"the outreach division" - Traduction Anglais en Arabe

• شعبة التوعية
• شعبة الاتصال بالجماهير
• وشعبة الاتصال بالجماهير
• بشعبة الاتصال بالجماهير
• شعبة الاتصال الخارجي
• لشعبة التوعية
• أو بشعبة الاتصال الخارجي

Undertake a review of the sales and marketing cluster of the Outreach Division
إجراء استعراض لمجموعة المبيعات والتسويق في شعبة التوعية

The Director of the Outreach Division of DPI/United Nations was present at the forum.
وحضر الندوة مدير شعبة التوعية التابعة لإدارة شؤون الإعلام في الأمم المتحدة.

the Outreach Division's partnerships have increased in number from 90 in 2005 to 124 at the end of 2007.
زاد عدد الشراكات التي دخلت فيها شعبة الاتصال بالجماهير من 90 في عام 2005 إلى 124 في أواخر عام 2007.

5. The mission of the Outreach Division of the Department is to engage and educate people and their communities worldwide to encourage support for the ideals and activities of the United Nations.
5 - وتتمثل مهمة شعبة الاتصال بالجماهير التابعة للإدارة في إشراك المجتمعات المحلية في كل أنحاء العالم وتثقيف أهاليها من أجل تشجيع دعمهم للمثل العليا للأمم المتحدة وأنشطتها.

In this connection, the Office intends to work even more closely with the Millennium Campaign Office and the Outreach Division of the Department of Public Information.
وفي هذا الصدد، يعتزم المكتب العمل بشكل أوثق مع مكتب حمْلة الألفية وشعبة الاتصال بالجماهير بإدارة شؤون الإعلام.

To register, please contact the Outreach Division (e-mail holocaustremembrance@un.org).
للتسجيل، يُرجى الاتصال بشعبة الاتصال بالجماهير (البريد الإلكتروني: holocaustremembrance@un.org).

30. Through the Outreach Division, which combines much of the former Library and Information Resources Division with the functions previously carried out by the Public Liaison Service of the Public Affairs Division, the Department is placing new emphasis upon its relations with its partners and clients external to the Organization.
30 - من خلال شعبة الاتصال الخارجي التي تجمع معظم شعبة المكتبة وموارد المعلومات سابقا مع المهام التي كانت تضطلع بها في السابق دائرة الاتصال العام التابعة لشعبة شؤون الإعلام، تؤكد الإدارة من جديد على علاقتها مع شركائها والمتعاملين الخارجيين مع المنظمة.

Structural review of the Outreach Division
الاستعراض الهيكلي لشعبة التوعية

The Publications Board, under the chairmanship of the Director of the Outreach Division in the Department of Public Information, has overall oversight of the publications programme.
ويضطلع مجلس المنشورات، برئاسة مدير شعبة التوعية في إدارة الإعلام، بالإشراف العام على برنامج المنشورات.

Moved from subprogramme 1 to subprogramme 3, as the Outreach Division is responsible for servicing this meeting.
نُقل من البرنامج الفرعي 1 إلى البرنامج الفرعي 3 نظرا إلى أن شعبة التوعية هي المسؤولة عن تقديم الخدمات لهذا الاجتماع.

These activities, including the operation of the United Nations Bookshop at Headquarters, are carried out by the Sales and Marketing Section in the Outreach Division of the Department of Public Information at Headquarters.
ويضطلع قسم المبيعات والتسويق في شعبة التوعية التابعة لإدارة المعلومات في المقر بهذه الأنشطة، بما في ذلك تشغيل مكتبة الأمم المتحدة في المقر.

At the same time, the overall effectiveness of sales outreach has been enhanced through closer cooperation, including joint promotional activities, with other areas of the Outreach Division.
وفي الوقت ذاته، جرى تعزيز الفعالية العامة لجهود المبيعات من خلال التعاون الأوثق، بما في ذلك من خلال أنشطة الترويج المشتركة، مع المجالات الأخرى من عمل شعبة التوعية.

14. the Outreach Division's thrust was to maximize the multiplier effect provided by civil-society organizations.
14 - واستطرد قائلا إن غاية شعبة التوعية هي بلوغ الحد الأقصى للأثر المضاعف الذي توفره منظمات المجتمع المدني.

