"the overwhelming majority of member states" - Traduction Anglais en Arabe

• الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء
• الأغلبية الساحقة للدول الأعضاء
• الغالبية العظمى من الدول الأعضاء
• الغالبية الساحقة من الدول الأعضاء
• الأغلبية العظمى من الدول الأعضاء
• للأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء
• الغالبية العظمى للدول الأعضاء

the overwhelming majority of Member States have expressed their clear preference for comprehensive reform of the Security Council.
أعربت الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء عن تفضيلها الواضح لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن.

The fact that the overwhelming majority of Member States continue to support the resolution is compelling evidence that the embargo is wrong.
وتعتبر حقيقة أن الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء تواصل دعم حل المسألة دليلا دامغا على أن الحصار باطل.

Only an expansion based on those provisions will ensure progress in the reform process, as has been stated by the overwhelming majority of Member States.
لن يكفل إحراز تقدم في عملية الإصلاح إلا توسيع على أساس تلك الأحكام، كما ذكرت الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.

San Marino, together with the overwhelming majority of Member States, shares a dream with the objective of a nuclear-weapon-free world.
وسان مارينو بالترافق مع الأغلبية الساحقة للدول الأعضاء تشاطر الحلم الذي يهدف إلى بناء عالم خال من الأسلحة النووية.

It is therefore no wonder that the overwhelming majority of Member States are here today to continue to rally support for the draft resolution before us.
ولذلك، ليس من المفاجئ أن الغالبية العظمى من الدول الأعضاء لا تزال هنا اليوم تحشد التأييد لمشروع القرار المعروض علينا.

First, the overwhelming majority of Member States have expressed their clear preference for expansion of the Council in both its permanent and non-permanent categories.
أولاً، لقد أعربت الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء عن تفضيلها الجلي لتوسيع المجلس في فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة.

the overwhelming majority of Member States consider this aim to be served best by an expansion in both categories.
وتعتبر الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء أن أفضل خدمة لهذا الهدف هو زيادة أعضاء فئتي العضوية.

the overwhelming majority of Member States have said that they can accept that, whereas a small number have not yet agreed to do so.
وقد ذكرت الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء أن بإمكانها قبول ذلك بينما لم يوافق عدد محدود بعد على القيام بذلك.

the overwhelming majority of Member States believe the embargo against Cuba to be neither a civilized nor a constructive way to address international disputes.
وتؤمن الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء بأن الحصار ضد كوبا لا يمثل طريقة متحضرة أو بناءة للتصدي للنزاعات الدولية.

Revitalization of the Assembly should ensure that that body addresses the development problems confronting the overwhelming majority of Member States.
ويجب أن يكفل تنشيط أعمال الجمعية العامة تصدى تلك الهيئة لمشاكل التنمية التي تواجهها الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.

Secondly, all important international issues should be addressed fairly and reasonably, in the interests of the overwhelming majority of Member States.
ثانيا، ينبغي معالجة جميع القضايا الدولية المهمة بنزاهة وتعقل، ولمصلحة الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.

Together with the overwhelming majority of Member States, Viet Nam has always opposed the imposition of any unilateral embargo and blockade by one State on another.
ومع الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء عارضت فييت نام دوما فرض أي حظر وحصار من جانب دولة واحدة على أخرى.

the overwhelming majority of Member States support the United Nations programmes on the Middle East and Palestine, and we are quite satisfied with that.
إن الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء تؤيد برامج الأمم المتحدة في المجالات المتعلقة بالقضية الفلسطينية والشرق الأوسط.

The one-China principle had been recognized by the overwhelming majority of Member States.
ومبدأ الصين الواحدة مبدأ اعترفت به الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.

It is against the will of the overwhelming majority of Member States to set arbitrar deadlines or to force the passage of immature plans.
ومن المناهض لإرادة الأغلبية الساحقة للدول الأعضاء تحديد مواعيد نهائية تعسفية أو الإرغام على تمرير الخطط غير الناضجة.

Against the overwhelming majority of Member States, Canada had opposed the General Assembly and Human Rights Council resolutions condemning Israel's systematic violation of the human rights of Palestinians.
وأمام الأغلبية الساحقة للدول الأعضاء عارضت كندا قرارات الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان التي تدين انتهاكات إسرائيل المنهجية لحقوق الإنسان للفلسطينيين.

Turkey, for its part, is ready to actively take part in an exercise that, we hope, will lead to a reform to be adopted, if not by consensus, then by the consent of the overwhelming majority of Member States.
وتركيا، من جانبها، على استعداد للمشاركة الفعالة في ممارسة، نأمل، أن تفضي إلى إجراء إصلاح يمكن اعتماده، إن لم يكن بتوافق الآراء، فبموافقة الأغلبية الساحقة للدول الأعضاء.

Although consensus was, unfortunately, not reached in 2010, it remains clear that the overwhelming majority of Member States of the United Nations and members of the Conference support the idea of holding negotiations on such a treaty.
ومع أنه لم يتحقق للأسف توافق في الآراء في عام 2010، فإنه يظل واضحاً أن الغالبية العظمى من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في المؤتمر تساند فكرة إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة.

The State Duma is firmly opposed to the inclusion of Cuba in the list of alleged State sponsors of terrorism that is maintained on a unilateral basis by the United States of America without considering the views of the overwhelming majority of Member States of the United Nations.
ويعارض مجلس دوما الدولة بشدة إدراج كوبا في قائمة الدول الراعية للإرهاب التي وضعتها الولايات المتحدة الأمريكية بشكل أحادي دون مراعاة لآراء الغالبية العظمى من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

It was his clear understanding that the overwhelming majority of Member States shared his delegation's view.
وقال إنه يفهم بوضوح أن الغالبية الساحقة من الدول الأعضاء تشاطر وفده هذا الرأي.

Similarly, for several consecutive years now, the overwhelming majority of Member States of the United Nations have expressed their views on this matter, clearly acknowledging the invalidity of the application of measures with extraterritorial effects.
وبالمثل عبّرت الأغلبية العظمى من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة منذ سنوات عديدة متتابعة عن آرائها بشأن هذه المسألة، مؤكدة بوضوح بطلان التدابير المطبقة خارج حدود الإقليم.

We would also like to express our concern that this hasty approach will sidetrack our leaders in September 2005 and distract them from discussing important and pressing issues of interest and concern to the overwhelming majority of Member States.
ونود أيضا أن نعرب عن قلقنا من أن يحول هذا النهج المتعجل انتباه قادتنا في أيلول/سبتمبر 2005 وأن يصرفهم عن مناقشة المسائل الهامة والملحة التي تشكل مصلحة ومصدر قلق للأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.

This hostile approach to sexual and reproductive health and rights ignores overwhelming support by Catholics and non-Catholics alike for these international standards, which were adopted by 179 nations at the International Conference on Population and Development and have been affirmed by the overwhelming majority of Member States.
وهذا النهج العدائي للصحة والحقوق الجنسية والإنجابية يتجاهل الدعم الهائل من الكاثوليكيين وغير الكاثوليكيين على حد سواء لهذه المعايير الدولية التي اعتمدتها 179 دولة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والذي أكدت عليه الغالبية العظمى للدول الأعضاء.