"the osce office" - Traduction Anglais en Arabe

• مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا
• مكتب المنظمة
• الأمن والتعاون في أوروبا ومكتب

the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights:
مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للمؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان:

This project was implemented in cooperation with the OSCE Office in Skopje.
ونُفذ هذا المشروع بالتعاون مع مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في اسكوبيه.

Croatia also participates in the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights hate-crime training programme for law enforcement officers.
وتساهم كرواتيا كذلك في مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للمؤسسات الديمقراطية وبرنامج التدريب المعني بجرائم الكراهية المنافية لحقوق الإنسان المخصص لضباط إنفاذ القانون.

the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights has expressed an interest in convening, in cooperation with the Representative, seminars on the Principles in countries affected by internal displacement.
وأعرب مكتب المنظمة المعني بالمؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان عن رغبته في القيام، بالتعاون مع ممثل اﻷمين العام، بعقد حلقات دراسية تعنى بالمبادئ في البلدان المتأثرة بالتشريد داخليا.

Currently, there are three large-scale projects under way, thanks to the assistance of the OSCE Office in Yerevan.
ويجري حالياً تنفيذ ثلاثة مشاريع كبيرة، بفضل مساعدة مكتب المنظمة في يريفان.

The conference was coorganized by the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights and the OSCE Chairmanship-in-Office (OSCE Chair).
وشاركت في تنظيم المؤتمر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان والرئاسة الحالية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

They also made reference to thematic guidelines or recommendations produced under the auspices of the OSCE Office on education, language and participation matters as they relate to strengthening standards for minorities.
وأشاروا أيضا إلى المبادئ التوجيهية أو التوصيات التخصصية التي وضعت تحت إشراف مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن مسائل التعليم واللغة والمشاركة بقدر ما تتعلق بتعزيز المعايير الخاصة بالأقليات.

Poland hosts the annual " Human Dimension Implementation Meetings " , organized by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) based in Warsaw.
وهي تستضيف ' ' اجتماعات تنفيذ البعد الإنساني`` السنوية، التي ينظمها مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للمؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التي يوجد مقرها في وارسو.

52. The representative of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights recommended that the World Conference should focus on prevention and early warning.
52- وقال ممثل مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للمؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان إنه يوصي بأن يركز المؤتمر العالمي على منع الانتهاكات الجسيمة والإنذار المبكر بها.

The Turkmen Government also had close contacts with senior representatives of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and had undertaken to implement a number of joint human rights projects with the OSCE Office in Turkmenistan.
كما أجرت الحكومة التركمانية اتصالات وثيقة مع ممثلين رفيعي المستوى في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وتعهدت بتنفيذ عدد من المشاريع في مجال حقوق الإنسان بالاشتراك مع مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تركمانستان.

An academic conference on the same theme was held on 27-29 June 2002 with the support of the OSCE Office in Baku, and was attended by representatives of cultural associations, representing the national minorities living in Azerbaijan, non-governmental organizations and the heads of several embassies and diplomatic missions.
وعُقد مؤتمر أكاديمي حول نفس الموضوع في الفترة من 27 إلى 29 حزيران/يونيه 2002 بدعم من مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في باكو، حضره ممثلون لجمعيات ثقافية تمثل الأقليات القومية التي تعيش في أذربيجان، ومنظمات غير الحكومية ورؤساء عدة سفارات وبعثات دبلوماسية.

The training of police in dealing with hate crimes is presently under negotiation with the OSCE Office in Warsaw and a working group of representatives of legislative and executive bodies has been established to draft a national concept for countering racism and xenophobia in Ukrainian society.
ويجري التفاوض مع مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بوارسو بشأن تدريب الشرطة على معالجة جرائم الكراهية وأنشئ فريق عامل يشمل ممثلين عن الجهازين التشريعي والتنفيذي لصياغة تصور وطني لمكافحة العنصرية وكره الأجانب في المجتمع الأوكراني.

Regrettably, the Government decided to discontinue the mandate of the OSCE Office in Minsk, which was closed on 31 March 2011.
ومن المؤسف أن الحكومة قررت إنهاء ولاية مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مينسك، حيث أُغلق المكتب في 31 آذار/مارس 2011.

A formal agreement on cooperation was reached in June 1998 between the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and OHCHR on the regular exchange of information, areas for joint action and the maintenance of institutional links.
وتم التوصل الى اتفاق رسمي للتعاون في حزيران/يونيه 1998 بين مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للمؤسسات الديمقراطية وحقوق الانسان ومكتب المفوضة السامية لحقوق الانسان بشأن التبادل المنتظم للمعلومات، ومجالات العمل المشترك والحفاظ على الروابط المؤسسية.

Following negotiations with the Government of Uzbekistan, on 30 June 2006 the OSCE Office in Tashkent was restructured into a Project Coordinator in Uzbekistan by decision of the Permanent Council of OSCE.
وعقب مفاوضات أجريت مع حكومة أوزبكستان في 30 حزيران/يونيه 2006، أعيد تشكيل مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الموجود في طشقند فأصبح منسقا للمشاريع في أوزبكستان بمقتضى قرار صادر من المجلس الدائم للمنظمة.

9. On 27 September, the Independent Expert attended the Human Dimension Implementation Meeting, held by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, in Warsaw.
9- وفي 27 أيلول/سبتمبر، حضرت الخبيرة المستقلّة " اجتماع التنفيذ المعني بالمسائل المتعلِّقة بالبُعد الإنساني " ، الذي عقده مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للمؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان في وارسو.

the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights stated that Belarus had not respected its " OSCE commitments, including citizens' rights to associate, to stand as candidates and to express themselves freely " .
وأشار مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعني بالمؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان إلى أن بيلاروس لم تُراع " تعهدات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بما فيها حقوق المواطنين في تكوين الجمعيات والترشح وحرية التعبير " ().

On 13 October 2005, he participated in an inter-agency meeting on the follow-up to the Andijan trials organized by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights to brief other international organizations on the ongoing trials and to brainstorm on a common response and follow-up.
:: وفي 13 تشرين الأول/أكتوبر 2005، شارك المقرر الخاص في اجتماع مشترك بين الوكالات كُرس لمتابعة محاكمات أنديجان التي نظمها مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الخاص بالمؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان لتقديم معلومات للمنظمات الدولية الأخرى بشأن المحاكمات الجارية ولاستثارة الأفكار حول إبداء استجابة مشتركة والقيام بأعمال المتابعة.

The Police Assistance Programme is part of our cooperation with the OSCE Office in Yerevan.
ويشكل برنامج المساعدة في مجال الشرطة جزءاً من تعاوننا مع مكتب المنظمة في يريفان.

the OSCE Office has established two local public environmental centres there as well.
وأقام مكتب المنظمة مركزين بيئيين عامين محليين هناك أيضاً.

the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights has devoted much of its work to promoting the establishment of national referral mechanisms in participating States as part of a rights-based approach to trafficking.
ويكرس مكتب المنظمة المعني بالمؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان الكثير من عمله لتعزيز إنشاء آليات وطنية في الدول المشاركة كجزء من النهج القائم على الحقوق لمكافحة الاتجار.

The Government of the Republic of Azerbaijan closely cooperates with the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights and OSCE Baku Office.
وتتعاون حكومة جمهورية أذربيجان على نحو وثيق مع مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في باكو.