"the notion that" - Traduction Anglais en Arabe

• فكرة أن
• الفكرة القائلة بأن
• مفهوم أن
• فكرة مفادها
• المفهوم القائل بأن
• الفكرة القائلة إن
• بفكرة أن
• فكرة أنه
• المفهوم القائل إن
• المفهوم القائل بأنه
• والفكرة القائلة بأن
• وفكرة أن
• الفكرة القائلة بأنه
• المفهوم الذي مفاده أن
• المفهوم الذي يعتبر أن

Kiera had the notion that Kellogg would try something like this.
كان كيرا فكرة أن الشركة ستحاول شيئا من هذا القبيل.

Furthermore, our experiences this morning reaffirmed the notion that the medium for these reviews is true dialogue.
علاوة على ذلك، أكدت تجربتنا هذا الصباح من جديد فكرة أن السبيل إلى هذه الاستعراضات هو الحوار الحقيقي.

We accept the notion that the responsibility to protect is our primary obligation.
إننا نتقبل فكرة أن مسؤولية الحماية هي واجبنا الرئيسي.

This exemption is based on the notion that in certain situations the use of multidose vaccine containers is warranted.
ويستند هذا الإعفاء إلى الفكرة القائلة بأن استعمال حاويات اللقاحات المتعددة الجرعات أمر جائز في أحوال معينة.

One of the major achievements of the Commission has been to promote the notion that professional investigations and prosecutions can be effective and deliver justice.
وأحد الإنجازات الرئيسية للجنة هو تعزيز مفهوم أن التحقيقات والمحاكمات الاحترافية يمكن أن تكون فعالة وأن تقيم العدل.

It was also proposed that the notion that the evaluation criteria should correspond to the market conditions be included.
واقترح أيضا إدراج فكرة أن معايير التقييم ينبغي أن تطابق أوضاع السوق.

Our organization is founded on the notion that parliaments and their members have an essential contribution to make in building peace and social stability.
وقامت منظمتنا على فكرة أن للبرلمانات وأعضائها إسهاما أساسيا في بناء السلام والاستقرار الاجتماعي.

He supported the notion that the Chairperson should identify one or more members to assist him or her in carrying out public relations work.
وأيدت فكرة أن يقوم الرئيس بتعيين عضو واحد أو أكثر لمساعدته أو مساعدتها في الاضطلاع بأعمال العلاقات العامة.

More often than not it is the notion that she is powerless and a sex object.
ويقوم هذا الإدراك في الغالب الأعم على فكرة أن الفتاة كائن لا حيلة له، وخلق للجنس فقط.

In conclusion, I would like to consider a presupposition of both global optimists and pessimists: the notion that globalization has replaced nationalism.
وختاما، أود النظر في فرضية أساسية للمتفائلين والمتشائمين على الصعيد العالمي: هي فكرة أن العولمة حلت محل الوطنية.

From a legal perspective, Liechtenstein continued to oppose the notion that terrorists committed human rights violations.
ومن وجهة النظر القانونية، ما زالت ليختنشتاين تعارض فكرة أن الإرهابيين يرتكبون انتهاكات لحقوق الإنسان.

We reject the notion that the purchased use of women for sexual demand is related to employment or work.
ونحن نرفض الفكرة القائلة بأن شراء المرأة لاستغلالها في تلبية الطلب الجنسي له صلة بالتوظيف أو العمل.

His case study supported the notion that current scientific practices designed for the management of forests may not be as sustainable as those traditionally practised by various local and indigenous peoples.
وأيدت دراسة الحالة التي قدمها الفكرة القائلة بأن الممارسات العلمية الحالية الرامية لإدارة الغابات قد لا تكون مستدامة مثل نظيرتها التي عادة ما تمارسها مختلف الشعوب المحلية والأصلية.

Care had to be taken with the notion that the pronouncement of criminal conduct was by itself a sufficient response to those problems.
ولا بد من التزام الحذر في شأن الفكرة القائلة بأن وصف سلوك معين بأنه جنائي يشكل في حد ذاته ردا كافيا على هذه المشاكل.

