"the operative paragraph" - Traduction Anglais en Arabe

• فقرة المنطوق
• فقرة منطوق
• الفقرة من المنطوق
• فقرة منطوقه
• واعتمدت الفقرة
• منطوق المقرر

This I now give below in respect of those parts of the operative paragraph for which I have voted.
ويرد فيما يلي أدناه هذا اﻹيضاح فيما يتصل باﻷجزاء التي أدليت بصوت مؤيﱢد لها من فقرة المنطوق.

the operative paragraph of the judgment reads as follows:
وتنص فقرة المنطوق من الحكم على ما يلي:

146. On 15 December 2004 the Court delivered its judgment in each of these cases, the operative paragraph of which reads as follows:
146- وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 2004، أصدرت المحكمة حكمها في كل واحدة من هذه القضايا، وفيما يلي نص فقرة منطوق الحكم:

the operative paragraph of the Judgment reads as follows:
وتنص فقرة المنطوق من الحكم على ما يلي:

On 3 February 2003, the Court delivered its Judgment, the operative paragraph of which reads as follows:
وفي 3 شباط/فبراير 2003، أصدرت المحكمة حكمها الذي تنص فقرة المنطوق منه على ما يلي:

On 31 March 2004 the Court delivered its Judgment, the operative paragraph of which reads as follows:
وفي 31 آذار/مارس 2004، أصدرت المحكمة حكمها الذي تنص فقرة المنطوق منه على ما يلي:

There is nothing in the operative paragraph that might, for example, prevent the implementation of the Department's special information programme on the question of Palestine.
فلا يوجد في فقرة المنطوق هذا ما يمنع، على سبيل المثال، من تنفيذ البرنامج اﻹعلامي الخاص لﻹدارة بشأن قضية فلسطين.

158. On 23 May 2008, the Court rendered its judgment, of which the operative paragraph reads as follows:
158 - وفي 23 أيار/مايو 2008، أصدرت المحكمة حكمها الذي تنص فقرة المنطوق منه على ما يلي:

185. On 4 June 2008, the Court rendered its judgment, of which the operative paragraph reads as follows:
185 - وفي 4 حزيران/يونيه 2008، أصدرت المحكمة حكمها الذي تنص فقرة المنطوق منه على ما يلي:

64. Ms. Zulficar introduced the draft recommendation, orally revising it by modifying the operative paragraph and inserting an operative paragraph 2.
64- وقدَّمت السيدة ذو الفقار مشروع التوصية، ونقّحه شفهياً بتعديل فقرة المنطوق وإضافة الفقرة 2 إلى المنطوق.

74. Mr. Kartashkin introduced the draft recommendation, orally revising it by modifying the operative paragraph.
74- وقدّم السيد كارتاشكين مشروع التوصية، ونقَّحه شفهياً بتعديل فقرة المنطوق.

As remarked above, I have voted for the remaining items of the operative paragraph of the Court's Advisory Opinion.
ولقد أيﱠدت، كما قلت أعلاه، بقية بنود فقرة منطوق فتوى المحكمة.

Hence Sweden was against the deletion of the word “urgently” from the text of the operative paragraph of draft resolution K.
ومن ثم عارضت السويد حذف عبارة " على وجه الاستعجال " من نص فقرة منطوق مشروع القرار كاف.

That means that the operative paragraph does not change.
وهذا يعنــي أن الفقرة من المنطوق لا تتغيــر.

145. On 3 February 2009, the Court rendered its judgment, of which the operative paragraph reads as follows:
145 - وفي 3 شباط/فبراير 2009، أصدرت المحكمة حكمها الذي تنص فقرة منطوقه على ما يلي:

the operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/61/L.20, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 161 to 1, with 9 abstentions.
واعتمدت الفقرة 5، بأكملها، من منطوق مشروع القرار A/C.1/61/L.20، بتصويت مسجل بأغلبية 161 صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع 9 أعضاء عن التصويت.

1. Amends the operative paragraph of the decision to read as follows:
1 - تعدل فقرة منطوق المقرر لتقرأ كالتالي: