"the office of the high commissioner to" - Traduction Anglais en Arabe

• المفوضية على
• المفوضية السامية على
• إلى المفوضية السامية أن
• بالمفوضية أن
• بالمفوضية السامية أن
• من المفوضية السامية أن
• المفوضية السامية إلى
• إلى المفوضية أن
• المفوضية السامية من
• المفوضية من أجل
• من المفوضية أن
• المفوضية الرامية إلى
• المفوضية السامية الرامية إلى
• مكتب المفوضة السامية إلى
• مفوضية حقوق الإنسان على

On the question of discrimination against migrants, he wished to know what specific steps had been taken by the Office of the High Commissioner to counter the defamation of Islam.
وبخصوص التمييز ضد المهاجرين، قال إنه يود أن يعرف ما تقوم به المفوضية على وجه الخصوص لمكافحة التشهير بالإسلام.

In that regard, they encouraged the Office of the High Commissioner to continue to lead in the development of civil and political rights indicators.
وفي هذا الصدد، شجعوا المفوضية على مواصلة الأخذ بزمام القيادة في وضع المؤشرات المتعلقة بالحقوق المدنية والسياسية.

They urged the Office of the High Commissioner to prepare such a handbook as soon as possible, in consultation with the chairpersons.
وحث رؤساء الهيئات المفوضية السامية على إعداد هذا الدليل في أقرب وقت ممكن وبالتشاور معهم.

The Council also requested the Office of the High Commissioner to present the Council with a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
وطلب المجلس أيضاً إلى المفوضية السامية أن تقدم إليه موجزاً عن مناقشات حلقة العمل، في وقت يتفق مع برنامج عمله.

Concerning the fight against impunity, he urged the Office of the High Commissioner to act on a basis of complete impartiality.
وفي ما يتعلق بمكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب، أهاب بالمفوضية أن تلتزم بالحياد التام في عملها.

9. Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order;
9- يهيب بالمفوضية السامية أن تتخذ مسألة إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف منطلقاً لها؛

Τhe Permanent Mission of Greece kindly requests the Office of the High Commissioner to circulate the attached text as a document of the thirteenth session.
وترجو البعثة الدائمة لليونان من المفوضية السامية أن تعمم النص المرفق كوثيقة من وثائق الدورة الثالثة عشرة.

16. Encourages the Office of the High Commissioner to engage in and implement in full the objectives of the " Delivering as one " initiative;
16 - تشجع المفوضية على المشاركة في مبادرة " توحيد الأداء " وتحقيق أهدافها على نحو تام؛

10. Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of voluntary return, reintegration and resettlement;
10 - تسلم بأن أي حل لمسألة التشرد لا يمكن أن يدوم ما لم تتوافر له مقومات الاستدامة، ولذلك تشجع المفوضية على دعم استدامة العودة الطوعية وإعادة الإدماج وإعادة التوطين؛

They urge the Office of the High Commissioner to prepare such a handbook, in consultation with the chairpersons.
وهم يحثون المفوضية السامية على إعداد هذا الدليل بالتشاور معهم.

It urged the Office of the High Commissioner to report on its work in pursuance of that resolution to the Commission at its sixty-first session.
كما حثت المفوضية السامية على تقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين عما تقوم به من أعمال تنفيذاً لهذا القرار.

16. Urges the Office of the High Commissioner to provide the necessary technical support and training.
16- يحث المفوضية السامية على توفير الدعم التقني والتدريب الضروريين.

The Council also requested the Office of the High Commissioner to present to the Council a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
وطلب المجلس أيضاً إلى المفوضية السامية أن تقدم إليه موجزاً عن مناقشات حلقة العمل، في وقت يتفق مع برنامج عمله.

It also requested the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-first session on progress made in this matter.
كما طلبت إلى المفوضية السامية أن تقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين عن التقدم المحرز في هذه المسألة.

17. Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order;
17 - تهيب بالمفوضية أن تتخذ منطلقا لها مسألة إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف؛

20. Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order;
20- يهيب بالمفوضية السامية أن تتخذ مسألة إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف منطلقاً لها؛

Τhe Permanent Mission of Greece kindly requests the Office of the High Commissioner to circulate the reply as a document of the ninth session.
وترجو البعثة الدائمة لليونان من المفوضية السامية أن تعمم هذا الرد كوثيقة من وثائق الدورة التاسعة.

He urged the Office of the High Commissioner to intensify its requests to the General Assembly for the resources needed to implement that provision.
ودعا السيد لالاه المفوضية السامية إلى تكثيف مساعيها لدى الجمعية العامة للحصول على الموارد اللازمة لتنفيذ هذا الحكم.

Requesting the Office of the High Commissioner to maintain its consideration of a refugee registration in the Tindouf refugee camps,
وإذ يطلب إلى المفوضية أن تواصل النظر في عملية لتسجيل اللاجئين في مخيمات تندوف للاجئين،

The briefings were also intended to allow other colleagues from the Office of the High Commissioner to provide information and guidance to the relevant organizations.
وكان هدفهما فضلاً عن ذلك هو تمكين الزملاء الآخرين المعنيين في المفوضية السامية من تقديم المعلومات إلى المنظمات المختصة وتوجيهها.

10. Requests the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز أنشطة التبادل بين الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية العاملة في ميدان حقوق الإنسان، وأن يعمل على إتاحة موارد كافية من الميزانية العادية للتعاون التقني لصالح الأنشطة التي تضطلع بها المفوضية من أجل تعزيز الترتيبات الإقليمية؛

They requested the Office of the High Commissioner to organize such a meeting of one full day's duration and to consult with them and with the States parties about the elements of a possible agenda.
وطلبوا من المفوضية أن تنظم ذلك الاجتماع وأن تكون مدته يوما كاملا وأن تتشاور معهم ومع الدول الأطراف بشأن عناصر جدول الأعمال المحتمل.

Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop the project entitled “Assisting Communities Together”, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
وإذ ترحب بمبادرة المفوضية الرامية إلى تطوير المشروع المعنون " مساعدة المجتمعات المحلية معا " ، التي تدعمها صناديق التبرعات والمصممة لتقديم منح صغيرة للمنظمات على مستوى القواعد الشعبية وللمنظمات المحلية التي تضطلع بأنشطة ملموسة في مجال حقوق اﻹنسان،

Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled " Assisting Communities Together " , launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
وإذ ترحب بمبادرة المفوضية السامية الرامية إلى زيادة تطوير المشروع المعنون " مساعدة المجتمعات المحلية معا " ، الذي انطلق في عام 1998، بدعم من صناديق التبرعات، والذي صُمم لتقديم منح صغيرة للمنظمات على مستوى القواعد الشعبية وللمنظمات المحلية التي تضطلع بأنشطة عملية في مجال حقوق الإنسان،

From the Office of the High Commissioner to the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section
من مكتب المفوضة السامية إلى قسم السياسة والتخطيط والرصد والتقييم

The Special Rapporteur reiterates his recommendation that a Web page should be set up on the site of the Office of the High Commissioner to keep the public informed and provide a forum for suggestions, plans and messages regarding this event.
ويكرر المقرر الخاص توصياته الرامية إلى إدراج صفحة على موقع مفوضية حقوق الإنسان على شبكة الإنترنت قصد تقديم المعلومات للجمهور والتماس مقترحاته ومشاريعه ورسائله بخصوص الاحتفال.