"the office of the registrar" - Traduction Anglais en Arabe

• مكتب المسجل
• مكتب رئيس قلم المحكمة
• مكتب رئيس القلم
• مكتب مسجل المحكمة
• لمكتب رئيس قلم المحكمة
• مكتب قلم المحكمة
• ويتألف قلم المحكمة من
• بمكتب المسجل
• ومكتب المسجل
• لمكتب مسجل

The Registry will be a small and efficient structure, centred on and led by the Office of the Registrar at each branch, headed by an Officer-in-Charge.
فقلم الآلية سيكون له هيكل مصغر وكفء، يتمحور حول مكتب المسجل في كل فرع من الفرعين ويعمل تحت قيادته، وسيتولى رئاسته موظف مسؤول.

Most of the mandated functions and the required support functions will be consolidated in the Office of the Registrar at each branch.
وستجتمع في مكتب المسجل بكل من الفرعين معظم المهام الصادر بها تكليف ومهام الدعم المطلوبة.

The overall work programme of the Registry is coordinated by the Office of the Registrar.
ويتولى مكتب رئيس قلم المحكمة تنسيق برنامج عمل قلم المحكمة عموما.

The overall work programme of the Registry is coordinated by the Office of the Registrar.
ويقوم مكتب رئيس قلم المحكمة بتنسيق برنامج العمل الشامل لقلم المحكمة.

34. the Office of the Registrar continued to act as the channel of communication between the organs of the Tribunal as well as between the Tribunal and the diplomatic community.
34 - واستمر مكتب رئيس القلم في عمله بوصفه قناة التواصل بين أجهزة المحكمة وكذلك بين المحكمة والمجتمع الدبلوماسي.

On the capital, Funafuti, birth registration is done at the Office of the Registrar General within the office of the Attorney General.
وفي العاصمة، فونافوتي، يتم التسجيل في مكتب المسجل العام التابع لمكتب المدعي العام.

the Office of the Registrar General is particularly constrained and is unable to enforce many of the most basic requirements.
كما أن صلاحيات مكتب المسجل العام محدودة بشكل خاص وهو عاجز عن إنفاذ العديد من المتطلبات الأساسية.

The overall work programme of the Registry is coordinated by the Office of the Registrar.
وينسق مكتب المسجل برنامج العمل الشامل لقلم المحكمة.

60. Three other units form part of the Office of the Registrar.
٠٦ - وهناك ثلاث وحدات أخرى تشكل جزءا من مكتب المسجل.

the Office of the Registrar includes units for press and information, security, and safety and legal support.
ويشمل مكتب المسجل وحدات للصحافة واﻹعلام، واﻷمن والسلامة والدعم القانوني.

the Office of the Registrar maintains an open line of communication with universities and other educational institutions in the region.
ويحتفظ مكتب رئيس قلم المحكمة بخط إعلامي مفتوح مع الجامعات وغيرها من المؤسسات التعليمية في المنطقة.

32. the Office of the Registrar is responsible, among others, for providing support to the Chambers and the Office of the Prosecutor.
32 - مكتب رئيس قلم المحكمة مسؤول عن أمور شتى من بينها تقديم الدعم إلى الدوائر وإلى مكتب المدعي العام.

the Office of the Registrar also continued to be the face of, as well as the entry point to, the Tribunal.
ولا يزال مكتب رئيس قلم المحكمة يشكل واجهة المحكمة وكذلك نقطة الدخول إليها.

32. the Office of the Registrar continued to act as the channel of communication between the Tribunal and the diplomatic community.
32 - وواصل مكتب رئيس قلم المحكمة العمل كقناة للاتصال فيما بين المحكمة والدوائر الدبلوماسية.

44. the Office of the Registrar continued to act as the diplomatic arm of the Tribunal as well as the channel of communication among the organs of the Tribunal.
44 - واصل مكتب رئيس قلم المحكمة أداء مهامه بصفته ذراعها الدبلوماسي وقناة الاتصال بين أجهزتها.

The Registry is a small and efficient structure, centred on and led by the Office of the Registrar at each branch, headed by an Officer-in-Charge.
فقلم الآلية هيكل مصغر وذو كفاءة، يتمحور حول مكتب رئيس القلم في كل فرع من الفرعين ويعمل تحت قيادته، ويتولى رئاسته موظف مسؤول.

The Registry maintained high-level administrative and judicial support to the Tribunal. It ensured the cooperation and assistance of Members States with the Tribunal and conducted a diverse range of capacity-building activities in Rwanda. Through its Press and Public Affairs Unit and Legal Library and Reference Section, the Office of the Registrar actively promoted the work of the Tribunal.
ووفر قلم المحكمة مستوى رفيعا من الدعم الإداري والقضائي للمحكمة، وكفل تعاون الدول الأعضاء معها ومساعدتهم لها، ونفّذ أنشطة متنوعة لبناء القدرات في رواندا.وعمل مكتب رئيس القلم بنشاط على الترويج لعمل المحكمة من خلال وحدة الصحافة والشؤون العامة، والمكتبة القانونية، وقسم المراجع التابعين للقلم.

The overall work programme of the Registry is coordinated by the Office of the Registrar.
ويقوم مكتب مسجل المحكمة بتنسيق برنامج العمل الشامل لقلم المحكمة.

The Administrative Assistant post is proposed to provide support to the Office of the Registrar
يُقترح إنشاء وظيفة مساعد إداري يتولى تقديم الدعم لمكتب رئيس قلم المحكمة

40. the Office of the Registrar continued its partnership with the Department of Information of the United Nations Secretariat in promoting outreach in Rwanda through the Umusanzu centre.
40 - وقد واصل مكتب قلم المحكمة شراكته مع إدارة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام من أجل تعزيز التواصل الإعلامي في رواندا، من خلال مركز أوموسانزو.

It is composed of four main organizational units, namely, the Office of the Registrar, the Judicial Support Division, the Registry Advisory Section on Legal and Policy Matters and the Division of Administration.
ويتألف قلم المحكمة من أربع وحدات تنظيمية رئيسية، هي مكتب رئيس قلم المحكمة، وشعبة الدعم القضائي، وقسم الاستشارة القانونية وشؤون السياسات لقلم المحكمة، وشعبة الإدارة.

61. Another specialized function embodied in a unit immediately attached to the Office of the Registrar pertains to the security and safety of the Tribunal.
٦١ - وهناك مهمة تخصصية أخرى مسندة إلى وحدة ملحقة مباشرة بمكتب المسجل وهي تتصل بأمن المحكمة وسلامتها.

As part of this revamped strategy, the Registry implemented a reorganization of the Communications Section, achieving efficiencies and enhanced coordination between that Section and the Office of the Registrar.
وكجزء من هذه الاستراتيجية المجددة، قام مكتب المسجل بتنفيذ عملية إعادة تنظيم لقسم الاتصالات، مما حقق وفورات وعزز التنسيق فيما بين ذلك القسم ومكتب المسجل.

The Political Parties Act allowed the Office of the Registrar of Political Parties to only register political parties that complied with the gender rule.
وقد سمح قانون الأحزاب السياسية لمكتب مسجل الأحزاب السياسية بألا يسجل سوى الأحزاب السياسية التي تتفق مع قاعدة المساواة بين الجنسين.