"the notice" - Traduction Anglais en Arabe

• الإشعار
• الإخطار
• إشعار
• الاشعار
• انتباه
• للإخطار
• علما بها
• للإشعار
• وبكل
• بالإشعار
• الملاحظة
• الاخطار
• إرسال اﻹخطار
• تقديم اﻹخطار
• اشعار

Staff members may resign from service upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
يجوز للموظف أن يستقيل من وظيفته بعد أن يقدم إلى الأمين العام الإشعار المطلوب بمقتضى أحكام تعيينه.

(v) In the case of termination, the date shall be the date provided in the notice of termination;
' 5` في حالة إنهاء الخدمة، يكون التاريخ هو التاريخ المنصوص عليه في الإشعار بإنهاء الخدمة؛

The Appeals Chamber ordered the re-filing of the notice of appeal following a motion by the prosecution alleging defects therein.
وأمرت دائرة الاستئناف بإعادة تقديم الإخطار بالطعن بعد التماس قدمه الادعاء يدعي فيه وجود عيوب في الإخطار بالطعن.

It shall be transmitted to the authorities mentioned in rule 10 at the same time as the notice convening the Governing Council.
ويجري إبلاغ هذا الجدول إلى السلطات المذكورة في المادة 10 في وقت واحد مع إشعار الدعوة إلى عقد مجلس إدارة.

Staff members may resign from the Secretariat upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
يجوز للموظفين أن يستقيلوا من الأمانة العامة بعد أن يقدموا إلى الأمين العام الإشعار المطلوب بموجب أحكام تعيينهم.

Staff members may resign from the Secretariat upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
يجوز للموظف أن يستقيل من الأمانة العامة بعد أن يقدم إلى الأمين العام الإشعار المطلوب بموجب أحكام تعيينه.

The procurement regulations may provide for the minimum period of the notice before the second-stage competition may commence.
ويجوز للوائح الاشتراء أن تنص على فترة الإشعار الدنيا قبل إمكانية بدء التنافس في المرحلة الثانية.

They argued that the notice denied them their right to equal protection of the law, guaranteed by the Constitution of Sri Lanka.
ودفعوا بأن هذا الإخطار يحرمهم من الحق في الحماية المتساوية بموجب القانون، التي يكفلها دستور سري لانكا.

Copies of the notice convening each Meeting of States Parties shall be addressed to observers referred to in rule 15.
توجه الى المراقبين المشار إليهم في المادة ١٥ نسخ من الاشعار بعقد كل اجتماع من اجتماعات الدول اﻷطراف.

My country has reason for concern at approaches tainted by an unacceptable degree of selectivity, which we brought to the notice of such organizations in recent weeks.
وبلدي لدية دواعي للقلق حيال نُهج يشوبها قدر غير مقبول من الانتقائية المستخدمة لتوجيه انتباه تلك المنظمات إلى بعض المسائل خلال الأسابيع القليلة الماضية.

Moreover, the burden of proof on the timeliness and sufficient specification of the notice of non-conformity lies with the buyer.
وفضلاً عن هذا فإن عبء الإثبات بخصوص التوقيت المناسب والتحديد الكافي للإخطار بعدم المطابقة يقع على المشتري.

The other recipients of the notice might have been dealing in a language other than that of the security agreement.
ويمكن للمتلقين الآخرين للإشعار أن يتعاملوا بلغة أخرى غير لغة اتفاق الضمان.

39. The Special Committee stresses that any information about an occurrence in the United Nations missions involving sickness, injury or death of a peacekeeper should be brought to the notice of the Permanent Mission of the concerned Member State in a detailed and timely manner.
39 - وتشدد اللجنة الخاصة على أن أي معلومات تتعلق بحوادث في بعثات الأمم المتحدة تنطوي على مرض أحد حفظة السلام أو إصابته أو وفاته ينبغي إحاطة الدولة العضو المعنية بها وبكل تفاصيلها على وجه السرعة.

Consequently, the buyer only had to prove that it had actually sent the notice in due time, which, in fact, it had done.
وبالتالي، كان يتعين على المشتري أن يثبت فقط أنه بعث فعلا بالإشعار في الوقت المناسب، وهو ما أثبته فعلا.

the notice at the trading hall has your signature.
الملاحظة التي في صالة الأسهم تحمل توقيعك، صحيح؟

According to German law, as X had been the seller's agent, effect had to be given to the notice addressed to X.
ووفقا للقانون الألماني، كان ينبغي تنفيذ الاخطار الموجه الى س، لأنه كان وكيل البائع.

At the time the notice was served they would be notified of any appeal rights.
وعند إرسال اﻹخطار إليهم تجري إفادتهم بأي حقوق استئناف تكون لهم.

If special leave to appeal were granted, a three-week period from the granting of special leave to appeal would apply for the filing of the notice of appeal.
وإذا مُنح إذن خاص بتقديم طلب استئناف انطبق شرط وجوب انصرام ثلاثة أسابيع من منح هذا اﻹذن الخاص وحتى تقديم اﻹخطار المتعلق بطلب الاستئناف.

On the grounds of this change, the submission of a notice of objection no longer automatically invalidates the notice of summons ipso jure.
وبناء على هذا التغيير لم يعد اشعار الاعتراض يلغي اشعار المثول تلقائيا بحكم القانون.