"the oceans and seas" - Traduction Anglais en Arabe

• المحيطات والبحار
• للمحيطات والبحار
• بالمحيطات والبحار
• البحار والمحيطات
• بالبحار والمحيطات
• والمحيطات والبحار
• بالمحيطات وقانون البحار

Thus, preserving and enhancing maritime security and safety in the oceans and seas has become a paramount concern.
وعليه فإن المحافظة على الأمن والسلامة البحريين وتعزيزهما في المحيطات والبحار أمر أصبح موضع اهتمام فائق.

Mechanisms of cooperation and coordination such as UNOceans are also contributing to an integrated overview of developments in the oceans and seas.
كما تساهم آليات التعاون والتنسيق، مثل شبكة الأمم المتحدة للمحيطات، في إيجاد نظرة متكاملة للتطورات الجارية في مجال المحيطات والبحار.

As developing countries, we recognize that all of the resources of the oceans and seas should be utilized for the benefit of all members of the international community.
وبوصفنا دولاً نامية، نعترف بأنه ينبغي استخدام جميع موارد المحيطات والبحار من أجل منفعة جميع أعضاء المجتمع الدولي.

Another challenge is combating environmental degradation of the oceans and seas.
ويتمثل أحد التحديات الأخرى في مكافحة التدهور البيئي للمحيطات والبحار.

It therefore sets forth the legal framework necessary for the sustainable development of the oceans and seas.
ولذلك، فهي تحدد الإطار القانوني اللازم لتحقيق التنمية المستدامة للمحيطات والبحار.

The resolutions adopted by the General Assembly under that agenda item consistently emphasize the sustainable development of the oceans and seas.
وتؤكد القرارات التي تتخذها الجمعية العامة في إطار هذا البند بشكل متسق على التنمية المستدامة للمحيطات والبحار.

International cooperation and interaction on issues relating to the oceans and seas have grown.
وقد ظل التعاون والتفاعل الدولي بشأن المسائل المتعلقة بالمحيطات والبحار ينمو باطراد.

In conclusion, the international community has long worked together to ensure an orderly and stable regime on the oceans and seas.
وفي الختام، فقد عمل المجتمع الدولي متضامنا لفترة طويلة لكفالة انضباط واستقرار نظام المحيطات والبحار.

the oceans and seas are invaluable to the welfare of humanity, providing living and non-living marine resources and a vital avenue for transportation.
إن المحيطات والبحار ذات قيمة عظيمة لكفالة رفاه البشرية، وتوفير الموارد البحرية الحية وغير الحية، والطرق الحيوية للنقل.

The universal and unified character of the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
ويحدد الطابع العالمي والموحّد للاتفاقية الإطار القانوني الذي يجب أن ينفذ ضمنه جميع الأنشطة في المحيطات والبحار.

Several delegations also reiterated that the Convention provided the legal framework for all activities in the oceans and seas.
كذلك أكدت عدة وفود أن الاتفاقية شكلت الإطار القانوني لجميع الأنشطة في المحيطات والبحار.

Some delegations reiterated that the Convention provided the legal framework for all activities in the oceans and seas.
وكررت بعض الوفود تأكيد أن الاتفاقية تشكل الإطار القانوني لجميع الأنشطة في المحيطات والبحار.

Marine science and technology are pivotal to the fulfilment of our common objectives in all aspects of the oceans and seas.
إن العلوم والتكنولوجيا البحرية محورية لتحقيق أهدافنا المشتركة في جميع مجالات المحيطات والبحار.

We cannot ignore the role played by the oceans and seas in meeting our food needs.
فلا يمكننا أن نتجاهل الدور الذي تؤديه المحيطات والبحار في تلبية احتياجاتنا من الأغذية.

The absolute need to manage the non-renewable resources of the oceans and seas to meet our current needs, while also preserving the interests of future generations, makes it urgent to find an appropriate balance.
إن الحاجة الماسة إلى إدارة الموارد غير المتجددة للمحيطات والبحار من أجل تلبية الاحتياجات الحالية، مع المحافظة في نفس الوقت على مصالح الأجيال المقبلة، تجعل إيجاد التوازن الملائم ضرورة عاجلة.

We would like to take this opportunity to renew our commitment to ensuring sound governance of the oceans and seas.
ونود انأن نغتنم هذه الفرصة لتجديد التزامنا بكفالة الإدارة الرشيدة للمحيطات والبحار.

On this occasion, we would like to renew our commitment to ensuring the sound governance of the oceans and seas.
وفي هذه المناسبة، نود أن نجدد التزامنا بكفالة الإدارة السليمة للمحيطات والبحار.

Capacity-building, in particular, is required for the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally.
بناء القدرات، على وجه الخصوص، مطلوب من أجل التنمية المستدامة للمحيطات والبحار وطنيا وإقليميا وعالميا.

More attention must be focused on the oceans and seas as invaluable assets for the welfare of humanity.
ولا بد من تركيز اهتمام أكبر للمحيطات والبحار بوصفها ذخرا لرفاه البشرية.

It provides a basis for the settled order of the oceans and seas for the foreseeable future.
وهو يضع أساسا للنظام المستقر للمحيطات والبحار للمستقبل المنظور.

The international community has long worked together to ensure an orderly and stable regime with respect to the oceans and seas.
لقد عمل المجتمع الدولي طويلاً معاً من أجل كفالة نظام مستقر ومنظم فيما يتعلق بالمحيطات والبحار.

The States members of the Caribbean Community are committed to the responsible use and sustainable development of the resources of the oceans and seas.
والدول اﻷعضاء في الجماعة الكاريبية ملتزمة بالاستخدام المسؤول لموارد البحار والمحيطات وتنميتها المستدامة.

We are convinced that the Convention continues to provide the core standards around which all developments and activities in the oceans and seas develop.
وإننا على اقتناع بأن الاتفاقية ستظل توفر المعايير الرئيسية التي تتطور حولها جميع الأحداث والأنشطة المتعلقة بالبحار والمحيطات.

The General Assembly and the oceans and seas
الجمعية العامة والمحيطات والبحار

The Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea continues to be an important element within the institutional framework established by the General Assembly to deal with the role of the oceans and seas in sustainable development.
عملية التشاور غير الرسمية المعنية بالمحيطات وقانون البحار ما زالت عنصرا هاما ضمن الإطار المؤسسي الذي أنشأته الجمعية العامة للتعامل مع دور المحيطات والبحار في التنمية المستدامة.