مهامهما.

Latvia has recognized the National Transitional Council of Libya and supported the General Assembly decision to allow the Council to represent Libya at this session.
اعترفت لاتفيا بالمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا، وأيدت قرار الجمعية العامة السماح للمجلس بتمثيل ليبيا في هذه الدورة.

Address by Mr. Mahmoud Jibreel, Chairman of the National Transitional Council Executive Office of Libya
خطاب السيد محمود جبريل، رئيس المكتب التنفيذي للمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا

In Libya, Turkey has supported the National Transitional Council from the very beginning.
وفي ليبيا، دعمت تركيا المجلس الوطني الانتقالي منذ البداية.

The very fact that the National Transitional Council is now sitting here, in the Hall, and that Al-Qadhafi can no longer speak from this rostrum should give hope for the future to all of us.
وحقيقة أن المجلس الوطني الانتقالي يجلس بيننا اليوم، في هذه القاعة، وأن القذافي لن يكون بمقدوره بعد الآن أن يتكلم من على هذا المنبر، يجب أن تعطينا جميعا الأمل بمستقبل أفضل.

We trust that the National Transitional Council will succeed in achieving that goal.
ونثق في أن المجلس الوطني الانتقالي سينجح في تحقيق ذلك الهدف.

We must also support the National Transitional Council of Libya in order to bring peace and stability to that country.
ويجب علينا أيضا دعم المجلس الوطني الانتقالي في ليبيا، من أجل إحلال السلام والاستقرار في ذلك البلد.

Liberia welcomes the new leadership of Libya under the National Transitional Council (NTC).
وترحب ليبريا بالقيادة الليبية الجديدة في إطار المجلس الوطني الانتقالي.

Thus in Libya, for example, Indonesia supports the National Transitional Council in its efforts to promote a peaceful and democratic transition.
وفي ليبيا، على سبيل المثال، تدعم إندونيسيا جهود المجلس الوطني الانتقالي لتعزيز العملية الانتقالية السلمية والديمقراطية.

From that we see that the National Transitional Council is not a unified body.
وبذلك، فإننا لا نرى أن المجلس الوطني الانتقالي هيئة موحدة.

That is why the Credentials Committee unanimously approved the request of the National Transitional Council to represent Libya at the United Nations.
ولذلك، وافقت لجنة وثائق التفويض بالإجماع على طلب المجلس الوطني الانتقالي تمثيل ليبيا في الأمم المتحدة.

the National Transitional Council has made all the necessary commitments -- to the African Union, to the Arab League and to the United Nations.
وقطع المجلس الوطني الانتقالي جميع الالتزامات الضرورية للاتحاد الأفريقي وللجامعة العربية وللأمم المتحدة.

I did not hear the representative of Angola suggest that the African Union rejects the credentials of the National Transitional Council of Libya, as such.
إنني لم أسمع ممثل أنغولا يقترح أن يرفض الاتحاد الأفريقي وثائق تفويض المجلس الوطني الانتقالي في ليبيا، هكذا.

the National Transitional Council has indicated that it will try Saif al-Islam in Libya.
وأوضح المجلس الانتقالي الوطني أنه سيحاكم سيف الإسلام في ليبيا.

:: Conduct of 1 awareness-raising workshop in Bangui for 50 national and local authorities, including members of the National Transitional Council and defence and security forces, NGOs and international organizations on security sector reform
:: عقد حلقة عمل للتوعية في بانغي لخمسين من أفراد السلطات الوطنية والمحلية، بما في ذلك أعضاء المجلس الانتقالي الوطني وقوات الدفاع والأمن والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية، بشأن إصلاح قطاع الأمن

It stated that the National Transitional Council must end the culture of impunity and work towards the restoration of a constitutional government through elections.
وأشارت إلى ضرورة أن يضع المجلس الانتقالي الوطني حداً لثقافة الإفلات من العقاب ويعمل على إعادة تشكيل حكومة دستورية عن طريق إجراء انتخابات.

We recognize the National Transitional Council as the legitimate Government of Libya.
إننا نعترف بالمجلس الوطني الانتقالي بوصفه حكومة ليبيا الشرعية.

The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Chairman of the National Transitional Council Executive Office of Libya.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس المكتب التنفيذي للمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا.

Despite pitfalls, that process of democratization led to the establishment of transitional bodies, specifically, a Government of national unity, led by a Prime Minister, a head of Government coming from the Forces vives, the National Transitional Council and the Independent National Electoral Commission, as well as a timetable setting the deadline for organizing free and transparent elections.
وعلى الرغم من المزالق، أدت العملية الديمقراطية إلى إنشاء هيئات انتقالية، وبخاصة حكومة وحدة وطنية، بقيادة رئيس وزراء، كرئيس حكومة من القوى الحية، والمجلس الوطني الانتقالي واللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة، بالإضافة إلى وضع جدول زمني بمواعيد نهائية لتنظيم انتخابات حرة وشفافة.

It urged the authorities to cooperate with the International Criminal Court to try the supporters of the former Government who were in detention, as well as the rebel members of the National Transitional Council who had allegedly committed crimes and serious and massive human rights violations.
وحثت السلطات على التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية لمقاضاة أنصار الحكومة السابقة المحتجزين وكذلك الثوار التابعين للمجلس الانتقالي الوطني الذين يُزعم ارتكابهم جرائم وانتهاكات خطيرة وواسعة النطاق لحقوق الإنسان.

So it is welcome that the African Union is taking steps to recognize the National Transitional Council in Libya, as many African countries have already done.
لذلك، من المرحب به أن يتخذ الاتحاد الأفريقي خطوات للاعتراف بالمجلس الانتقالي الوطني في ليبيا، كما سبق أن فعل العديد من البلدان الأفريقية.