"the organization for democracy" - Traduction Anglais en Arabe

• في منظمة الديمقراطية
• لمنظمة الديمقراطية

Statement by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the member countries of the Organization for Democracy and Economic Development -- GUAM concerning the " referendum " in the Transnistrian region of the Republic of Moldova
البيان الصادر عن مجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في " منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جوام " بشأن " الاستفتاء " الذي أجري في ولاية بريدنيستروفيه بجمهورية مولدوفا

Statement by the Council of Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM regarding the adoption of Security Council resolution 1716 (2006)
بيان صادر عن مجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جوام - فيما يتعلق باتخاذ قرار مجلس الأمن 1716 (2006)

Statement by the head of the delegation of Ukraine, Permanent Representative of Ukraine to the OSCE, Volodymyr Yel'chenko, at the fourteenth meeting of the OSCE Ministerial Council on behalf of the member States of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM
بيان من رئيس وفد أوكرانيا، الممثل الدائم لأوكرانيا لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، فولوديمير يلتشينكو، في الاجتماع الرابع عشر للمجلس الوزاري لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا باسم الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة جوام

Statement by Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (GUAM), member States of the Organization for Democracy and Economic Development
البيان الصادر عن مجلس جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا (مجموعة بلدان جوام)، الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية

Letter dated 25 June 2007 (S/2007/384) from the representatives of Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Baku Declaration and the communiqué adopted at the second Summit of the Organization for Democracy and Economic Development -- GUAM, held at Baku on 18 and 19 June 2007.
رسالة مؤرخة 25 حزيران/يونيه 2007 (S/2007/384) موجهة إلى الأمين العام من ممثل أذربيجان وأوكرانيا وجورجيا ومولدوفا يحيل بها، في جملة أمور، إعلان باكو والبلاغ الصادر عن مؤتمر القمة الثاني لمنظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - غوام المعقود في باكو يومي 18 و 19 حزيران/يونيه 2007.

Participating States of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM believe that the energy security issues which were brought to the forefront at the beginning of this year are inseparable from regional security and the national security of each participating State.
إن الدول المشاركة، الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة جوام، ترى أن مسائل أمن الطاقة، التي احتلت الواجهة عند بداية هذا العام، لا يمكن فصلها عن الأمن الإقليمي والأمن الوطني لكل من الدول المشاركة.

Mr. Nikitov (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Organization for Democracy and Economic Development (GUAM), namely, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
السيد نيكيتوف (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية (غوام) وهي أذربيجان، وأوكرانيا وجورجيا، ومولدوفا.

Strengthening capacities of the member States of the Organization for Democracy and Economic Development to cooperate at the national and regional levels in combating money-laundering, as well as in seizing and confiscating proceeds of crime (XACX51)
تعزيز قدرات الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية على التعاون على الصعيدين الوطني والإقليمي على مكافحة غسل الأموال وحجز عائدات الجريمة ومصادرتها (XACX51)

In my capacity as a representative of the country coordinator of GUAM (Georgia, Ukraine, Republic of Azerbaijan and Republic of Moldova), I have the honour to transmit herewith a statement of the Council of Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM with regard to the adoption of Security Council resolution 1716 (2006) (see annex).
يشرفني، بصفتي ممثل البلد المنسق لمجموعة بلدان جوام (جورجيا وأوكرانيا وجمهورية أذربيجان وجمهورية مولدوفا)، أن أحيل إليكم طي هذا بيانا صادرا عن مجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جوام فيما يتعلق باتخاذ قرار مجلس الأمن 1716 (2006) (انظر المرفق).

The Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM (ODED-GUAM) welcome the extension by the Security Council in its resolution 1716 (2006) of the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia for a further period terminating on 15 April 2007.
يعرب وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جوام عن ترحيبهم بتمديد مجلس الأمن في قراره 1716 (2006) لولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لفترة جديدة تنتهي في 15 نيسان/أبريل 2007.

7. Mr. Nikitov (Ukraine), speaking on behalf of the States members of the Organization for Democracy and Economic Development, namely, Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (GUAM), said that it was important to ensure that the global trading system provided advantages to all countries.
7- السيد ميكيتوف (أوكرانيا): تكلم نيابة عن الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية، وهى جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا (غوام)، فقال إن من المهم ضمان أن يوفر النظام العالمي للتجارة مزايا لجميع البلدان.

