"the optional protocol had" - Traduction Anglais en Arabe

• البروتوكول الاختياري قد
• قد انضمت إلى البروتوكول الاختياري

It was thus inadvisable for the first sentence to focus on whether the Optional Protocol had been incorporated in a State party's laws by statute.
ولذا فإن من غير المستصوب أن تركز الجملة الأولى على ما إذا كان البروتوكول الاختياري قد أُدمج في قوانين الدولة الطرف عن طريق التشريع.

The entry into force of the Optional Protocol had added a new quality to the promotion and protection of women's human rights.
وأن بدء نفاذ البروتوكول الاختياري قد أضاف منزلة جديدة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة.

Colombia's ratification of the Optional Protocol had brought the number of States parties to the Protocol to 84, and would hopefully serve as an inspiration to other States parties.
ومضت قائلة إن تصديق كولومبيا على البروتوكول الاختياري قد وصل بعدد الدول الأطراف في البروتوكول إلى 84 دولة، ويؤمل أن يؤدي ذلك إلى إلهام دول أطراف أخرى القيام بذلك.

She asked whether the possibility of ratifying the Optional Protocol had been discussed and requested information on the inclusion of a definition of discrimination in national law, in line with article 1 of the Convention.
وتساءلت عما إذا كانت إمكانية التصديق على البروتوكول الاختياري قد نوقشت وطلبت معلومات عن إدراج تعريف خاص بالتمييز في القانون الوطني، تماشياً مع المادة 1 من الاتفاقية.

As at 31 January 2008, the Optional Protocol had 34 States parties and 33 signatories.
وحتى 31 كانون الثاني/يناير 2008 كانت قد انضمت إلى البروتوكول الاختياري 34 دولة طرفاً ووقع عليه 33 بلداً().

The Committee therefore concluded that the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol had been met.
ولذلك فقد خلصت اللجنة إلى أن اشتراطات الفقرة ٢)ب( من المادة ٥ من البروتوكول الاختياري قد استوفيت.

The Committee therefore concluded that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol had been met.
ولذلك فقد خلصت اللجنة إلى أن اشتراطات الفقرة ٢)ب( من المادة ٥ من البروتوكول الاختياري قد استوفيت.

The Committee found that the formal requirements of admissibility under article 5, subparagraphs 2 (a) and (b), of the Optional Protocol had been met.
ووجدت أن الشروط الشكلية للمقبولية بموجب الفقرتين الفرعيتين ٢ )أ( و)ب( من المادة ٥ من البروتوكول الاختياري قد استوفيت.

The Committee therefore found that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol had been met.
وتبينت اللجنة من ثم أن الشروط المنصوص عليها في الفقرة ٢ )ب( من المادة ٥ من البروتوكول الاختياري قد استوفيت.

Accordingly, the Committee found that, in this respect, the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol had been met.
وبالتالي، ترى اللجنة في هذا الصدد أن متطلبات الفقرة ٢ )ب( من المادة ٥ من البروتوكول الاختياري قد استوفيت.

For example, the report would indicate that the number of States parties to the Optional Protocol had risen to 112 with its ratification by Kazakhstan on 30 June 2009.
فمثلاً، سيشار إلى أن عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري قد وصل إلى 112 في الآونة الأخيرة، بتصديق كازاخستان عليه يوم 30 حزيران/يونيه 2009.

Mr. SCHEININ pointed out that a reference to the accession of Djibouti and South Africa to the Optional Protocol had been made in the previous annual report.
100- السيد شاينين لاحظ أن الإشارة إلى انضمام جيبوتي وجنوب أفريقيا إلى البروتوكول الاختياري قد وردت في التقرير السنوي السابق.

83. In reply to question (j), he said that the question of accession to the Optional Protocol had been included in the legislative programme prepared by his Government for the period 1995-1999.
٣٨- ورداً على السؤال )ي(، قال إن مسألة الانضمام إلى البروتوكول الاختياري قد أُدرجت في البرنامج التشريعي الذي أعدته حكومته للفترة ٥٩٩١-٩٩٩١.

Taking into account all the information submitted by the parties, the Committee concluded that the domestic remedies referred to in article 5, subparagraph 2 (b), of the Optional Protocol had been exhausted.
وخلصت اللجنة، واضعة في اعتبارها كل المعلومات التي قدمها اﻷطراف، إلى أن سبل الانتصاف المحلية المشار إليها في الفقرة الفرعية ٢ )ب( من المادة ٥ من البروتوكول الاختياري قد استنفدت.

Accordingly, the Committee found that the author had exhausted all such remedies as were available and effective, and that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol had been met.
لذلك، رأت اللجنة أن صاحب البلاغ استنفد جميع سبل الانتصاف هذه، وقد كانت متاحة وفعالة، وأن شروط الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري قد استوفيت.

23. Ms. Mahama (Ghana) said that ratification of the Optional Protocol had been delayed as a result of a reshuffling of ministerial responsibilities but the process was under way and was expected to be completed before the submission of Ghana's next periodic report.
23 - السيدة ماهاما (غانا): قالت إن التصديق على البروتوكول الاختياري قد تأخر نتيجة إعادة توزيع المسؤوليات الوزارية، ولكن العملية جارية ويتوقع أن تُستكمل قبل تقديم غانا تقريرها الدوري القادم.

6.1 On 3 January 2011, the author argued that the requirement that domestic remedies must be exhausted as set forth under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol had been fully met.
6-1 في 3 كانون الثاني/يناير 2011، احتج صاحب البلاغ بأن معيار استنفاد سبل الانتصاف الداخلية بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري قد استوفي تماماً.

29. Mr. Ashiki (Japan) expressed regret that the text of the Optional Protocol had been changed at the last minute, without leaving enough time for interested delegations to hold the necessary consultations.
29 - السيد أشيكي (اليابان): أعرب عن الأسف لحقيقة أن نص البروتوكول الاختياري قد عُدِّل في آخر وقت دون السماح بوقتٍ كافٍ لكي تجري الوفود المهتمة المشاورات اللازمة.

As at 31 January 2008, the Optional Protocol had 34 States parties and 33 signatories.
وحتى 31 كانون الثاني/يناير 2008 كانت قد انضمت إلى البروتوكول الاختياري 34 دولة طرفاً ووقع عليه 33 بلدا().