"the normalization of relations" - Traduction Anglais en Arabe

• تطبيع العلاقات
• وتطبيع العلاقات
• لتطبيع العلاقات
• بتطبيع العلاقات
• العلاقات إلى طبيعتها

It is also an impediment to the normalization of relations between the Federal Government and its IGAD partners.
وهي أيضًا عقبة أمام تطبيع العلاقات بين الحكومة الاتحادية وشركائها في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

The Cuban Government reiterates its interest and willingness to move towards the normalization of relations with the United States.
تؤكد حكومة كوبا مجددا اهتمامها واستعدادها للمضي قدما نحو تطبيع العلاقات مع الولايات المتحدة.

We are convinced that the people of the two neighbouring countries would both stand to benefit from the normalization of relations and the removal of restrictions between them.
إننا مقتنعون بأن شعبي البلدين المجاورين سيستفيدان من تطبيع العلاقات وإزالة القيود المفروضة بينهما.

Leaders of this kind offer the best prospect for the future of Palestine and the normalization of relations between Jews and Arabs.
ويتعلق بهذا النوع من القيادات مستقبل فلسطين بأحسن ما فيه وتطبيع العلاقات بين اليهود والعرب.

Armenia's initiative for the normalization of relations with Turkey without any preconditions was fully supported by the international community.
لقد حظيت مبادرة أرمينيا لتطبيع العلاقات مع تركيا بدون أية شروط مسبَقة بالدعم الكامل من المجتمع الدولي.

With regard to the normalization of relations between Chad and the Sudan, President Déby expressed the hope that agreements reached would now be implemented.
وفيما يتعلق بتطبيع العلاقات بين السودان وتشاد، أعرب الرئيس ديبي عن أمله في أن تنفذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها.

the normalization of relations between Syria and Lebanon is important for ensuring the overall stability of the region.
إن تطبيع العلاقات بين سوريا ولبنان مهم لضمان الاستقرار الشامل في المنطقة.

We regret that, on the contrary, Eritrea has intensified its intransigence over the peace process and its rejection of the normalization of relations.
ونأسف أنه على النقيض من ذلك، تمادت إريتريا في تعنتها بشأن عملية السلام وتمسكت برفضها تطبيع العلاقات.

Rhetoric on both sides emphasized the turning of a new page, and the summit marked an important milestone in the normalization of relations between the two countries.
وركز الجانبان في الخطاب السياسي على فتح صفحة جديدة، وشكلت هذه القمة منعطفا هاما في مجال تطبيع العلاقات بين البلدين.

In his view, the normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda was proceeding steadily.
وذكر أنه يرى أن تطبيع العلاقات بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا يتم بصورة مطردة.

Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region,
وإذ ترحب بالتقدّم المحرز في تطبيع العلاقات فيما بين جميع دول منطقة البلقان،

Significant results have been achieved in the normalization of relations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
بريفلاكا تحققت نتائج هامة في تطبيع العلاقات بين كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Agreement on the normalization of relations between Chad and the Sudan
الاتفاق الرامي إلى تطبيع العلاقات بين تشاد والسودان

The Boundary Commission decision provides an opportunity for both parties to move forward and take the necessary steps to assist the normalization of relations.
وقرار لجنة الحدود يمنح البلدين فرصة للمضي قدما واتخاذ التدابير اللازمة للمساعدة على تطبيع العلاقات.

My delegation believes that the normalization of relations between the United States and Cuba would serve the interests of the peoples of both countries.
ويرى وفدي أن تطبيع العلاقات بين الولايات المتحدة الأمريكية وكوبا يصب في مصلحة شعبي البلدين.

We anticipate that the parties will be able to establish a high-level political dialogue, place the situation in a non-confrontational context and move towards the normalization of relations.
ونحن نتوقع أن يتمكن الطرفان من البدء في حوار سياسي رفيع المستوى، وأن يعالجا الحالة في سياق يخلو من المواجهة، وأن يتحركا صوب تطبيع العلاقات.

Settlement of Jammu and Kashmir would pave the way for the normalization of relations between the two neighbours.
إن تسوية مسألة جامو وكشمير ستمهد الطريق نحو تطبيع العلاقات بين الجارتين.

A positive development was the release by Ethiopia of the remaining Eritrean detainees, which contributes to the normalization of relations between the two countries.
وطرأ تطور إيجابي تمثل في إطلاق إثيوبيا سراح آخر الأسرى الإريتريين، مما يسير في اتجاه تطبيع العلاقات بين البلدين.

It will reinforce our efforts at confidence-building and the normalization of relations between our two nations.
وهذا سيدعم بناء الثقة وتطبيع العلاقات بين بلدينا.

The ultimate outcome of this process should be the conclusion of global peace based on respect for the national rights of the Palestinians and the normalization of relations among all the States of the region.
والنتيجة النهائية لهذه العملية ينبغي أن تتمثل في التوصل إلى سلـــم عالمــي يقوم على احترام الحقوق الوطنية للفلسطينيين وتطبيع العلاقات بين جميع الدول في المنطقة.

This year marks the tenth anniversary of the normalization of relations between Nuku'alofa and Beijing.
وتحل هذا العام الذكرى العاشرة لتطبيع العلاقات بين نوكو الوفا وبكين.

The Panel noted positive developments in the context of the normalization of relations between the Governments of the Sudan and Chad and the Doha process.
ولاحظ الفريق التطورات الإيجابية المتعلقة بتطبيع العلاقات بين حكومتي السودان وتشاد وبعملية الدوحة.

39. The two Algiers Agreements, a Cessation of Hostilities Agreement and the Peace Agreement that followed, concluded seven years ago, put an end to years of devastating war and established conditions for the normalization of relations between Eritrea and Ethiopia.
39 - أفضى اتفاقا الجزائر واتفاق وقف أعمال القتال واتفاق السلام اللاحق الذي أبرم منذ سبع سنوات إلى وضع نهاية لسنوات من الحرب المدمرة وتهيئة الظروف لإعادة العلاقات إلى طبيعتها بين إريتريا وإثيوبيا.