"the only country in the world that" - Traduction Anglais en Arabe

• البلد الوحيد في العالم الذي

Israel had no constitution and it was the only country in the world that differentiated between citizenship and nationality.
وأضافت أنه لا يوجد في إسرائيل دستور وهو البلد الوحيد في العالم الذي يميز بين المواطنة والجنسية.

Germany is therefore the only country in the world that has renounced such weapons in a legally binding instrument.
ولذلك فإن ألمانيا هي البلد الوحيد في العالم الذي تخلى عن تلك الأسلحة بموجب صك ملزم قانوناً.

Cuba is the only country in the world that American citizens are not allowed to visit.
فكوبا هي البلد الوحيد في العالم الذي لا يسمح للمواطنين الأمريكيين بزيارته.

Israel is the only country in the world that is singled out in a discriminatory manner by the Council's agenda.
إن إسرائيل هي البلد الوحيد في العالم الذي يشير إليه جدول أعمال المجلس بطريقة تمييزية.

Israel has recognized the coup d'état Government; I think it is the only country in the world that has.
وقد اعترفت إسرائيل بالانقلاب، وأظن أنها البلد الوحيد في العالم الذي فعل ذلك.

As Tuvalu of the South Pacific is to be admitted to the United Nations later this year, the Republic of China on Taiwan will then be the only country in the world that remains excluded from the United Nations.
مع قبول توفالو الواقعة في جنوبي المحيط الهادئ عضوا في الأمم المتحدة في وقت لاحق من العام الحالي، ستصبح جمهورية الصين في تايوان البلد الوحيد في العالم الذي لا يزال مستبعدا من عضوية الأمم المتحدة.

12. Saudi Arabia was the only country in the world that had not formally declared its support for a second Geneva conference.
12 - وأضاف أن المملكة العربية السعودية هي البلد الوحيد في العالم الذي لم يعلن رسمياً دعمه لمؤتمر جنيف الثاني.

We are the only country in the world that permits drugs of that kind to be advertised directly to the consumer.
نحن البلد الوحيد في العالم الذي يسمح بالعقاقير من هذا النوع أن يتم الإعلان عنها مباشرة للمستهلك

As is already well known, Japan stands alone as the only country in the world that did not even reflect on its tremendous crimes against humanity and did not make proper and honest reparations.
وكما هو معلوم، فإن اليابان هي البلد الوحيد في العالم الذي يرفض مجرد التأمل في الجرائم الشنيعة التي ارتكبها بحق الإنسانية أو التكفير عنها بصدق.

I reiterate here the determination of my country to reinforce international efforts for nuclear disarmament, as the only country in the world that has suffered nuclear devastation.
وأكرر هنا تأكيد تصميم بلدي على تعزيز الجهود الدولية لتحقيق نزع السلاح النووي، بصفتنا البلد الوحيد في العالم الذي عانى من الدمار النووي.

As the only country in the world that has suffered nuclear devastation, Japan reiterates its determination to reinforce international efforts for nuclear disarmament, and to this end we will once again submit a draft resolution that maps out concrete measures towards the total elimination of nuclear weapons, such as those I have just mentioned.
وتؤكد اليابان مجددا، بصفتها البلد الوحيد في العالم الذي عانى من التدمير النووي، تصميمها على تعزيز الجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح النووي، ووصولا إلى هذه الغاية، سوف نقدم مرة ثانية مشروع قرار يحدد تدابير عملية للقضاء التام على الأسلحة النووية، من قبيل التدابير التي أشرت إليها من فوري.

The Republic of Albania is the only country in the world that recognized the so-called Republic of Kosovo in 1991 and allowed that illegal creation to open its representative office in Tirana.
إن جمهورية ألبانيا هي البلد الوحيد في العالم الذي اعترف بما يسمى جمهورية كوسوفو في عام ١٩٩١ وسمح لذلك الكيان غير الشرعي بفتح مكتب لممثله في تيرانا.

South Korea is the only country in the world that by law forbids people to meet and exchange letters and telephone calls.
وكوريــا الجنوبية هي البلد الوحيد في العالم الذي يمنع الشعب بحكم القانون من الالتقاء وتبادل الرسائل والاتصــالات الهاتفية.

Also, the measures do nothing to restore the constitutional right of United States citizens to travel freely to Cuba, the only country in the world that they are not allowed to visit.
ولا تلبي التدابير المشار إليها إطلاقا استعادة حق المواطن الأمريكي الذي يكفله له الدستور في السفر إلى كوبا، البلد الوحيد في العالم الذي تمنع عليه زيارته.

We believe that the proof of the pudding is in the eating; we also are the only country in the world that has a national holiday for women: the Monday after Mother’s Day, in May.
ونعتقد أن الدليل على جودة الحلوى يكمن في أكلها؛ ونحن أيضا البلد الوحيد في العالم الذي يحتفل باليوم الوطني للمرأة: وهو يوم الاثنين الذي يلي عيد اﻷم، في أيار/ مايو.

Albania is the only country in the world that has recognized the self-proclaimed, non-existent " Republic of Kosovo " .
وألبانيا هي البلد الوحيد في العالم الذي اعترف بالشيء الذي لا وجود له والذي يسمي نفسه " جمهورية كوسوفو " .

Guided by such policy, Albania is the only country in the world that recognized the non-existent " Republic of Kosovo " and opened an office of its separatist leadership in Tirana.
وألبانيــا هــي البلد الوحيد في العالم الذي استرشد بهذه السياسة فاعترف ﺑ " جمهورية كوسوفو " غير الموجودة وفتح في تيرانا مكتبا لقيادتها الانفصالية.

18. Egypt was in fact the only country in the world that had denied the Committee against Torture its right to visit the country as part of its inquiry procedures into the implementation of article 20 of the Convention.
18 - واستطرد قائلا إن مصر في الواقع هي البلد الوحيد في العالم الذي حرم لجنة مناهضة التعذيب من حقها في زيارة البلد كجزء من إجراءات تحقيقها في تنفيذ المادة 20 من الاتفاقية.