"the north american market" - Traduction Anglais en Arabe

• سوق أمريكا الشمالية
• أسواق أمريكا الشمالية

High in the priorities of those wishing to join is the desire to gain improved access to the North American market.
وتأتي على رأس أولويات البلدان الراغبة في الانضمام الى الاتفاق الرغبة في زيادة إمكانية وصولها الى سوق أمريكا الشمالية.

The world's main cocaine trafficking routes continue to run from the Andean region, notably Colombia, to the North American market.
82- وقد استمرت دروب تهريب الكوكايين الرئيسية في العالم تنطلق من المنطقة الآندية، ولا سيما كولومبيا، إلى سوق أمريكا الشمالية.

As for Mexican immigrants, the opening up of the North American market (North American Free Trade Agreement (NAFTA)) and the opportunity to put pressure on wages made them particularly attractive to United States employers.
وكان من شأن فتح سوق أمريكا الشمالية ووسائل الضغط على اﻷجور أن جعل المهاجرين المكسيكيين جذابين للغاية بالنسبة الى أصحاب العمل في الولايات المتحدة.

The opening of the North American market as a result of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and wage pressure has made Mexican migrants particularly attractive for United States employers.
كما أن افتتاح سوق أمريكا الشمالية نتيجة لاتفاق التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية )نافتا( ولضغط اﻷجور قد جعل المهاجرين المكسيكيين جذابين بشكل خاص لدى أصحاب العمل في الولايات المتحدة.

(b) Marketing studies on: the North American market for organic food and beverages; market prospects for information technology exporters from economies in transition;
ب - دراسات التسويق عن ما يلي: سوق أمريكا الشمالية لﻷغذية العضوية والمشروبات؛ والاحتمالات المتوقعة لﻷسواق بالنسبة لمصدري تكنولوجيا المعلومات من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

Mexico also surged ahead (7 per cent), thereby consolidating the growth rate it has exhibited since 1996 thanks to its exports to the North American market.
كما سجلت المكسيك ارتفاعا كبيرا (7 في المائة) وبذلك وطدت معدل النمو الذي سجلته منذ عام 1996 بفضل صادراتها إلى سوق أمريكا الشمالية.

The decline in the North American market has been partly offset by higher than expected revenues in the European market due to the increased demand for dollar-denominated publications, as well as the increase in sales in the New York and Geneva bookshops.
والانخفاض الذي حدث في سوق أمريكا الشمالية عادلة، جزئيا، ارتفاع العائدات في السوق الأوروبية عما كان متوقعا، وهو ما يرجع إلى زيادة الطلب على المنشورات المقيَّمة بالدولار وإلى زيادة المبيعات في محل بيع الكتب في كل من نيويورك وجنيف.

In Tajikistan, women's producer groups have benefited from organized marketing strategies for their cashmere, wool and mohair products, access to the North American market and joint strategies for entering the European market.
وفي طاجيكستان، استفادت مجموعات من النساء المنتِجات من استراتيجيات تسويق منظَّمة لبيع منتَجاتهن من الكشمير والصوف والموهير وللوصول إلى سوق أمريكا الشمالية ومن استراتيجيات مشتركة للنفاذ إلى السوق الأوروبية.

Furthermore, many Latin American and Asian countries are concerned that Mexico may at their expense attract larger amounts of FDI by establishing itself as a low-cost production platform with free access to the North American market.
٧٢- وعلاوة على ذلك، فإن العديد من بلدان أمريكا اللاتينية والبلدان اﻵسيوية تشعر بالقلق من أن المكسيك قد تجتذب، على حساب هذه البلدان، مقادير أكبر من الاستثمار اﻷجنبي المباشر من خلال تثبيت مكانتها باعتبارها " منطلق انتاج " منخفض الكلفة تتوفر له امكانية الوصول بحرية إلى سوق أمريكا الشمالية.

(b) It is proposed to convert two temporary General Service posts to established status for staff who carry out functions related to assisting with increased activities in the North American market and to handling orders in respect of the Eastern European market;
)ب( ومن المقترح تحويل وظيفتين مؤقتتين من فئة الخدمات العامة الى وظيفتين ثابتتين لموظفين يتوليان مهمات مرتبطة بالمساعدة في اﻷنشطة المتزايدة في سوق أمريكا الشمالية وفي معالجة الطلبات المتصلة بسوق أوروبا الشرقية؛