"the nature of such" - Traduction Anglais en Arabe

• طبيعة هذه
• طبيعة تلك
• لطبيعة هذه
• بطبيعة هذه
• وطبيعة هذه
• عن طبيعة ذلك
• فطبيعة هذه
• طبيعة هذا
• لطبيعة تلك
• طبيعة مثل هذا
• طابع هذه

States parties should provide detailed information concerning the nature of such measures and the means whereby their effective implementation is assured.
وينبغي للدول الأطراف أن توفر معلومات تفصيلية عن طبيعة هذه التدابير وعن الوسائل المستخدمة لتأمين تنفيذها الفعلي.

Investment per firm is relatively high by Palestinian standards, as the nature of such operations requires greater technical facilities.
والاستثمار في الشركة الواحدة مرتفع نسبياً حسب المعايير الفلسطينية، إذ أن طبيعة هذه العمليات تتطلب مرافق تقنية أكبر.

Furthermore, serious concerns had been expressed as to the nature of such belts as a device designed to humiliate and degrade.
وفضلا عن ذلك أُعرب عن مخاوف شديدة من طبيعة هذه اﻷحزمة كوسيلة مصممة لﻹذلال واﻹهانة.

This raises questions about the nature of such a partnership and relationships.
ويثير ذلك تساؤلات حول طبيعة تلك الشراكات والعلاقات.

Given the nature of such provisions, the inclusion of guidelines and model clauses in the final report on the topic might result in an overly prescriptive outcome and therefore would not be appropriate.
ونظراً لطبيعة هذه الأحكام، فإن إدراج مبادئ توجيهية وشروط نموذجية في التقرير الختامي بشأن الموضوع ربما يسفر عن نتيجة توجيهية مفرطة، ولذلك فإنها لن تكون مناسبة.

However, the Committee is to be informed about the nature of such measures and their conformity with the principles of nondiscrimination and equality before the law and equal protection of the law.
بيد أن اللجنة ترغب في أن تبلغ بطبيعة هذه التدابير ومطابقتها لمبادئ عدم التمييز والمساواة أمام القانون والحماية المتساوية التي يكفلها القانون.

They only indicate the nature of such violations.
فهذه القرارات لا تبيﱢن سوى طبيعة هذه الانتهاكات.

States parties should provide detailed information concerning the nature of such measures and the means whereby their effective implementation is assured.
وينبغي للدول اﻷطراف أن توفر معلومات تفصيلية عن طبيعة هذه التدابير وعن الوسائل المستخدمة لتأمين تنفيذها الفعلي.

Much depended, however, on the nature of such assistance and the form that it took.
وأردف قائلا إن الكثير يعتمد على طبيعة هذه المساعدة والشكل الذي تتخذه.

It is indeed the nature of such phenomena that imposes the need for an integral and comprehensive approach to security.
والواقع أن طبيعة هذه الظواهر هي التي تفرض الحاجة إلى اتباع نهج متكامل وشامـل إزاء الأمن.

Because of the nature of such efforts, I am not at liberty to outline in detail how the release of the captured and of prisoners may be accomplished.
وبالنظر إلى طبيعة هذه الجهود، فإنني لست في حل من أن أبين بالتفصيل الكيفية التي سينجز بها إطلاق سراح الأسيرين والسجناء.

the nature of such an opportunity for observation and the conditions under which it could be afforded shall be determined by agreement between the States concerned.
ويجري، بالاتفاق بين الدول المعنية، تحديد طبيعة تلك التسهيلات اللازمة للمراقبة وتعيين الشروط المناسبة لتوفيرها.

If possible, please specify the nature of such measures.
يُرجى بيان طبيعة تلك التدابير، إذا كان ذلك ممكنا؟

Given the nature of such missions, the most suitable solution would be to create a separate account for special political missions and to align their budget cycle with that of peacekeeping missions.
ونظرا لطبيعة هذه البعثات، سيكون الحل الأنسب إنشاء حساب مستقل للبعثات السياسية الخاصة ومواءمة دورة ميزانيتها مع دورة ميزانية بعثات حفظ السلام.

the nature of such flows and their motivation made them an unreliable source of development financing.
وطبيعة هذه التدفقات وبواعثها تجعل منها مصدرا لا يمكن لتمويل التنمية أن يعتمد عليه.

It is unacceptable that this fruitless dialogue, currently regarding the merits or otherwise of a legally binding instrument without further specification of the nature of such an instrument, should continue to divert attention from actions and activities that could tackle the root causes and effects of deforestation and forest degradation.
ومن غير المقبول أن يستمر هذا الحوار العقيم، الذي يتناول حاليا مدى جدوى إبرام صك ملزم قانونا، في ظل غياب مزيد من المواصفات عن طبيعة ذلك الصك، في تحويل الانتباه عن الإجراءات والأنشطة التي من شأنها معالجة الأسباب الجذرية لإزالة الغابات وتدهورها وما ينشأ عن ذلك من آثار.

the nature of such activities is generally unpredictable.
فطبيعة هذه اﻷنشطة لا يمكن التنبؤ بها عامة.

The State party has expressed doubts about the nature of such involvement.
وقد أعربت الدولة الطرف عن شكوكها بشأن طبيعة هذا الدور.

Measures to prevent a potential conflict would be effective if developed on the basis of a comprehensive study of the nature of such conflicts, taking due account of the interrelation between peacemaking, peace-keeping and humanitarian activities.
٦٨ - وذكر أن أي تدابير تتخذ لمنع حدوث نزاعات محتملة لن تكون فعالة إلا إذا وضعت على أساس دراسة شاملة لطبيعة تلك النزاعات مع إيلاء الاعتبار الواجب للارتباط بين صنع السلم وحفظ السلم واﻷنشطة اﻹنسانية.

There would also be a need to remove any possible ambiguities about the nature of such scheme and its bound status.
وربما احتاج اﻷمر أيضاً إلى إزالة أي غموض قد يكتنف طبيعة مثل هذا المخطط والمركز المحدد له.

the nature of such action, and the choice of means and instruments for its implementation, shall depend on the scale and stage of development of the conflict.
ويعتمد طابع هذه اﻹجراءات واختيار الوسائل واﻷدوات اللازمة لتنفيذها على نطاق المنازعات ومرحلة تطورها.