"the nile" - Traduction Anglais en Arabe

• النيل
• ذا نايل
• النيلية
• النيلِ

There is also a requirement for river crossing capabilities to facilitate patrolling across the Nile and Sobat Rivers.
وهناك حاجة أيضا إلى قدرات لعبور الأنهار من أجل تيسير أعمال الدورية عبر نهري النيل والسوباط.

Egypt, which historically is the gift of the Nile, cannot continue to harbour more than 60 million individuals around a thin Nile valley.
ومصر التي هي تاريخيا هبة النيل لا يسعها أن تستمر في إسكان أكثر من ٦٠ مليون نسمة حول وادي النيل الضيﱢق.

The most important sources feeding the Nile proper are the Blue Nile, the Sobat and Atbara rivers.
إن أهم المصادر التي تغذي نهر النيل الرئيسي هي النيل الأزرق ونهر السوباط ونهر عطبرة.

Move up, up the Nile. Leave Egypt behind and the green land.
اذا تحركت فى أعالى النيل تاركا مصر و الارض الخضراء خلفك

He can see himself leading a British army... 1,600 miles up the Nile, flags flying, glory for all.
انه يستطيع ان يرى نفسه يقود جيشا 1600 ميلا أعالى النيل اعلام تطير و المجد للجميع

The fertile banks of the Nile where sacred crocodiles appear...
.. ضفاف النيل الخصبة .. حيث تظهر التماسيح المقدّسة

One of them even out-competes the Nile, Earth's longest river.
واحد منهم ينافس طول نهر النيل أطول أنهار الارض

Groundwater is also appropriated for use, both from the Nile system and in the desert.
والمياه الجوفية صالحة أيضاً للاستعمال ويجري استعمالها، سواء كانت من نظام نهر النيل أو من المناطق الصحراوية.

UNEP has worked with the Nile Basin Initiative in its capacity-building programmes.
وعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع مبادرة حوض النيل في برامج بناء القدرات.

the Nile Basin Initiative is a forum for dialogue among the 10 countries that border the Nile.
وتمثل مبادرة حوض النيل منتدى للحوار فيما بين عشرة بلدان تتاخم نهر النيل.

Several rivers are already drying out in summer, and major rivers such as the Nile, Niger and Zambezi face declining water levels.
وهناك عدة أنهار تجف أصلا في الصيف، وتواجه أنهار كبيرة، مثل نهر النيل ونهر النيجر ونهر زامبيزي، تدنيا في مستويات المياه.

As the Nile flowed north, the ancient Egyptians believed the sun rose on one side of the river and set on the other and passed through the underworld to begin the cycle again the next day.
فمع جريان النيل إلى الشمال، كان قدماء المصريين يعتقدون أن الشمس تشرق من إحدى ضفتي النهر وتغرب في الضفة الأخرى، ثم تعبر العالم السفلي لكي تبدأ دورتها من جديد في اليوم التالي.

Joint meetings were held with the Regional Bureau for Arab States on the subject of the Nile River Basin.
وقد عقدت اجتماعات مشتركة مع المكتب اﻹقليمي للدول العربية بشأن موضوع حوض نهر النيل.

He later visited the Kiira power station and the source of the Nile in Jinja.
وزار لاحقا محطة الطاقة الكهربائية في كيرا ومنبع النيل في جينجا.

The objective is to ensure close cooperation in supporting the riparian States in the sustainable and equitable development of the Nile River.
والغرض من ذلك هو كفالة التعاون الوثيق في دعم البلدان المشاطئة في تحقيق التنمية المستدامة والمنصفة لوادي النيل.

Phase III of the project focused on further consolidation of the Nile River Monitoring and Forecasting System.
وتتركز المرحلة الثالثة من المشروع على ادخال المزيد من التوطيد على نظام رصد نهر النيل والتنبؤ بظواهره.

The major water resource of the country comes from the River Nile, which sustains an irrigated agricultural system in the Nile Valley and the Delta.
ويأتي المورد المائي الرئيسي للبلد من نهر النيل الذي يغذي نظاماً زراعياً مروياً في وادي النيل والدلتا.

The Egyptian population now stands at 62 million, living mostly in the Nile Valley and the Delta.
ويبلغ الآن عدد السكان المصريين 62 مليون نسمة يعيش معظمهم في وادي النيل والدلتا.

Priority projects include Comtel, the Nile Basin Initiative and strengthening of the Stakeholders Association for Trade Facilitation.
وتتضمن المشروعات ذات الأولوية مبادرة حوض النيل وتعزيز رابطة أصحاب المصلحة لتسهيل التجارة.

That's Baffert and his wife with Pioneer of the Nile.
هذا بافارت وزوجته مع بايونير أوف ذا نايل

See the sights while we're off down the Nile.
وأن تزور المعالم بينما ننطلق بالرحلة النيلية

See the pyramids along the Nile.
شاهدْ الأهرامَ على طول النيلِ.