"the next meeting in" - Traduction Anglais en Arabe

• الاجتماع المقبل في
• الاجتماع القادم في
• الاجتماع التالي في

the next meeting in Geneva is scheduled for 16 December 2010.
وتقرر عقد الاجتماع المقبل في جنيف، في 16كانون الأول/ديسمبر 2010.

The Heads of State agreed to hold the next meeting in Baku.
وافق رؤساء الدول على عقد الاجتماع المقبل في باكو.

23. It was agreed that the United Nations would host the next meeting in 2008 to evaluate progress made in their cooperation, at a date and venue to be determined.
23 - واتُّفق على أن تستضيف الأمم المتحدة الاجتماع المقبل في عام 2008 لتقييم التقدم في تعاونهما، على أن يتقرر موعد ذلك الاجتماع ومكانه في وقت لاحق.

The matter was to be agreed upon in the intersessional period before the next meeting in 2013.
وتقرر أن يُتفق على الأمر خلال فترة ما بين الدورتين قبل الاجتماع القادم في عام 2013.

The Government of Colombia will host the next meeting in Bogotá in October 1993, to which all countries of the hemisphere have been invited.
وستستضيف حكومة كولومبيا الاجتماع القادم في بوغوتا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ الذي دعيت اليه جميع بلدان نصف الكرة.

Iraqi interlocutors said they wished to host the next meeting in Baghdad.
وقال المحاورون العراقيون إنهم يرغبون في استضافة الاجتماع التالي في بغداد.

the next meeting in Geneva is tentatively scheduled for 14 October 2010.
ومن المقرر مبدئيا عقد الاجتماع المقبل في جنيف في 14 تشرين الأول/أكتوبر من هذه السنة.

10. The Group discussed the venue for the next meeting and requested the Fund secretariat to investigate the possibility of holding the next meeting in Nairobi.
10 - ناقشت المجموعة مكان انعقاد الاجتماع المقبل، وطلبت إلى أمانة الصندوق بحث إمكانية عقد الاجتماع المقبل في نيروبي.

Peru has great expectations for the next meeting in Bali, and we will work to ensure a common platform that will allow us to very soon begin negotiations to define the new international regime that we hope will be concluded in 2009.
وتعلق بيرو آمالا كبيرة على الاجتماع المقبل في بالي، وسنعمل على كفالة التوصل إلى برنامج مشترك يسمح لنا بالإسراع في بدء المفاوضات لتحديد النظام الدولي الجديد الذي نأمل أن يتم الانتهاء من وضعه في عام 2009.

With regard to verification measures for the Biological Weapons Convention, we are encouraged by the result of the recent Ad Hoc Group meeting in which a general convergence of views emerged to prepare a rolling text by the next meeting in July.
وفيما يخص تدابير التحقق الخاصة باتفاقية اﻷسلحة البيولوجية تشجعنا نتائج الاجتماع اﻷخير للفريق المخصص الذي ظهر فيه تقارب عام في اﻵراء ﻹعداد نص متداول قبل الاجتماع المقبل في تموز/يوليه.

The Panel's first operational meeting, held last month in Naples, witnessed the active involvement in this project of the United Nations Economic Commission for Europe and the World Bank, with their proposal to host the next meeting in Geneva in the spring of 2011.
وشهد أول اجتماع تنفيذي للفريق، والذي عقد في الشهر الماضي في نابولي، مشاركة نشطة في هذا المشروع من قبل لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا والبنك الدولي وموافقتهما على استضافة الاجتماع المقبل في جنيف في ربيع عام 2011.

6. Some participants considered that a number of previous recommendations had not been implemented and should remain on the agenda for the next meeting in 2005.
6 - ورأى بعض المشاركين عدم تنفيذ عدد من التوصيات السابقة وأشاروا إلى ضرورة أن تظل في جدول أعمال الاجتماع المقبل في عام 2005.

7.- To hold the Second Special International Conference, at Ministerial Level, of Developing Countries with Substantial International Migrant Flows in Morocco and highly appreciates the Government of the Kingdom of Morocco for its kind offer to host the next meeting in 2007.
7 - وعلى عقد المؤتمر الدولي الخاص الثاني، المعقود على مستوى الوزراء، للبلدان النامية ذات التدفقات الكبرى للمهاجرين، في المغرب، ويشعرون بالتقدير لعرض حكومة مملكة المغرب استضافة الاجتماع المقبل في عام 2007.