We have to disabuse ourselves of the notion that, when it comes to security, some are more equal than others.
ويتعين علينا أن نتخلص من مفهوم أن البعض أكفأ من الآخرين عندما يتعلق الأمر بالأمن.

The project is rooted in the notion that as long as women are not able to lead a life of dignity and equality free of violence, men and society at large will not be able to attain their full potential.
ويعود هذا المشروع في جذوره إلى فكرة مفادها أنه ما دامت المرأة غير قادرة على أن تعيش حياةً قوامها الكرامة والمساواة والتحرر من العنف، فلن يكون بمقدور الرجل والمجتمع ككل أن يحققا إمكاناتهما الكاملة.

Furthermore, the Beijing Conference cemented the notion that it is unacceptable to differentiate between women's rights and human rights.
وفضلا عن ذلك، فإن مؤتمر بيجين وطد المفهوم القائل بأن من غير المقبول التفرقة بين حقوق المرأة وحقوق الإنسان.

Few can dispute the notion that, in modern times, the need for this control has faded.
وقليل من يمكن أن يطعن في الفكرة القائلة إن الحاجة إلى هذا التحكم قد تلاشت في عصرنا الحديث.

For example, there is a concerted effort to impress recruits with the notion that enterprises are collective affairs and that management of those enterprises is as necessary a factor for success as a good understanding of survey methodology.
فعلى سبيل المثال، هناك جهد متضافر ﻹقناع المعينين بفكرة أن المؤسسات هي أمور جماعية، وأن ادارة تلك المؤسسات هي عامل ضروري للنجاح بقدر ما هناك ضرورة للفهم الجيد لمنهجية إجراء الدراسات الاستقصائية.

Her delegation would have some difficulty accepting the notion that it constituted a rule of customary international law.
وسيجد وفدي بعض الصعوبة في قبول فكرة أنه يشكل قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي.

The medium-term strategy also builds on the notion that culture can effectively contribute to poverty reduction.
وتعتمد الاستراتيجية المتوسطة الأجل أيضا على المفهوم القائل إن الثقافة يمكن أن تسهم على نحو فعال في الحد من الفقر.

Therefore, the notion that a woman could not be President because the citizens' Majlis had voted against it was unacceptable.
لذا، فإن المفهوم القائل بأنه لا يمكن للمرأة أن تكون رئيسة لأن مجلس المواطنين صوّت ضد ذلك، هو أمر غير مقبول.

the notion that this was merely a deficiency in the State system, hence beyond the scope of State responsibility, was too narrow.
والفكرة القائلة بأن ذلك يعد مجرد قصور في نظام الدولة، وأنه بالتالي يقع خارج نطاق مسؤولية الدول، هي فكرة ضيقة للغاية.

the notion that human rights could be violated only by States was misleading and dangerous.
وفكرة أن حقوق الإنسان لا يمكن أن تُنتهك إلا من قِبل الدول فكرة مضللة وخطيرة.

While supporting the notion that funding could be diverted from military applications to those in a rational development programme, South Africa also acknowledges that a balanced application of resources remains the responsibility of the individual State and will vary from State to State.
وبينما تؤيد جنوب افريقيا الفكرة القائلة بأنه يمكن تحويل اﻷموال من الاستخدامات العسكرية إلى استخدامات يتضمنها برنامج رشيد للتنمية، فإنها تقر أيضا أن الاستخدام المتوازن للموارد لا يزال يمثﱢل مسؤولية كل دولة على حدة، ويتباين بين دولة وأخرى.

It was added that variant C would accurately reflect the notion that the identification of the consignee was a right of the carrier and not an obligation.
وأُضيف أن الخيار جيم يجسّد على نحو دقيق المفهوم الذي مفاده أن معرفة هوية المرسَل إليه هو حق للناقل وليس التزاما عليه.

Adding to the definitional dilemma is the notion that minorities include groups such as nomads and migrant workers.
وإضافة إلى معضلة التعريف، يوجد المفهوم الذي يعتبر أن اﻷقليات تتضمن مجموعات مثل الرحﱠل والعمال المهاجرين.