10. Mr. Nikitov (Ukraine), speaking on behalf of the member States of the Organization for Democracy and Economic Development (GUAM), said that sustainable development was a key element for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
10 السيد نيكيتوف (أوكرانيا): تكلم باسم الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية (جوام)، فقال إن التنمية المستدامة عنصر أساسي لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوياًّ، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

96. Mr. Tyrkus (Ukraine), speaking on behalf of the member States of the Organization for Democracy and Economic Development, namely Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (GUAM), said that the millennium review summit had made progress across a broad sustainable development agenda.
96 - السيد تايركوس (أوكرانيا): تكلم باسم الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية، وهي جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا (مجموعة غوام)، فقال إن مؤتمر قمة استعراض الألفية قد أحرز تقدما في مجموعة واسعة النطاق من جدول أعمال التنمية المستدامة.

In my capacity as a representative of the country coordinator of GUAM (Georgia, Ukraine, Republic of Azerbaijan and Republic of Moldova), I have the honour to transmit herewith a statement of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the GUAM States of the Organization for Democracy and Economic Development -- GUAM (ODED-GUAM), adopted by the ODED-GUAM ministerial meeting held in New York on 25 September 2006 (see annex).
يشرفني، بصفتي ممثل البلد المنسق لمجموعة بلدان جوام (جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا)، أن أحيل إليكم طيه بيانا صادرا عن مجلس وزراء خارجية دول مجموعة بلدان جوام الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جوام في الاجتماع الوزاري المعقود في نيويورك يوم 25 أيلول/سبتمبر 2006 (انظر المرفق).

The Ministers for Foreign Affairs of the member countries of the Organization for Democracy and Economic Development -- GUAM (Georgia, Ukraine, the Republic of Azerbaijan and the Republic of Moldova) have firmly rejected the so-called " referendum " held on 17 September 2006 in the Transnistrian region of the Republic of Moldova and its results, which have no legal consequences from the standpoint of international law.
نعلن، نحن وزراء خارجية الدول الأعضاء في " منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جوام " (جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا)، رفضنا القاطع لما يسمى " الاستفتاء " ، الذي جرى يوم 17 أيلول/سبتمبر 2006 في ولاية بريدنيستروفيه بجمهورية مولدوفا، ولنتائجه التي لا تترتب عليها أي آثار قانونية من وجهة نظر القانون الدولي.

In my capacity as a representative of the country coordinator of GUAM (Georgia, Ukraine, Republic of Azerbaijan and Republic of Moldova), I have the honour to transmit herewith a statement of the States members of the Organization for Democracy and Economic Development -- GUAM, issued at the meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Commonwealth of Independent States, held in Minsk on 16 October 2006 (see annex).
بصفتي ممثل البلد المنسق لمجموعة بلدان جوام (جورجيا وأوكرانيا وجمهورية أذربيجان وجمهورية مولدوفا)، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه بيانا للدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جوام، صدر في اجتماع مجلس وزراء خارجية رابطة الدول المستقلة، المعقود في مينسك في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (انظر المرفق).

11. Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine), speaking also on behalf of the other member States of the Organization for Democracy and Economic Development (GUAM), Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova, welcomed the report of the Committee on Contributions (A/61/11) and stressed the crucial role the Committee should continue to play with regard to the scale of assessments, payment plans and exemptions under Article 19 of the Charter.
11 - السيد كريز هانيفيسكي (أوكرانيا): تحدث أيضا باسم الدول الأعضاء الأخرى في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية، أذربيجان، وجورجيا وجمهورية مولدوفا، فرحب بتقرير لجنة الاشتراكات (A/61/11) وشدد على الدور الحيوي الذي يتعين أن تواصل اللجنة القيام به فيما يتعلق بجدول الأنصبة المقررة وخطط الدفع والاستثناء من تطبيق المادة 19 من الميثاق.

The representative of Azerbaijan (speaking on behalf of the member States of the Organization for Democracy and Economic Development (GUAM)) underlined that globalization facilitated the activities of organized criminal groups and noted that international cooperation was required to effectively combat transnational organized crime and terrorism.
10- وتكلّم ممثّل أذربيجان (نيابة عن الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية (غوام) - مجموعة أذربيجان وأوكرانيا وجورجيا وجمهورية مولدوفا)، فأكّد أنّ العولمة تيسّر أنشطة الجماعات الإجرامية المنظمة مضيفا أنّ التعاون الدولي أمر ضروري لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب مكافحة فعّالة.

On 15-16 April 2008 the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, in capacity of the country's chairmanship in the Organization for Democracy and Economic Development -- GUAM, convened an International Conference, entitled " Basic principles for the settlement of the conflicts on the territories of the GUAM States " .
في الفترة 15-16 نيسان/أبريل 2008، دعت وزارة خارجية أذربيجان، بوصفها رئيسا لمنظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية لدول غوام، إلى عقد مؤتمر دولي معنون " المبادئ الأساسية لتسوية النزاعات على أراضي دول غوام " .