During its second meeting in Addis Ababa in August, the Chairman of the AU Ceasefire Commission, Major General Cru-Ihekire, submitted a report detailing the violations by the parties, but he was subsequently asked to carry out detailed investigations and to resubmit the report at the next meeting in September.
وخلال اجتماعها الثاني في أديس أبابا في آب/أغسطس قدَّم رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي لوقف إطلاق النار، اللواء كرو - أيهيكيري، تقريرا يبين بالتفصيل الانتهاكات التي ارتكبها الأطراف، ولكن طلب منه عقب ذلك القيام بإجراء تحقيقات مفصلة وأن يعيد تقديم التقرير في الاجتماع المقبل في شهر أيلول/سبتمبر.

One member commented on the importance of reflecting points of disagreement, as well as agreement in general in the work, and Mr. Oliver noted that all members of the Committee (hopefully before the next meeting in 2011) were welcome to indicate areas of their disagreement, which could then be taken into account.
وعلق أحد أعضاء اللجنة على أهمية التعبير عن نقاط الاختلاف وكذلك عن الاتفاق بوجه عام إزاء عمل اللجنة، ولاحظ السيد أوليفر أنه سيكون موضع ترحيب اللجنة أن يقوم جميع أعضائها (ربما قبل الاجتماع المقبل في عام 2011) بالإشارة إلى مواطن عدم اتفاقهم، حتى يمكن أخذها في الاعتبار.

As we meet here in May 2001, over a month has passed since the third meeting of heads of State and government of this region in Quebec, at which they were on the point of announcing that this new agreement would be concluded and signed at the next meeting in 2003; however, due to the opposition and resistance of some Latin American States this has had to be postponed until 2005.
وفيما نجتمع هنا في أيار/مايو 2001 فإننا نجتمع بعد مضي أكثر من شهر على الاجتماع الثالث الذي عقده في كيبيك رؤساء الدول والحكومات في هذا الجزء من العالم، والذي كان على وشك أن يعلن فيه عن إبرام هذا الاتفاق الجديد وتوقيعه في الاجتماع المقبل في عام 2003؛ ولكن بسبب المعارضة والمقاومة من بعض دول أمريكا اللاتينية جرى تأجيل ذلك حتى عام 2005.

Requests made to the Board at its March 2003 meeting to study and report on nuclear activities in one member State had not been acted on, but at the next meeting, in June, the Director-General would be reporting to the Board on various issues, including that of the implementation of safeguards agreements.
وأضاف أنه لم تُتخذ أي إجراءات استجابة للطلبات التي قدمت إلى مجلس الإدارة في جلسته المعقودة في آذار/مارس 2003 بشأن دراسة الأنشطة النووية الجارية في إحدى الدول الأعضاء ووضع تقرير عنها، بيد أن المدير العام سيقدم في الاجتماع المقبل في يونيه/حزيران تقريراً إلى مجلس الإدارة عن مسائل مختلفة من بينها مسألة تنفيذ اتفاقات الضمانات.

While there remains much to be done before the next meeting in 2005, we are confident that further progress will be made.
وبينما يبقى الكثير مما يتعين إنجازه قبل عقد الاجتماع القادم في عام 2005، فإننا واثقون بأنه سيجري إحراز المزيد من التقدم.

I have asked for the floor just to remind delegates of what has already been faxed to them, namely, about the next meeting in the context of our continuing exercise on FMCT, as also highlighted by the British Ambassador this morning.
لقد طلبت الكلمة لمجرد تذكير المندوبين بما أرسل إليهم بالفاكس، وهو الاجتماع القادم في إطار أعمالنا المستمرة بشأن معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية، كما بيّن ذلك سفير بريطانيا هذا الصباح.

In his letter, Dr. Etinski had proposed that the method of the establishment of the border be considered at the next meeting in view of the application of the rule of uti possidetis on which both sides had agreed.
واقترح الدكتور إتينسكي في رسالته النظر في طريقة إقامة الحدود خلال الاجتماع القادم في ضوء قاعدة " الاحتفاظ بمحل النزاع لحين تسويته " التي اتفق الطرفان على تطبيقها.

In order to build on and broaden support for the Declaration, the endorsing organizations plan to meet annually on a rotating basis, with OAS organizing the next meeting in November 2007.
وفي سبيل تعزيز الإعلان وتوسيع نطاق الدعم له، تزمع المنظمات المؤيدة الاجتماع سنويا على أساس دوري، على أن تنظم منظمة الدول الأمريكية الاجتماع التالي في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.