"the new zealand parliament" - Traduction Anglais en Arabe

• برلمان نيوزيلندا
• البرلمان النيوزيلندي

Any inconsistency with the Bill of Rights Act is reported to the New Zealand Parliament.
ويبلَّغ برلمان نيوزيلندا بأي وجه من أوجه عدم الاتساق مع قانون شرعة الحقوق.

But this resolution of the New Zealand Parliament states a commitment to an objective for which my Government, in particular, will strive with vigour and determination.
إلا أن هذا القرار الصادر عن برلمان نيوزيلندا ينص على الالتزام بهدف ستسعى حكومتي، بوجه خاص، إلى تحقيقه بعزم وتصميم.

The subject of development assistance and human rights was discussed by a former member of the New Zealand Parliament.
وناقش عضو سابق في برلمان نيوزيلندا موضوع المساعدة اﻹنمائية وحقوق اﻹنسان.

Formal sovereignty was transferred to New Zealand in 1948 by act of the New Zealand Parliament.
وانتقلت السيادة الرسمية إلى نيوزيلندا في عام ١٩٤٨ بموجب قانون البرلمان النيوزيلندي.

There was a crèche in the New Zealand Parliament.
وهناك مركز لرعاية الطفل في البرلمان النيوزيلندي.

That is what the New Zealand Parliament has done to many Samoan people including the authors.
وهذا ما فعله برلمان نيوزيلندا للكثير من السامويين، بما في ذلك أصحاب البلاغ.

For example, in the September 2005 elections the Maori Party won four seats in the New Zealand Parliament.
فعلى سبيل المثال، حصل حزب ماوري في انتخابات أيلول/سبتمبر 2005 على أربعة مقاعد في برلمان نيوزيلندا.

Prior to the Constitution Act this power was derived from the Statute of Westminster Adoption Act 1947, which gave the New Zealand Parliament sole authority to legislate for New Zealand.
وقبل صدور هذا القانون الدستوري، كانت هذه السلطة تستمد من قانون اعتماد القوانين التشريعية لويست منستر لعام 1947، الذي خوّل برلمان نيوزيلندا السلطة الوحيدة لسن التشريعات لنيوزيلندا.

The introduction of the Mixed Member Proportional (MMP) voting system in 1993 has resulted in greater diversity in the composition of the New Zealand Parliament.
وإدخال نظام التصويت النسبي المختلط للأعضاء في عام 1993 أسفر عن قدر أكبر من التنوع في تشكيل برلمان نيوزيلندا.

He believed the New Zealand Parliament would take this step as soon as possible.
وأعرب عن اعتقاده بأن برلمان نيوزيلندا سيتخذ هذه الخطوة في أقرب فرصة ممكنة.

the New Zealand Parliament passes legislation supporting each Treaty settlement.
ويسن برلمان نيوزيلندا تشريعات تؤيد كل تسوية تتم وفقا للمعاهدة.

Prior to the Constitution Act, this power was derived from the Statute of Westminster Adoption Act 1947, which gave the New Zealand Parliament sole authority to legislate for New Zealand.
وقبل صدور هذا القانون الدستوري، كانت هذه السلطة تستمد من قانون اعتماد القوانين التشريعية لويستمنستر لعام 1947، الذي خول برلمان نيوزيلندا السلطة الوحيدة لسن التشريعات لنيوزيلندا.

In each case, the negotiated settlement was ratified by the respective iwi and has been brought into effect through the enactment of settlement legislation by the New Zealand Parliament.
وفي كل حالة، قامت كل قبيلة من قبائل ايوي بالتصديق على التسوية المتفاوض عليها وتم وضعها موضع التنفيذ بموجب تشريعات للتسوية صدرت عن برلمان نيوزيلندا.

∙ The Tokelau Amendment Act 1996, passed by the New Zealand Parliament, confers on the General Fono, Tokelau’s national representative body, a power to make rules for Tokelau, including the power to impose taxes.
• يضفي قانون توكيلاو المعدل لعام ١٩٩٦ الذي أقره برلمان نيوزيلندا على مجلس الفونو العام وهو الهيئة التمثيلية الوطنية لتوكيلاو، وضع القواعد لتوكيلاو، بما في ذلك سلطة فرض الضرائب.

Prior to the Constitution Act this power was derived from the Statute of Westminster Adoption Act 1947, which gave the New Zealand Parliament sole authority to legislate for New Zealand;
وقبل صدور هذا القانون الدستوري، كانت هذه السلطة تستمد من قانون اعتماد قوانين ويستمنستر التشريعية لعام 1947، الذي خول برلمان نيوزيلندا السلطة الوحيدة لسن التشريعات لنيوزيلندا؛

These amendments rename the bill the " Terrorism Suppression bill " , which the New Zealand Parliament intends to pass by April 2002.
وتعيد هذه التعديلات تسمية القانون باسم " مشروع قانون قمع الإرهاب " الذي ينوي برلمان نيوزيلندا سنه في نيسان/أبريل 2002.

I will be asking the secretariat to circulate my Prime Minister's statement to the New Zealand Parliament on this question.
وأدعو اﻷمانة إلى تعميم بيان رئيس وزرائنا إلى البرلمان النيوزيلندي بهذا الشأن.

It would be appreciated if this resolution of the New Zealand Parliament could be circulated as an official document of the Sub-Commission.
وسيكون من دواعي التقدير إذا ما أمكن تعميم قرار البرلمان النيوزيلندي هذا باعتباره وثيقة رسمية للجنة الفرعية.

In February 2000 the New Zealand Parliament resolved, without dissent:
وفي شباط/فبراير 2000، قرر البرلمان النيوزيلندي بالإجماع:

70. the New Zealand Parliament established four Māori seats in 1867 to give Māori a direct say in Parliament.
70- وأنشأ البرلمان النيوزيلندي أربعة مقاعد خاصة بالماوريين في عام 1867 تتيح للماوريين الإدلاء برأيهم مباشرة في البرلمان.