"the need to respect the" - Traduction Anglais en Arabe

• على ضرورة احترام
• الحاجة إلى احترام
• وضرورة احترام
• بضرورة احترام
• والحاجة إلى احترام
• لضرورة احترام
• إلى ضرورة احترام
• الحاجة الى احترام
• عن ضرورة احترام
• للحاجة إلى احترام
• ضرورة احترام اتفاق
• بالحاجة إلى احترام

Underlining the need to respect the freedoms of peaceful assembly and of expression, including freedom of the media,
وإذ يشدد على ضرورة احترام حرية التجمع السلمي وحرية التعبير، بما في ذلك حرية وسائط الإعلام،

The Conference further stresses the need to respect the letter and spirit of the Treaty with respect to technical cooperation with States not party to the Treaty;
ويشدد المؤتمر كذلك على ضرورة احترام نص المعاهدة وروحها فيما يتعلق بالتعاون التقني مع الدول التي ليست طرفا في المعاهدة؛

Stressing the need to respect the universally accepted human rights and norms and principles of international humanitarian law,
وإذ تشدد على الحاجة إلى احترام حقوق الإنسان المتعارف عليها عالميا وقواعد القانون الدولي الإنساني ومبادئه،

We strongly reaffirm the need to respect the safety and security of United Nations personnel in all circumstances.
ونؤكد من جديد وبقوة الحاجة إلى احترام سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في ظل جميع الظروف.

It was also appropriate to establish a linkage between that topic and the need to respect the principles of State sovereignty and non-intervention.
كما أن من المناسب الربط بين ذاك الموضوع وضرورة احترام مبدأي سيادة الدول وعدم التدخل.

the need to respect the legal authority of the multilateral environmental agreements is acknowledged.
:: تم الإقرار بضرورة احترام السلطة القانونية للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

In the context of Singapore's multiracial and multireligious society and the need to respect the freedom of minorities to practise their religious and personal laws, the Republic of Singapore reserves the right not to apply the provisions of articles 2 and 16 where compliance with these provisions would be contrary to their religious or personal laws.
بالنظر إلى تعدد الأعراق والأديان في مجتمع سنغافورة، والحاجة إلى احترام حرية الأقليات في ممارسة قوانينها الدينية والشخصية، تحتفظ جمهورية سنغافورة بحقها في عدم تطبيق أحكام المادتين 2 و 16 حيث يكون الامتثال لهذه الأحكام متعارضا مع قوانينها الدينية أو الشخصية.

Bosnia and Herzegovina's neighbours have continued to underline the need to respect the country's sovereignty and territorial integrity.
وواصل جيران البوسنة والهرسك التأكيد على ضرورة احترام سيادتها وسلامتها الإقليمية.

One representative stressed the need to respect the terms of reference of other agreements when gathering data.
وشدد أحد الممثلين على ضرورة احترام اختصاصات الاتفاقات الأخرى لدى جمع البيانات.

the need to respect the human rights of people in the context of research was also stressed.
كما تم التأكيد أيضا على ضرورة احترام حقوق الإنسان في إطار إجراء البحوث.

The Republic of Cuba insists on the need to respect the territorial integrity of States and not to intervene in their internal affairs.
إن جمهورية كوبا تصر على ضرورة احترام السلامة الإقليمية للدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.

In the light of that, we emphasize the need to respect the judicial independence of the Court.
وعلى ضوء ذلك، نؤكد على الحاجة إلى احترام الاستقلال القضائي للمحكمة.

Underlining the need to respect the regional groups within the United Nations;
وإذ تؤكد الحاجة إلى احترام المجموعات اﻹقليمية داخل اﻷمم المتحدة،

Poland underlined the need to respect the margin of appreciation of States concerning the use of resources.
وأكدت بولندا الحاجة إلى احترام هامش السلطة التقديرية للدول فيما يتعلق باستخدام الموارد.

