"the only way to" - Traduction Anglais en Arabe

• الطريقة الوحيدة
• السبيل الوحيد إلى
• الوسيلة الوحيدة
• الطريق الوحيد إلى
• الطريقه الوحيده
• والسبيل الوحيد إلى
• السبيل الوحيد الذي
• السبيل الوحيد لتحقيق
• السبيل الوحيد لكفالة
• أن السبيل الوحيد
• السبيل الوحيد ل
• وأن السبيل الوحيد
• فإن السبيل الوحيد
• الطريق الوحيد الذي
• والطريقة الوحيدة لإيجاده

International cooperation based on the principles of objectivity, nonconditionality and non-selectivity was the only way to protect human rights.
وتتمثّل الطريقة الوحيدة لحماية حقوق الإنسان في إقامة تعاون دولي يستند إلى مبادئ الموضوعية وعدم الاشتراط واللاانتقائية.

That was the only way to maintain the proposed division of labour.
وأوضح أن هذه هي الطريقة الوحيدة للمحافظة على تقسيم العمل المقترح.

the only way to break the vicious circle of poverty is to invest in education, Mr. Iglesias stressed.
وشدد السيد إيغليسياس على أن الطريقة الوحيدة لكسر الحلقة المفرغة الخاصة بالفقر هي الاستثمار في التعليم.

the only way to be happy is to love.
السبيل الوحيد إلى أنّ تكون سعيداً هو أنتُحِب..

Confidential shelter sites or highly secure shelters may be the only way to ensure such women's safety.
وقد تمثل مواقع المآوي السرية أو المآوي ذات الاحتياطيات الأمنية المشددة، الوسيلة الوحيدة لضمان سلامة هؤلاء النساء.

No one religion can claim monopoly and say that it is the only way to the truth.
ولا يمكن لأي دين أن يدّعي الاحتكار ويقول إنه الطريق الوحيد إلى الحقيقة.

In my view, the only way to ensure that this does not happen is financing through assessed contributions.
وفي تصوري، فإن الطريقة الوحيدة لضمان عدم وقوع ذلك هي توفير التمويل من خلال الاشتراكات المقررة.

That is the only way to ensure sustainability in dealing with emergencies.
تلك هي الطريقة الوحيدة لكفالة الاستدامة في التعامل مع حالات الطوارئ.

And the only way to do that is to make sure that everything else overpowers that mistake.
و الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو التأكد أن كل شيء اخر يتغلب على هذا الخطأ

the only way to save lives is through negotiation.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ الأرواح هو من خلال التفاوض.

Okay, but maybe going primal is the only way to stop him.
حسناً , لكن ربما ان توحشت اعتقد انها الطريقة الوحيدة لايقافه

But the only way to reach my true potential is to finish what I started years ago.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

If you are a businessman, that's the only way to live.
لو أنت رجل أعمال , تلك هي الطريقة الوحيدة للعيش

It's the only way to keep everyone here safe.
انها الطريقة الوحيدة لابقاء الجميع هنا في أمان

But, gosh darn it, it's the only way to run a family.
ولكن، يا الهي الرتق ذلك، فإنه هو الطريقة الوحيدة لتشغيل الأسرة.

International solidarity is the only way to alleviate poverty, including extreme poverty.
والتضامن الدولي هو السبيل الوحيد إلى تخفيف الفقر بما فيه الفقر المدقع.

the only way to liberate the human mind from these errors is through intensive and extensive dialogue.
إن السبيل الوحيد إلى تحرير العقل البشري من هذه الأخطاء إنما هو تكثيف الحوار وتوسيع نطاقه.

The young people stated that the only way to change such practices is to start at home.
وذكر الشباب أن الوسيلة الوحيدة لتغيير مثل هذه الممارسات هي أن يبدأ التغيير من المنزل.

You sure this is the only way to get to the lab?
أمتأكدة أنه هذا هو الطريق الوحيد إلى المختبر

the only way to find out what's going on in that lab is a private session with Zuber, unless anyone has any better ideas.
الطريقه الوحيده لكي نكتشف ماذا يحدث في ذلك المختبر هو جلسه خاصه مع زبير الا اذا كان لدى شخص أخر فكره أفضل

A peacefully negotiated political settlement was the only way to a lasting settlement.
والسبيل الوحيد إلى التسوية الدائمة هي التسوية السياسية التي تتم بواسطة المفاوضات السلمية.

In effect, leaving Gaza was the only way to remove oneself to a position of safety.
والواقع أن مغادرة غزة كانت هي السبيل الوحيد الذي يمكّن المرء من أن ينجو بنفسه ويلجأ إلى مكان آمن.

According to Mr. Lamy, the only way to achieve this goal is to measure trade in terms of value added.
ووفقا لما ذكره السيد لامي، فإن السبيل الوحيد لتحقيق هذا الهدف هو قياس التجارة من حيث القيمة المضافة.

That is the only way to maintain confidence in cases of suspected non-compliance;
فذلك هو السبيل الوحيد لكفالة الحفاظ على الثقة متى ثارت الشكوك إزاء عدم تنفيذ التدابير.

The Group considers, however, that the only way to ensure the sustained demilitarization of mines will be continuing security sector reform.
ولكن الفريق يرى أن السبيل الوحيد لضمان إزالة السيطرة العسكرية عن المناجم بشكل مستدام هو مواصلة إصلاح قطاع الأمن.

This is the only way for our voice to be heard, the only way to make things change.
هذا هو السبيل الوحيد ل صوتنا إلى أن يسمع، الطريقة الوحيدة لجعل الامور التغيير.

He states that he was told that his family was letting him down and that the only way to avoid the death penalty would be to confess.
وذكر أنه قيل له إن أسرته تخلت عنه وأن السبيل الوحيد لتفادي عقوبة الإعدام هو الاعتراف.

You must do as i tell you and study with diligence, for that is the only way to save this planet.
يجب أن تفعل ما أخبرك إياه, وأن تذاكر باجتهاد. وبذلك فإنه الطريق الوحيد الذي سوف تنقذ به هذا الكوكب.

And the only way to do that is by working for the enemy.
والطريقة الوحيدة لإيجاده بالعمل مع الأعداء.