"the office issued" - Traduction Anglais en Arabe

• أصدر المكتب
• وأصدر المكتب
• أصدرت المفوضية
• الصادرة عن المكتب
• المكتب الصادرة
• وأصدرت المفوضية

Additionally, the Office issued and updated the Influenza Pandemic Guidelines.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدر المكتب المبادئ التوجيهية المتعلقة بوباء الإنفلونزا وقام باستكمالها.

In addition to responding to many of these requests, the Office issued eight public statements.
وباﻹضافة إلى تلبية العديد من هذه الطلبات، أصدر المكتب ثمانية بيانات عامة.

10. the Office issued 2,167 recommendations to improve accountability mechanisms, internal controls and organizational efficiency and effectiveness.
10 - وأصدر المكتب 167 2 توصية لتحسين آليات المساءلة والضوابط الداخلية وكفاءة وفعالية التنظيم.

the Office issued a public statement on the occasion of Human Rights Day.
وأصدر المكتب بياناً عاماً بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي لحقوق الإنسان.

the Office issued Guidelines on Formal Determination of the Best Interest of the Child to clarify standards and procedures.
وقد أصدرت المفوضية المبادئ التوجيهية لتحديد مصلحة الطفل العليا رسميا، وذلك من أجل توضيح المعايير والإجراءات.

(a) Annual reports submitted by the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly contain the titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year;
(أ) أن تتضمن التقارير السنوية التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الجمعية العامة، عناوين جميع التقارير الصادرة عن المكتب خلال السنة ومواجيز مختصرة عنها؛

44. In 1999, the Office of Internal Audit submitted a comprehensive annual report to the Executive Board. The Board noted, however, that the mandate of the Office, issued in August 1992, had not been amended to reflect the annual reporting to the Executive Board.
44 - وقدم مكتب المراجعة الداخلية للحسابات في عام 1999 تقريرا سنويا شاملا إلى المجلس التنفيذي.غير أن المجلس لاحظ أن ولايــــة المكتب الصادرة في آب/أغسطس 1992 لم تعدل لكي تعكس الإبلاغ السنوي إلى المجلس التنفيذي.

During this period, the Office issued six statements drawing the attention of the authorities and demonstrators alike to potential sources of conflict.
وفي هذه الفترة، أصدر المكتب ستة بيانات لاسترعاء نظر السلطات والمتظاهرين على حد سواء إلى مصادر النزاع المحتملة.

In addition, the Office issued technical guidance to the missions and conducted workshops on the use of this tool to support opening balances.
وإضافة إلى ذلك، أصدر المكتب توجيهات إلى البعثات ونظم حلقات عمل عن استخدام هذه الأداة دعما للأرصدة الافتتاحية.

In the first 11 months of 2010 the Office issued 11,792 new first residence permits.
وفي الأشهر الأحد عشر الأولى من عام 2010، أصدر المكتب 792 11 تصريح إقامة جديداً.

In addition to these 35, the Office issued 7 carry-over audit reports in the first half of 2012 that had been in draft stage at the end of 2011.
وبالإضافة إلى هذه المراجعات الخمس والثلاثين أصدر المكتب سبعة من تقارير متابعة الحسابات المرحّلة في النصف الأول من عام 2012 حيث كانت قيد الإعداد مع نهاية 2011.

On the International Day of the World's Indigenous People, the Office issued a statement outlining continuing concerns about the protection and implementation of indigenous rights to land, and failure to enforce the Land Law.
وفي اليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم، أصدر المكتب بياناً أعرب فيه عن استمرار قلقه بشأن حماية وإعمال حقوق السكان الأصليين في ملكية الأرض، وعدم إنفاذ قانون الأراضي.