48. Another delegation, commenting on the work of the Outreach Division, found some duplication of functions in its work.
48 - وأشار أحد المتكلمين في تعليقه على عمل شعبة التوعية إلى وجود قدر من ازدواجية الوظائف في أنشطة الشعبة.

6. During the period under review, the Outreach Division solidified and consolidated its mandate and launched a number of new initiatives targeting a global constituency.
6 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، دعّمت شعبة الاتصال بالجماهير ولايتها وعزّزتها، واتخذت عددا من المبادرات الجديدة التي تستهدف فئات عريضة على الصعيد العالمي.

the Outreach Division of the Department will work in partnership with permanent missions, other departments and agencies to ensure the implementation of the new observances across the United Nations system and beyond by utilizing each of the official languages on their designated day in new and creative ways.
وستعمل شعبة الاتصال بالجماهير في الإدارة بشراكة مع البعثات الدائمة والإدارات والوكالات الأخرى على ضمان الاحتفال بالمناسبات الجديدة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها باستخدام اللغات الرسمية في اليوم المحدد لكل منها بطرق جديدة ومبتكرة.

77. Proactive and targeted engagement with key, and often new, constituencies has defined the work of the Outreach Division in the past several months.
77 - شكل العمل الاستباقي والمحدد الهدف مع الفئات المعنية الرئيسية، التي كثيرا ما كانت فئات جديدة، إطارا لنشاط عمل شعبة الاتصال بالجماهير في الأشهر الماضية.

The mission of the Outreach Division of the Department, which is responsible for the outreach services subprogramme, is to engage and educate people and their communities worldwide to encourage support for the ideals and activities of the United Nations.
وتتمثل مهمة شعبة الاتصال بالجماهير التابعة للإدارة المسؤولة عن البرنامج الفرعي لخدمات التوعية في إشراك الناس ومجتمعاتهم وتثقيفهم في كل أنحاء العالم من أجل تشجيع دعم المثل العليا للأمم المتحدة وأنشطتها.

5. This ability to respond and to receive has been invigorated by a new structure in the Outreach Division, with a clear focus on projects and objectives that are global, coherent, sustainable and that command impact.
5 - ولقد تجددت هذه القدرة على الاستجابة والتلقي بفضل إنشاء هيكل جديد في شعبة الاتصال بالجماهير مع التركيز الواضح على المشاريع والأهداف العالمية والمتسقة والمستدامة والتي تستلزم التأثير.

67. The Department comprises three divisions, namely, the Strategic Communications Division, the News and Media Division and the Outreach Division.
67 - وتضم الإدارة ثلاثة شعب هي: شعبة الاتصالات الاستراتيجية؛ وشعبة الأخبار ووسائط الإعلام؛ وشعبة الاتصال بالجماهير.

8. The Department of Public Information has three divisions: the Strategic Communications Division; the News and Media Division; and the Outreach Division.
8 - وتشمل إدارة شؤون الإعلام ثلاثة أقسام هي: شعبة الاتصالات الاستراتيجية؛ وشعبة الأخبار ووسائط الإعلام، وشعبة الاتصال بالجماهير.

For further information, call the Publications Board (ext. 3.4664), the Communications Campaign Service (ext. 3.6862), the Outreach Division (ext. 3.3064) or the Sales and Marketing Section (ext. 3.8302).
وللحصول على مزيد من المعلومات، يرجـى الاتصال بمجلس المنشورات (الهاتف الفرعي 3-4664) وبدائرة حملات الاتصال (الهاتف الفرعي (3-6862، أو (الهاتف الفرعي 3-6862)، أو شعبة الاتصال الخارجي (الهاتف الفرعي 3-3064)، أو قسم البيع والتسويق (الهاتف الفرعي 3-8302).

For further information, call the Publications Board (ext. 3.4664), the Communications Campaign Service (ext. 3.6862), the Outreach Division (ext. 3.3064) or the Sales and Marketing Section (ext. 3.8302).
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمجلس المنشورات (الهاتف الفرعي 3-4664) أو بدائرة حملات الاتصال (الهاتف الفرعي (3-6862، أو بشعبة الاتصال الخارجي (الهاتف الفرعي 3-3064) أو بقسـم البيـع والتسويق (الهاتف الفرعي 3-8302).