"the new fund" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى الصندوق الجديد
• يدير الصندوق الجديد
• للصندوق الجديد

As things currently stand, however, the problem is whether or not the transfer modifies the company's obligation to pay into the new fund the portion of the social security payments for which it is responsible, as well as the severance pay contribution.
لكن المشكلة، في هذه الحالة ، تكمن في ما إذا كان لهذا التحويل أثر على التزام الشركة بدفع حصتها من مدفوعات الضمان الاجتماعي والاشتراكات في تعويضات نهاية الخدمة إلى الصندوق الجديد.

12. the new fund shall be serviced by a trustee and a secretariat.
12- يتولى تقديم الخدمات إلى الصندوق الجديد قيّم على الصندوق وأمانةٌ.

UNICEF served on the inter-agency task force for the development of guidelines for the restructured Peacebuilding Fund and supported country applications to the new fund.
وشاركت اليونيسيف في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بوضع مبادئ توجيهية لإعادة هيكلة صندوق بناء السلام، وأيدت طلبات البلدان إلى الصندوق الجديد.

9. the new fund shall be governed by a board nominated by the Conference of the Parties at its seventeenth session on the basis of criteria to be determined at the sixteenth session of the Conference of the Parties.
9- يدير الصندوق الجديد مجلسٌ يعينه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة على أساس معايير تُحدد في الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف.

9. the new fund shall be governed by a[n independent] board [[nominated][elected] [approved] by the Conference of the Parties at its [seventeenth] [sixteenth] session on the basis of criteria [which will be established consistent with rules] [contained in Annex X] [to be determined at the sixteenth session of the Conference of the Parties]].
9- يدير الصندوق الجديد مجلسٌ [مستقل] [يعينه] [ينتخبه] [يوافق عليه] مؤتمر الأطراف في دورته [السابعة عشرة] [السادسة عشرة] على أساس معايير [توضع وفقاً للقواعد] [الواردة في المرفقX ] تُحدد في الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف]].

The first meeting will be held immediately following the endorsement by the General Assembly of the new fund.
وسوف يُعقد الاجتماع الأول مباشرة بعد اعتماد الجمعية العامة للصندوق الجديد.

26. The National Programme of Action for the new fund on Asylum, Migration and Integration 2014-2020 (promoted by the EU within the European Funds framework) is currently being finalized.
26- ويجري حالياً وضع اللمسات الأخيرة على برنامج العمل الوطني للصندوق الجديد لشؤون اللجوء والهجرة والاندماج 2014-2020 (الذي يشرف عليه الاتحاد الأوروبي في إطار الصناديق الأوروبية).

12. the new fund shall be serviced by a [trustee and a secretariat] [contracted secretariat and a trustee selected through open competitive bidding.
12- يتولى تقديم الخدمات إلى الصندوق الجديد [قيّم على الصندوق وأمانةٌ.] [أمانة متعاقدة وقيّم على الصندوق يتم اختياره من خلال مناقصة تنافسية مفتوحة.

7. Appeals to the international community to continue to provide assistance to help Guinea-Bissau to meet its immediate needs as well as its structural challenges, particularly by providing additional contributions to the Emergency Economic Management Fund (EEMF) as well as to the new fund mentioned above;
7 - يناشد المجتمع الدولي مواصلة تقديم المساعدة إلى غينيا - بيساو من أجل تلبية احتياجاتها المباشرة والتصدي لتحدياتها الهيكلية، وذلك بوجه خاص، بتقديم تبرعات إضافية إلى صندوق الإدارة الاقتصادية في حالات الطوارئ وكذلك إلى الصندوق الجديد الآنف الذكر؛

13. [In order to improve coherence, coordination, efficiency and effectiveness among operating entities and other delivery channels, the new fund may establish a forum of entities that provide financial support.
13- [ولتحسين الاتساق والتنسيق والكفاءة والفعالية بين الكيانات التشغيلية وقنوات التمويل الأخرى، يمكن للصندوق الجديد أن ينشئ منتدى للكيانات التي تقدم الدعم المالي.

13. In order to improve coherence, coordination, efficiency and effectiveness among operating entities and other delivery channels, the new fund may establish a forum of entities that provide financial support.
13- ولتحسين الاتساق والتنسيق والكفاءة والفعالية بين الكيانات التشغيلية وقنوات التمويل الأخرى، يمكن للصندوق الجديد أن ينشئ منتدى للكيانات التي تقدم الدعم المالي.

8. The Assembly, in resolution 60/124, set out three objectives for the new Fund: to promote early action and response to reduce loss of life; to enhance response to time-critical requirements based on demonstrable needs; and to strengthen core elements of humanitarian response in underfunded crises.
8 - حددت الجمعية، في قرارها 60/124، ثلاثة أهداف للصندوق الجديد هي: التشجيع على العمل والاستجابة في وقت مبكر لتقليل الخسائر في الأرواح؛ وتعزيز الاستجابة للمتطلبات الماسة من الناحية الزمنية استنادا إلى احتياجات يمكن التثبت منها؛ وتقوية العناصر الرئيسية للاستجابة الإنسانية في الأزمات التي تعاني نقصا في التمويل.