"the networking" - Traduction Anglais en Arabe

• الربط الشبكي
• إقامة الشبكات
• إقامة شبكة
• التواصل الشبكي
• على إقامة شبكات
• التربيط الشبكي عن
• الاتصال الشبكي بين
• الترابط الشبكي

the networking ensures the propagation of information between the various nationwide assistance offerings.
ويضمن الربط الشبكي نشر المعلومات بين شتى جهات الدعم على الصعيد القطري.

Between 60 and 120 women from the region took part in the networking meetings.
وشارك في اجتماعات الربط الشبكي عدد يتراوح بين 60 و 120 امرأة من المنطقة.

The following is proposed for establishing the networking:
تُقترح الترتيبات التالية ﻹقامة الربط الشبكي:

It is expected that INSTRAW will continue to develop further phases of the networking project and to seek funding from non-traditional sources.
ويتوقع أن يواصل المعهد تطوير المزيد من مراحل مشروع إقامة الشبكات والتماس التمويل من مصادر غير تقليدية.

Such measures could include the networking of existing national information systems and sources on ESTs, and the networking of national cleaner production centres, as well as the establishment of sector-specific regional centres for technology transfer and capacity-building.
وينبغي أن تشمل تلك التدابير إقامة شبكة لنظم ومصادر المعلومات الوطنية الموجودة، بشأن التكنولوجيات السليمة بيئيا، وبناء شبكة لمراكز اﻹنتاج الوطنية اﻷكثر نظافة، فضلا عن إقامة مراكز إقليمية قطاعية لنقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

(iv) Consider inviting Parties participating in the networking platform to nominate facilitators on a rotational basis to ensure a quality dialogue;
النظر في دعوة الأطراف المشاركة في منبر التواصل الشبكي إلى تسمية مُيسّرين على أساس التناوب بما يكفل جودة الحوارات؛

the networking entails the following concrete measures:
وتتطلب عملية الربط الشبكي اعتماد التدابير المحددة التالية:

the networking of focal points at the global level should be reinforced for this purpose.
ولهذه الغاية، ينبغي تعزيز الربط الشبكي لجهات التنسيق على الصعيد العالمي.

In the course of this review period the networking with equal opportunities officials of the Flemish provinces and inner cities continued.
خلال هذه الفترة المستعرضة، استمر الربط الشبكي مع المسؤولين عن تكافؤ الفرص في المقاطعات الفلمندية والمدن الداخلية.

The systematic approach in the networking of field offices, Investment and Technology Promotion Offices and National Cleaner Production Centres was welcome.
وأعربت عن الترحيب بالأسلوب المنهجي في الربط الشبكي بين المكاتب الميدانية ومكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا والمراكز الوطنية للإنتاج الأنظف.

61. Several members of the Board stressed the need to strengthen the networking of INSTRAW in order to improve its visibility.
٦١ - وأكدت عدة من عضوات المجلس على ضرورة تعزيز الربط الشبكي للمعهد سعيـا إلـى تحسين وضوحه للعيان.

It further recommended that opportunities should be taken for the networking of institutions, which was a powerful tool for capacity-building, and in particular, for the exchange of experiences and capacities between developing countries.
وأوصت كذلك باغتنام الفرص في تحقيق الربط الشبكي بين المؤسسات، الذي يعد أداة قوية لبناء القدرات، وبوجه خاص، لتبادل الخبرات والقدرات بين البلدان النامية.

Specifically, the networking of small and medium enterprises (SMEs) and large manufacturing firms through production linkages is an indispensable dimension of industrial resilience and competitiveness.
كما أن الربط الشبكي بين المنشآت الصغيرة والمتوسطة والشركات الصناعية الكبيرة عن طريق الروابط الانتاجية يعتبر، على وجه التحديد، بعدا لا غنى عنه لكفالة المرونة والقدرة على المنافسة في المجال الصناعي.

the networking objective met with a variable degree of success depending on the specific nature of the networking objectives pursued.
تمت تلبية هدف إقامة الشبكات بدرجات مختلفة من النجاح حسب الطبيعة المحددة للأهداف المنشودة من إقامة الشبكات.

(iii) Facilitate the networking and exchange of human rights education practices among educators and among students;
' 3` تيسير إقامة الشبكات وتبادل ممارسات التثقيف في مجال حقوق الإنسان بين القائمين بالتعليم وفي أوساط الطلاب؛

Such measures could include the networking of existing national information systems and sources on environmentally sound technologies, and the networking of national cleaner production centres, as well as the establishment of sector-specific regional centres for technology transfer and capacity-building.
ويمكن أن تشمل تلك التدابير إقامة شبكة لنظم ومصادر المعلومات الوطنية الموجودة عن التكنولوجيات السليمة بيئيا، وبناء شبكة لمراكز الانتاج الوطنية اﻷكثر نظافة، فضلا عن إقامة مراكز إقليمية قطاعية لنقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

In this area also, the networking role of INSTRAW is not prominent.
وفي هذا المجال أيضا، لا يبرز في مجال التواصل الشبكي دور المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

To this end, emphasis will be given to the networking of institutions concerned with technology assessment and to capacity-building in information technology.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيتم التأكيد على إقامة شبكات بين المؤسسات المعنية بتقييم التكنولوجيا وعلى بناء القدرات في مجال تكنولوجيا المعلومات.

The resident coordinators and United Nations Development Group agencies at the country level should undertake the necessary restructuring, coordination and investment to enable the United Nations to meet the networking challenges by:
ينبغي أن يضطلع المنسقون المقيمون ووكالات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على الصعيد القطري بما يلزم من إعادة تشكيل وتنسيق واستثمار لتمكين الأمم المتحدة من مواجهة تحديات التربيط الشبكي عن طريق ما يلي:

(d) Support the networking of research and training institutions in the region.
(د) دعم الاتصال الشبكي بين مؤسسات البحث والتدريب في المنطقة.

The Working Group may wish to give guidance on the best way to proceed with the networking agenda along global lines.
ولعله يود أن يقدم التوجيهات بشأن أفضل سبيل للمضي قدما نحو هدف الترابط الشبكي على الصعيد العالمي.