the Office issued new policies on the administration of continuing and fixed-term appointments to improve consistency in the administration of staff contracts throughout the Secretariat and revised existing policies on the use of rosters, official travel, rental subsidy, consultants and individual contractors.
وأصدر المكتب سياسات جديدة بشأن إدارة التعيينات المستمرة والمحددة المدة لتحسين الاتساق في إدارة عقود الموظفين على نطاق الأمانة العامة، وقام بتنقيح السياسات السارية بشأن استخدام القوائم، والسفر في مهام رسمية، وإعانة الإيجار، والخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين.

the Office issued 20 final reports, completed 12 draft reports, and had 3 audits in progress, for a total of 35 audits.
وأصدر المكتب 20 تقريراً نهائياً وأنجز 12 من مشاريع التقارير ولديه 3 مراجعات حسابية قيد الإنجاز من واقع ما مجموعه 35 مراجعة.

the Office issued a guide titled " Leading a Dialogue on Integrity " , which includes case studies on conflicts of interest and instructions for facilitation.
وأصدر المكتب دليلاً بعنوان " إدارة حوار بشأن النزاهة " ، يشمل حالات إفرادية بشأن صور تضارب المصالح وتوجيهات للتيسير.

In cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, the Office issued the World Statistics Pocketbook 2010: Landlocked Developing Countries.
وأصدر المكتب بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، كتيب الإحصاءات العالمية لعام 2010: البلدان النامية غير الساحلية.

In order to support these processes, the Office issued guidelines in 2012 on Procedures for Determining whether an Individual is a Stateless Person and The Status of Stateless Persons at the National Level.
ومن أجل دعم هذه العمليات، أصدرت المفوضية مبادئ توجيهية في 2012 بشأن `إجراءات تحديد ما إذا كان الفرد شخصياً عديم الجنسية` و`وضع الأشخاص عديمي الجنسية على الصعيد الوطني`.

In this connection, the Office issued a policy paper on internally displaced persons in March 2000.
وفي هذا الصدد، أصدرت المفوضية في آذار/مارس 2000 ورقة سياسة عامة بشأن المشردين داخلياً.

Based on its policy of encouraging the official registration of all births in refugee situations, UNHCR facilitated birth registration in several countries; in 2006, the Office issued birth certificates to 36 per cent of newborn children in refugee camps and to 68 per cent in urban situations.
واستنادا إلى سياستها الرامية إلى التشجيع على التسجيل الرسمي لجميع المواليد في حالات اللاجئين، سهلت المفوضية تسجيل المواليد في عدة بلدان؛ وفي عام 2006، أصدرت المفوضية شهادات ميلاد لـ 36 في المائة من الأطفال حديثي الولادة في مخيمات اللاجئين، و لـ 68 في المائة من الولادات في المناطق الحضرية.

(b) Semi-annual reports of the Office of Internal Oversight Services contain the titles and brief summaries of all other reports of the Office issued in the reporting period;
(ب) أن تتضمن التقارير نصف السنوية التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، عناوين جميع التقارير الأخرى الصادرة عن المكتب أثناء الفترة المشمولة بالتقرير ومواجيز مختصرة عنها؛

(a) Annual reports submitted by the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly contain the titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year;
(أ) أن تتضمن التقارير السنوية التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الجمعية العامة عناوين جميع التقارير الصادرة عن المكتب خلال السنة ومواجيز مختصرة عنها؛

238. The Office of Audit and Performance Review compiled a tracking report, dated 21 April 2004 (from information obtained from the comprehensive audit and recommendation database system), on the implementation rate of recommendations made in the reports of the Office issued during 2001 and 2002.
238 - ووضع مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء تقريرا، مؤرخا 21 نيسان/أبريل 2004 (من المعلومات التي حصل عليها من نظام قاعدة البيانات الشاملة لمراجعة الحسابات والتوصيات)، يتتبع معدل تنفيذ التوصيات التي قُدمت في تقارير المكتب الصادرة أثناء عامي 2001 و 2002.

the Office issued an Electronic Bulletin and briefings on the outcome document and its implementation.
وأصدرت المفوضية نشرة إلكترونية وإحاطات عن الوثيقة الختامية وتنفيذها.