"the need for the" - Traduction Anglais en Arabe

• على ضرورة
• الحاجة إلى
• بالحاجة إلى
• ضرورة أن
• بضرورة أن
• والحاجة إلى
• ضرورة قيام
• إلى ضرورة
• الحاجة الى
• للحاجة إلى
• في ذلك ضرورة
• لضرورة
• بحاجة
• على حاجة
• بالحاجة الى

Emphasizing the need for the safe and environmentally sound recycling of ships,
وإذ تشدد على ضرورة إعادة تدوير السفن بطريقة آمنة وسليمة بيئيا،

Several recommendations on how to prevent, reduce and eliminate violence against women were made by the Director, including the need for the following:
وطرحت المديرة عدة توصيات بشأن كيفية منع العنف ضد المرأة والحد منه والقضاء عليه، بما في ذلك الحاجة إلى ما يلي:

We highlight the need for the establishment of a subsidiary body of the 2010 Review Conference on negative security assurances.
ونحن نؤكد الحاجة إلى إنشاء هيئة فرعية تابعة للمؤتمر الاستعراضي المقرر عقده عام 2010 تعنى بالضمانات الأمنية السلبية.

The Advisory Committee is not convinced of the need for the post;
وليست اللجنة الاستشارية مقتنعة بالحاجة إلى هذه الوظيفة.

Reiterating the need for the international community to implement all commitments regarding the economic and social development of Africa,
وإذ تكرر تأكيد ضرورة أن يفي المجتمع الدولي بجميع التزاماته فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا،

Peru also insisted on the need for the review mechanism to be inclusive, involving all relevant institutions in the review exercise.
وألحّت بيرو أيضاً على ضرورة أن تكون آلية الاستعراض شمولية بحيث يشارك في عملية الاستعراض جميع المؤسسات ذات الصلة.

It expressed concern that Niger suffered drought, famine and malnutrition and underlined the need for the international community's support.
وأعربت عن قلقها من أن سكان النيجر يعانون الجفاف والمجاعة وسوء التغذية وشددت على ضرورة دعم المجتمع الدولي للبلد.

In that regard some Parties underlined the need for the GM to further refine its analysis on financial flows.
وفي هذا الصدد، شددت بعض الأطراف على ضرورة أن تواصل الآلية العالمية تنقيح تحليلها المتعلق بالتدفقات المالية.

Emphasizing the need for the safe and environmentally sound recycling of ships,
وإذ تشدد على الحاجة إلى إعادة التدوير الآمنة والسليمة بيئيا للسفن،

The experience also reaffirms the importance of early action aimed at protecting populations so as to prevent the need for the use of force.
كما تؤكد من جديد هذه التجربة أهمية العمل في وقت مبكر سعيا إلى حماية السكان من أجل تلافي الحاجة إلى استخدام القوة.

All delegations underlined the need for the Council to collectively pronounce itself on the situation in the country.
وشدد جميع الوفود على الحاجة إلى أن يعلن المجلس عن موقف جماعي بشأن الحالة في البلد.

All delegations underlined the need for the Security Council to collectively pronounce itself on the situation in the country.
وشدَّدت جميع الوفود على الحاجة إلى قيام مجلس الأمن بالإعلان عن موقف جماعي بشأن الحالة في البلد.

Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
واقتناعا منها بالحاجة إلى تنسيق استغلال الموارد المتاحة من أجل تعزيز الأهداف المشتركة للمنظمتين،

We also welcome the recognition in paragraph 11 of the need for the peaceful resolution of conflicts to strengthen global efforts against terrorism.
كما نرحب بإقراره في الفقرة 11 بالحاجة إلى تسوية النزاعات بالوسائل السلمية لتعزيز الجهود العالمية في مكافحة الإرهاب.

Discussions also therefore addressed the need for the Group to attempt to raise its profile through appropriate outreach.
ومن ثم تناولت المناقشات أيضا ضرورة أن يحاول الفريق زيادة الاهتمام به من خلال التوعية الملائمة.

Recognizing the need for the two States to consider the various alternatives for trade arrangements before settling upon a long-term policy;
وإذ يسلّمان بضرورة أن تنظر الدولتان في شتى الخيارات المتعلقة بترتيبات التجارة قبل أن تعتمدا سياسةً عامة طويلة الأجل؛

This is further proof of the usefulness of the CTBTO and the need for the CTBT to enter into force.
ويعد هذا دليلاً آخر على جدوى منظمة معاهدة الحظر الشامل، والحاجة إلى دخول هذه المعاهدة إلى حيز النفاذ.

They do, however, illustrate the need for the parties to intensify their efforts to reach a final solution to their dispute.
ومع ذلك فإنهما تكشفان عن الحاجة إلى ضرورة قيام الطرفين بتكثيف جهودهما من أجل التوصل إلى حل نهائي لنزاعهما.

Recalling the need for the working group to consider all aspects of the draft declaration, including its scope of application,
وإذ تشير إلى ضرورة أن ينظر الفريق العامل في كافة جوانب مشروع اﻹعلان، بما في ذلك نطاق تطبيقه،

the need for the reform of the United Nations is also confirmed by its current difficult financial situation.
إن الحاجة الى اﻹصلاح في اﻷمم المتحدة أمر تأكد مرة أخرى بسبب وضعها المالي الصعب حاليا.

In the Advisory Committee's view, the Secretary-General has not sufficiently justified the need for the functions to be carried out on a non-rotating basis.
وترى اللجنة الاستشارية أن الأمين العام لم يقدم تبريرات كافية للحاجة إلى الاضطلاع بهذه المهام على أساس غير تناوبي.

9. Underscores the need for the parties to take confidence-building measures aimed at improving the situation on the ground, promoting stability and fostering the peace process, including the need for the further release of prisoners;
9 - تشدد على ضرورة أن يتخذ الطرفان تدابير لبناء الثقة ترمي إلى تحسين الحالة على أرض الواقع وتحقيق الاستقرار وتعزيز عملية السلام، بما في ذلك ضرورة إطلاق سراح مزيد من السجناء؛

The Committee is further concerned at the State party's insufficient understanding of the need for the adoption of temporary special measures.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لعدم إدراك الدولة الطرف إدراكاً كافياً لضرورة اعتماد تدابير خاصة مؤقتة.

It nevertheless recognized the need for the Committee to move urgently on the capital master plan, especially given the time constraints.
ولكنه يسلِّم، مع ذلك، بحاجة اللجنة لأن تتحرك على وجه السرعة لتنفيذ المخطط العام، وخاصة في ضوء القيود الزمنية.

In conclusion, we join previous speakers in emphasizing the need for the United Nations reforms to move forward.
في الختام نضم صوتنا إلى من سبقني من المتكلمين في التأكيد على حاجة الأمم المتحدة للإصلاح كي تسير قدما.

The African group was particularly effective in convincing other participants of the need for the International Convention on Desertification.
واضطلعت المجموعة الافريقية بدور فعال بوجه خاص في إقناع المشتركين اﻵخرين بالحاجة الى الاتفاقية الدولية المتعلقة بالتصحر.