"the optional protocol to the crc" - Traduction Anglais en Arabe

• البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل
• والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل

It welcomed Finland's signature of the Optional Protocol to the CRC on the communications procedure.
ورحبت البرتغال بتوقيع فنلندا على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراءات تقديم البلاغات.

Moreover, in August 2004, Japan had ratified the Optional Protocol to the CRC on children's participation in armed conflicts.
وإلى جانب ذلك، صدقت اليابان في آب/أغسطس على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة.

131.13 Sign and ratify the Optional Protocol to the CRC on a communications procedure (Portugal);
131-13 التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات (البرتغال)؛

92. Iran has joined the Optional Protocol to the CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
92- وقد انضمت إيران إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية.

Applicable international humanitarian law include; the Four Geneva Conventions of 1949 , the two 1977 Optional protocols and the Optional Protocol to the CRC on Involvement of children in armed conflict.
ويشمل القانون الإنساني الدولي المنطبق اتفاقيات جنيف الأربع الصادرة في عام 1949(14) والبروتوكولين الاختياريين الصادرين في عام 1977(15) والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة.

113.3 Consider becoming a party to the Optional Protocol to the CRC on a communications procedure (Thailand);
113-3- النظر في أن يصبح طرفاً في البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات (تايلند)؛

(c) Ratification of the Optional Protocol to the CRC, and Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Conventions relating to the on Sstatus of Refugees and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
(ج) التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في الصراع المسلح واتفاقية مركز اللاجئين واتفاقية مركز الأشخاص عديمي الجنسية.

26. Japan noted the reference in a report that a NGO suggested that the United Kingdom ratify the Optional Protocol to the CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography, and asked what concerns United Kingdom had for not doing so.
26- وأشارت اليابان إلى ما ورد في أحد التقارير من أن إحدى المنظمات غير الحكومية تقترح على بريطانيا التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية، وسألت عن الهواجس التي تجعل المملكة المتحدة لا تقوم بذلك.

The LLP urged the Government of Tonga to consider the importance of ratifying the ICCPR and ICESCR and of signing the Optional Protocol to the CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography.
2- وحثت المنظمة حكومة تونغا على النظر في أهمية التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتوقيع على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية.

In June 2004, it had adhered to the Optional Protocol to the CRC Protocol on sale of children, child prostitution and pornography and ratified the Optional Protocol to the CRC on children's participation in armed conflicts.
وفي 18 حزيران/يونيه 2004، انضمت إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في الدعارة وفي إنتاج المواد الإباحية، وصدّقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة.

Take further efforts towards the accession of the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict (Serbia); 128.26.
128-25- بذل المزيد من الجهود للانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة (صربيا)؛

131.1 Ratify the OP-CRC-SC as well as the Optional Protocol to the CRC on a communications procedure (Slovakia); 131.2 Ratify OP-CRC-SC (Slovenia);
131-2- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية (سلوفينيا)؛

" Consider becoming a party to the Optional Protocol to the CRC on a communications procedure " (Thailand) - recommendation 113.3
" النظر في أن يصبح طرفاً في البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات " (تايلند) - التوصية رقم 113-3.

The ICC recommended ratifying the Optional Protocol to the CRC on a communications procedure.
وأوصتها المحكمة الجنائية الدولية بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات(9).

104.16 Ratify the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict and develop and apply strategies aimed at ending impunity of those responsible for committing grave violations against children in conflict (Croatia);
104-16- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة، ووضع وتنفيذ استراتيجيات تهدف إلى وقف الإفلات من العقاب بالنسبة إلى المسؤولين عن ارتكاب انتهاكات خطيرة ضد الأطفال في النزاع (كرواتيا)؛

131.4 Strengthen the legal foundations, including through ratification of relevant international human rights instruments such as the Optional Protocol to the CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (Indonesia);
131-4- تعزيز الأسس القانونية، بوسائل منها التصديق على الصكوك الدولية ذات الصلة المتعلقة بحقوق الإنسان من قبيل البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية (إندونيسيا)؛

97.22. Consider bringing national legislation relating to trafficking in and sale of children in line with the Optional Protocol to the CRC, on the sale of children, child prostitution and child pornography (Slovenia); 97.23.
97-22- النظر في مواءمة التشريع الوطني المتعلق بالاتجار بالأطفال وبيع الأطفال مع البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية (سلوفينيا)؛

- Request for advocacy and official visits of the SRSG for CAAC to countries of concern, including, where appropriate, engaging with parties on action plans, M & R implementation, assistance for adoption of the Optional Protocol to the CRC and other relevant instruments
- تقديم طلب للقيام بأعمال الدعوة وقيام الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال المتضررين من النزاعات المسلحة بزيارات رسمية إلى البلدان المعنية، بما ذلك القيام، عند الاقتضاء، بإشراك الأطراف في خطط العمل، والشروع بتطبيق آلية الرصد والإبلاغ وتقديم المساعدة لاعتماد البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل والصكوك الأخرى ذات الصلة

131.21 Reiterate the recommendation to ratify the Rome Statute, the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances and the Optional Protocol to the CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (Germany);
131-21- التوصية من جديد بالتصديق على نظام روما الأساسي، والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية (ألمانيا)؛

It is also a party to the Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty, the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography.
وهي أيضاً طرف في البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية.