"the organization works with" - Traduction Anglais en Arabe

• تعمل المنظمة مع
• وتعمل المنظمة مع
• تتعاون المنظمة مع

the organization works with people, especially women, youth and children, to promote a society free of violence.
تعمل المنظمة مع الأفراد، وخاصة النساء والشباب والأطفال، لتعزيز قيام مجتمع خال من العنف.

the organization works with ministries of health to achieve national goals for particular health areas.
تعمل المنظمة مع وزارات الصحة على تحقيق الأهداف الوطنية في مجالات صحية محددة.

the organization works with the United Nations Development Programme in Mali on citizenship education and elections.
تعمل المنظمة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مالي في إطار التثقيف في مجال المواطنة والانتخابات.

the organization works with its partners on every continent through support programmes.
وتعمل المنظمة مع شركائها في جميع القارات من خلال برامج الدعم.

the organization works with the World Wildlife Fund on the development of integrated environmental and social standards in aquaculture.
وتعمل المنظمة مع الصندوق العالمي للأحياء البرية من أجل وضع معايير بيئية واجتماعية متكاملة في مجال تربية المائيات.

the organization works with the inter-agency steering committee on NGOs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
وتعمل المنظمة مع اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكالات المعنية بالمنظمات غير الحكومية ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

the organization works with young people and students to promote informed public and wider knowledge of the United Nations, its actual meaning and its potential.
تعمل المنظمة مع الشباب والطلاب من أجل تعزيز توعية الجمهور وزيادة التعريف بالأمم المتحدة ومقاصدها وإمكانياتها الحقيقية.

In order to achieve these aims, the organization works with local women's organizations worldwide on projects that include reproductive health, economic and environmental justice, combating violence against women and peacebuilding.
وبغية تحقيق هذه الأهداف، تعمل المنظمة مع المنظمات النسائية المحلية في جميع أنحاء العالم لتنفيذ مشاريع تشمل الصحة الإنجابية، والعدالة الاقتصادية والبيئية، ومكافحة استخدام العنف ضد النساء وبناء السلام.

the organization works with aboriginal people in Fiji, Guyana, India and Nepal.
تعمل المنظمة مع الشعوب الأصلية في فيجي، وغيانا، والهند، ونيبال.

the organization works with a broad coalition of NGOs to inform and educate them on the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination against Women and works to secure its ratification by the United States.
تعمل المنظمة مع ائتلاف واسع من المنظمات غير الحكومية لتعريفها وتثقيفها بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، كما تعمل من أجل تصديق الولايات المتحدة عليها.

Under its Partner Initiative programme, the organization works with a global network of friends, volunteers and supporters from the public, private and non-profit sectors to leverage collective resources to benefit youth.
وفي إطار برنامجها لمبادرة الشركاء تعمل المنظمة مع شبكة عالمية من الأصدقاء والمتطوّعين والأفراد الداعمين من القطاع العام والقطاع الخاص والقطاع غير الربحي من أجل حشد الموارد الجماعية التي تفيد الشباب.

Goal 5. the organization works with a number of countries to help address maternal mortality.
الهدف 5 - تعمل المنظمة مع عدد من البلدان للمساعدة في معالجة مشكلة وفيات الأمهات.

Goal 3. the organization works with the Committee for the Equality and Rights of Women of Portugal.
الهدف 3 - تعمل المنظمة مع لجنة المساواة وحقوق المرأة في البرتغال.

the organization works with United Nations CSD New York, Economic Commission for Europe (ECE) in Geneva, UNEP in Geneva, Vienna, Paris and Nairobi.
تعمل المنظمة مع لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في نيويورك، واللجنة الاقتصادية لأوروبا في جنيف، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في جنيف وفيينا وباريس ونيروبي.

the organization works with governmental officials and participates in the legislative initiative on the writing of public documents.
وتعمل المنظمة مع المسؤولين الحكوميين وتشارك في المبادرة التشريعية المتعلقة بتحرير الوثائق العامة.

the organization works with other non-governmental organizations in Cuba to educate people about the need to protect nature and heritage values.
وتعمل المنظمة مع منظمات غير حكومية أخرى في كوبا على تثقيف الأشخاص بشأن ضرورة حماية الطبيعة وقيم التراث.

the organization works with a wide range of secular and faith-based organizations to reach some of the most remote areas of the world.
وتعمل المنظمة مع مجموعة واسعة من المنظمات العلمانية والمنظمات الدينية من أجل الوصول إلى أكثر المناطق بعدا في العالم.

the organization works with the foreign policy and global health group on its annual resolution in the General Assembly, providing technical expertise and suggesting textual edits.
وتعمل المنظمة مع مجموعة السياسة الخارجية والصحة العالمية بشأن قرارها السنوي في الجمعية العامة، وتوفّر الخبرة التقنية، وتقترح إدخال تعديلات على النص.

the organization works with communities and individuals on the basis of need and human rights, ensuring that the capacities and capabilities of communities are considered at all times, especially targeting those who suffer discrimination and those who are most vulnerable.
وتعمل المنظمة مع المجتمعات والأفراد على أساس الحاجة وحقوق الإنسان، وتكفل إيلاء الاهتمام لقدرات المجتمعات وإمكاناتها في جميع الأوقات، وهي تستهدف بصفة خاصة من يعانون من التمييز ومن هم أكثر عرضة للخطر.

the organization works with women's organizations around the world to combat violence against women and support women's rights and their active role in society.
وتعمل المنظمة مع منظمات نسائية في جميع أنحاء العالم لمكافحة العنف ضد المرأة، ودعم حقوقها وتمكينها من أداء دور فعال في المجتمع.

the organization works with governmental, community and civic organizations in developing countries to ensure the transparent and ethical conduct of clinical trials and educates people about vaccine trials and the need for AIDS vaccines.
وتعمل المنظمة مع منظمات حكومية ومجتمعية ومدنية في بلدان نامية لضمان الشفافية واحترام الأخلاق لدى إجراء التجارب الإكلينيكية وتقوم بتوعية الناس بأهمية تجارب اللقاحات والحاجة إلى استحداث لقاحات ضد الإيدز.

the organization works with the Legal Resources Centre in South Africa, particularly on the subject of constitutional development, and takes part in its meetings.
تتعاون المنظمة مع مركز الموارد القانونية لجنوب أفريقيا، لا سيما في موضوع التطور الدستوري، ولديها مداخلات أثناء اجتماعات عمل هذه الرابطة في جنوب أفريقيا.