The secular nature of the Organization and the need to respect the cultures of all Member States should be kept in mind.
وينبغي عدم إغفال الصيغة العلمانية للمنظمة وضرورة احترام ثقافات جميع الدول اﻷعضاء.

Freedom of expression of religious belief is circumscribed only by the rights of others and the need to respect the rules of society.
وحرية التعبير عن العقيدة الدينية لا ينبغي أن تقف دونها حدود سوى حقوق الآخرين وضرورة احترام قواعد المجتمع.

It is therefore essential to recall the need to respect the rules of the multilateral trading system, which are the foundation of the World Trade Organization.
لذلك من الضروري التذكير بضرورة احترام قواعد النظام التجاري المتعدد الأطراف التي هي أساس منظمة التجارة العالمية.

the need to respect the central role and responsibilities of the insolvency representative in administering the estate was cited in support of that view.
ودعما لذلك الرأي، استشهد بضرورة احترام الدور المركزي والمسؤوليات الملقاة على عاتق ممثل الإعسار في إدارة الحوزة.

In the context of Singapore's multiracial and multireligious society and the need to respect the freedom of minorities to practise their religious and personal laws, the Republic of Singapore reserves the right not to apply the provisions of articles 2 and 16 where compliance with these provisions would be contrary to their religious or personal laws.
بالنظر إلى تعدد الأعراق والأديان في مجتمع سنغافورة، والحاجة إلى احترام حرية الأقليات في ممارسة قوانينها الدينية والشخصية، تحتفظ جمهورية سنغافورة بحقها في عدم تطبيق أحكام المادتين 2 و 16 حيث يكون امتثال هذه الأحكام متعارضاً مع قوانينها الدينية أو الشخصية.

The notion of a right to humanitarian assistance should be approached with caution, given the need to respect the principles of humanity, sovereignty and non-intervention.
كما ينبغي توخي الحذر في تناول فكرة الحق في المساعدة الإنسانية، نظرا لضرورة احترام مبادئ الإنسانية والسيادة وعدم التدخل.

Therefore, any document to be adopted by the Committee should refer to the need to respect the objectives and principles of the United Nations.
ولذا، ينبغي أن تشير أي وثيقة تقرر اللجنة اعتمادها إلى ضرورة احترام أهداف ومبادئ الأمم المتحدة.

We wish to place on record the need to respect the chronological order of the peace process, a task which is expected to be performed by the special mission in cooperation with the Islamic State of Afghanistan and other parties involved.
ونود أن نسجل الحاجة الى احترام الترتيب الزمني لعملية السلام، وهي مهمة من المتوقع أن تؤديها البعثة الخاصة بالتعاون مع دولة أفغانستان اﻹسلامية وغيرها من اﻷطراف المعنية.

We consistently advocate the need to respect the diverse development paths of the world's nations.
ونحن ندافع باستمرار عن ضرورة احترام تنوع مسارات التنمية في دول العالم.

All parties must remain mindful of the need to respect the latter and to protect civilian life.
ويجب على كل الأطراف أن تبقى مدركة للحاجة إلى احترام القانون السالف الذكر وحماية حياة المدنيين.

UNAMID met with the Government and advocated for the need to respect the status-of-forces agreement, and subsequently obtained access to the staff member, who has a pre-existing heart condition and was found to be in poor health.
واجتمعت العملية المختلطة مع الحكومة ودعت إلى ضرورة احترام اتفاق مركز القوات، وتمكنت فيما بعد من الاتصال بالموظف، الذي كان يعاني من مرض في القلب من قبل ووجدته في حالة صحية سيئة.

But we recognize the need to respect the requirements of Article 108 of the Charter in a resolution adopting amendments to the Charter.
ولكننا نسلم بالحاجة إلى احترام مقتضيات المادة ١٠٨ من الميثاق في أي قرار يعتمد إدخال تعديلات علــى الميثــاق.