"the new world" - Traduction Anglais en Arabe

• العالم الجديد
• العالمي الجديد
• العالمية الجديدة
• للعالم الجديد
• الدولي الجديد
• عالمي جديد
• الجديد العالم
• بالعالم الجديد
• عالم جديد
• والعالم الجديد
• العالم الحديث
• عالمٍ جديدٍ
• العالم الجديدِ
• الدولي الجديدة
• الجديدة في العالم

Well, maybe in the old world, but, uh, in the New World, we all know what a real party can be, huh?
حسنا ، ممكن في العالم القديم ولكن ليس في العالم الجديد نحن جميعا نعلم ماذا حفلة حقيقية يمكن ان تكون.

Just look at what the New World hath wrought.
نعم، لننظر وحسب إلى ما صنعه العالم الجديد

"There was a time when the New World didn't exist. "
كان هناك زمن لم يوجد فيه ، العالم الجديد بعد

There have been several crises in 2009, and we have to re-think together the future of the New World economic order.
حدثت عدة أزمات في عام 2009 وعلينا أن نفكر مجددا بعضنا مع بعض في مستقبل النظام الاقتصادي العالمي الجديد.

Many speakers expressed support for the New World information and communications order.
وأعرب كثير من المتكلمين عن تأييدهم للنظام العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال.

We must all -- and Africa in particular -- take our place in the New World governance.
ويجب أن نتخذ جميعاً - وأفريقيا على وجه الخصوص - مكاننا في الحوكمة العالمية الجديدة.

If that happens, good magic will never flourish in the New World.
إن حدث هذا، فالسحر الجيّد، لن يزدهر في العالم الجديد أبداً

This is one of the many forts where captured Africans were held before being shipped to the New World as slaves.
هذا هو واحد من العديد من الحصون حيث كان الأفارقة المأسورين يتم إحتجازهم قبل شحنهم إلى العالم الجديد كعبيد

Come on, Mom! We want to welcome you to the New World.
هيا امي ، نحن نريد ان نرحب بك في العالم الجديد

the New World driven inexorably away from the old.
العالم الجديد يبتعد بشكل عنيد عن العالم القديم

Those which are closed to change are being marginalized, since they are incapable of making their ambitions come to life in the context of the New World.
وتهمش المجتمعات المغلقة أمام التغيير، حيث أنها غير قادرة على إحياء طموحاتها في سياق العالم الجديد.

I am sure we will be heard, because we are optimistic as we move forward into the New World and the new century.
إنني متأكد من أنه سيُسمع لنا لأننا متفائلون ونحن نمضي قدما في العالم الجديد وفي القرن الجديد.

Bad news gets globalized as quickly as good news in the New World we live in.
والأخبار السيئة تنتشر انتشار الأنباء السارة في العالم الجديد الذي نعيش فيه.

Also in 1513, the first university in the New World had been founded in San Juan.
وفي عام 1513 أيضا، أنشئت في سان خوان أولى جامعات العالم الجديد.

It would be an excellent replacement for the counterproductive military economy, which had no place in the New World order.
وهذا النمو هو بديل ممتاز للاقتصاد العسكري ذي الفائدة العكسية الذي ليس له مكان في النظام العالمي الجديد.

Taking note of the forthcoming publication of the New World Drug Report,
وإذ يحيط علما بالتقرير العالمي الجديد عن المخدرات الذي سيصدر قريبا،

Fourthly, the New World order is taking shape against the backdrop of increasing conflicts.
رابعا، يتشكل النظام العالمي الجديد على خلفية الصراعات المتزايدة.

In a world increasingly interconnected and interdependent, no nation can confront alone the tremendous challenges imposed by the New World realities.
وفي عالم يتزايد فيه الترابط والاعتماد المتبادل، لا يمكن لدولة بمفردها مواجهة التحديات الهائلة التي يفرضها الواقع العالمي الجديد.

His delegation reaffirmed the need to promote the New World information and communications order.
وتؤكد إندونيسيا مجددا ضرورة تشجيع النظام العالمي الجديد للإعلام والاتصالات.

The end of the cold war made this goal more attainable to the international community, while the impetus arising from the New World environment of the 1990s offers us a valuable opportunity to move firmly towards genuine nuclear disarmament.
وقد جعل انتهاء الحرب الباردة هذا الهدف أقرب منالا على المجتمع الدولي، في حين أن الدافع الذي نشأ عن البيئة العالمية الجديدة في التسعينات يتيح لنا فرصة قيمة للتقدم بحزم صوب نزع السلاح النووي الحقيقي.

The present people of the Caribbean are the new people of the New World.
أما الشعب الحالي في منطقة البحر الكاريبي فهو الشعب الجديد للعالم الجديد.

the New World order broke suddenly upon the world.
لقد بزغ النظام الدولي الجديد على العالم فجأة.

Yet the current international period, fraught with a host of interlocked variables, is noted for the absence of a similar consensus whereby the features of the New World order could be identified.
ولعل ما يميز هذه المرحلة الدولية بمتغيراتها المتشابكة هو غياب ذلك الاجماع لتحديد معالم نظام عالمي جديد.

I don't care what anybody says about the "New World Order."
حول شخص اى يقوله بما اهتم لا الجديد العالم نظام

It is their choice, their opportunity not just to build a different world but to introduce the New World to their own people.
إن الخيار في يده، والفرصة متاحة أمامه لا لمجرد بناء عالم مختلف وإنما لتعريف شعبه بالعالم الجديد.

Akin to Christopher Columbus seeking out the New World.
مثل "كريستفور كولمبوس" فى مسعاه لأكتشاف عالم جديد

the New World requires us to adapt and enlarge the international institutional architecture.
والعالم الجديد يتطلّب منّا التكيُّف وتوسيع الهيكلية المؤسسية الدولية.

Whatever their differences, everyone is here to be part of ending colonial rule in the New World.
مهما كانت اختلافاتهم كل شخص هنا أصبح جزء من نهاية حكم المستعمرة في العالم الحديث

We left our sweet mother and four brothers and set out for the New World to seek our fortune.
لقد تركنا أمّنا الحبيبة وأربعة مِن أخوتنا وبدأنا رحلةً نحو عالمٍ جديدٍ لنبحث عن ثروتِنا

She's the perfect kind of woman to start over the New World with.
هي النوعُ المثاليُ للإمرأةِ للبَدْء على العالم الجديدِ مَع.

(g) The World Bank, with UN-Habitat's participation, held a youth, development and peace conference as part of the New World Bank strategy on youth and children.
عقد، بمشاركة من موئل الأمم المتحدة، مؤتمرا معنيا بالشباب والتنمية والسلام كجزء من استراتيجية البنك الدولي الجديدة بشـأن الشباب والأطفال.

26. Mr. Fernandez Palacios (Cuba) said that the international community needed to reflect on how to face the New World realities in order to provide equal access to development, eradicate poverty, protect cultural diversity and ensure the full exercise of all human rights for everyone.
٢٦ - السيد فرناندز بالاسيون )كوبا(: قال إن المجتمع الدولي يحتاج إلى التفكير في كيفية مواجهة الحقائق الجديدة في العالم من أجل إتاحة فرص متكافئة في الوصول إلى التنمية، واستئصال الفقر، وحماية التنوع الثقافي، وضمان الممارسة الكاملة لحقوق اﻹنسان لكل فرد.