"the ops" - Traduction Anglais en Arabe

• مكتب خدمات المشاريع
• الاستراتيجية الجامعة للسياسات
• لمكتب خدمات المشاريع
• إستراتيجية السياسات الجامعة
• بمكتب خدمات المشاريع
• للعمليات التى تقوموا

the OPS suppliers' roster contains about 2,500 suppliers.
وتتضمن قائمة الموردين في مكتب خدمات المشاريع نحو ٥٠٠ ٢ مورد.

2. During the second session, various elements were proposed for inclusion in the different sections of the OPS outline.
2 - وتم، خلال الدورة الثانية، اقتراح إدراج العديد من العناصر في مختلف أقسام موجز الاستراتيجية الجامعة للسياسات.

20. [Text for this section of the OPS was not developed at the second session of the Committee, but see annex II to the present report for the report of the contact group on financial considerations.] V. Principles and approaches
20 - [لم يتم وضع نص بشأن هذا القسم من الاستراتيجية الجامعة للسياسات في الدورة الثانية للجنة، ولكن أنظر المرفق الثاني للتقرير الحالي للاطلاع على تقرير فريق الاتصال بشأن الاعتبارات المالية.]

In the areas of personnel, finance and procurement, the OPS Management Board will be charged not only with securing the status quo as broadly presented in the task force report, but also with bringing greater efficiency and effectiveness to the operations of OPS.
وفي مجالات الموظفين والتمويل والشراء، لن يكون مجلس الشؤون التنظيمية لمكتب خدمات المشاريع مكلفا فقط بضمان الوضع الراهن على النحو الوارد بصورة عامة في تقرير فرقة العمل، بل أيضا بتحقيق قدر أكبر من الكفاءة والفعالية لعمليات مكتب خدمات المشاريع.

Volume increases of $526,000 relating to the core OPS budget and $3.2 million to the OPS extrabudgetary account are also included.
كما أدرجت زيادات حجم قدرها ٠٠٠ ٥٢٦ دولار تتصل بالميزانية اﻷساسية لمكتب خدمات المشاريع و ٢,٣ ملايين دولار تتصل بالحساب الخارج عن الميزانية الخاص بالمكتب المذكور.

The five categories of SAICM objectives found in the OPS are:
وتندرج أهداف النهج الإستراتيجي في إستراتيجية السياسات الجامعة تحت خمس فئات:

the OPS Purchasing Section has instituted a new procedure to scrutinize suppliers closely, including financial/technical capacity.
ووضع قسم المشتريات في مكتب خدمات المشاريع إجراء جديدا ﻹخضاع الموردين لتدقيق شديد، بما في ذلك قدرتهم المالية والتقنية.

10.15 As requested by the Governing Council of UNDP in paragraph 8 of its decision 93/42, the OPS Management Board prepared a timetable for the implementation of the OPS transfer.
١٠-١٥ وكما طلب مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الفقرة ٨ من مقرره ٩٣/٤٢، قام مجلس إدارة مكتب خدمات المشاريع بإعداد جدول زمني لتنفيذ نقل المكتب.

The Under-Secretary-General is also Chairman of the OPS Management Board established by the Secretary-General to assist him in providing policy and management direction in the functioning of OPS. Staff costs
كما أن وكيل اﻷمين العام هو أيضا رئيس مجلس ادارة مكتب خدمات المشاريع الذي أنشأه اﻷمين العام لمساعدته في تقديم التوجيه في مجال السياسة والتنظيم فيما يتعلق بأداء مكتب خدمات المشاريع.

The first area concerns a report submitted to the Secretary-General on the results of the task force set up to facilitate the OPS merger.
ويتعلق المجال اﻷول بتقرير مقدم الى اﻷمين العام عن النتائج التي توصلت إليها فرقة العمل المنشأة لتسهيل إدماج مكتب خدمات المشاريع.

It is proposed to delete these posts from the OPS staffing table and to reimburse UNDP for the same amount to establish UNDP extrabudgetary posts.
ومن المقترح إلغاء تلك الوظائف من ملاك موظفي مكتب خدمات المشاريع وتعويض برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي عن القيمة ذاتها لكي ينشأ وظائف لبرنامج اﻷمم المتحدة من خارج الميزانية.

21. [Text for this section of the OPS was not developed at the second session of the Committee, but see chapter III, section B, sub-section 5, of the present report.]
21 - [لم يتم وضع نص بشأن هذا القسم من الاستراتيجية الجامعة للسياسات في الدورة الثانية للجنة، ولكن أنظر الفصل الثالث، القسم باء، القسم الفرعي 5 من هذا التقرير.]

22. [Text for this section of the OPS was not developed at the second session of the Committee but see chapter III, section B, sub-section 6, of the present report.]
22 - [لم يتم وضع نص بشأن هذا القسم من الاستراتيجية الجامعة للسياسات في الدورة الثانية للجنة، ولكن أنظر الفصل الثالث، القسم باء، القسم الفرعي 6 من هذا التقرير.]

To be revisited when agreement on wording in the OPS has been reached.
(8) تتم معاودة النظر فيها حين يتم التوصل إلى اتفاق بشأن الصيغة في الاستراتيجية الجامعة للسياسات.

The service unit costs consisted of project management officer staff costs, an apportionment of the staff costs of management and support units, and an apportionment of the OPS overall general operating expenses.
وتتألف تكاليف وحدات الخدمات هذه من تكاليف الموظفين لموظفي إدارة المشاريع، وتوزيع تكاليف الموظفين لوحدات اﻹدارة والدعم، وتوزيع النفقات التشغيلية العامة اﻹجمالية لمكتب خدمات المشاريع.

One delegation believed that the OPS Executive Director should report directly to the Board, rather than through the Management Coordination Committee (MCC); it was agreed that while reports would be submitted to the Board through the MCC, OPS would continue to be represented at Board meetings by its Executive Director.
وقال وفد إنه ينبغي للمدير التنفيذي لمكتب خدمات المشاريع أن يتبع في رأيه المجلس مباشرة، دون المرور بلجنة التنسيق الاداري؛ واتفق على استمرار رفع التقارير الى المجلس عن طريق لجنة التنسيق الاداري، مع استمرار تمثيل مكتب خدمات المشاريع في اجتماعات المجلس بمديره التنفيذي.

The GPA contains 36 work areas, and 273 activities, structured in accordance with the five categories of SAICM objectives set out in the OPS.
وتضم هذه الخطة 36 مجالا للعمل، و273 نشاط، تم بناءها تبعا للفئات الخمس الخاصة بأهداف النهج الإستراتيجي كما وردت في إستراتيجية السياسات الجامعة.

I. CENTRAL RECOMMENDATIONS OF the OPS TASK FORCE
أولا - التوصيات الرئيسية لفرقة العمل المعنية بمكتب خدمات المشاريع

Does McQuaid Security do mock-ups of the OPS you're planning?
هل تقوم "ماكويد" الأمنية بعمل نماذج للعمليات التى تقوموا بالتخطيط لها؟