"the palestinians to" - Traduction Anglais en Arabe

• الفلسطينيين على
• الفلسطينيين في
• الفلسطينيين إلى
• الفلسطينيين من
• الشعب الفلسطيني في
• الشعب الفلسطيني من
• السلطة الفلسطينية من
• للفلسطينيين أن
• الفلسطينيين الى
• الفلسطينيين عن
• الفلسطينيين للقيام
• للفلسطينيين في
• الفلسطينيين أن
• والفلسطينيين من

Excessive force and intimidation were used to compel the Palestinians to leave their homes and their land.
واستخدمت القوة العسكرية والترهيب لإجبار سكان البلاد الفلسطينيين على ترك أراضيهم وديارهم.

That will encourage the Palestinians to become real partners in peace with the Israelis.
ومن شأن ذلك أن يشجع الفلسطينيين على أن يصبحوا شركاء حقيقيين في السلام مع الإسرائيليين.

We call on Israel to recognize the right of the Palestinians to self-determination without excluding the option of a state of their own.
ونناشــد إسرائيل أن تُقر بحق الفلسطينيين في تقرير المصير بدون استبعاد خيار إنشاء دولة خاصة بهم.

Furthermore, Israel calls upon the Palestinians to return to negotiations in order to reach a peace agreement.
وفضلا عن ذلك، تدعو إسرائيل الفلسطينيين إلى العودة إلى المفاوضات بغية التوصل إلى اتفاق سلام.

He also commended the secretariat's report for the sound policy recommendations that would enable the Palestinians to set the economy on the path of recovery.
كما أشاد بتقرير الأمانة لما تضمنه من توصيات صحيحة في مجال السياسة العامة من شأنها أن تمكّن الفلسطينيين من وضع الاقتصاد على مسار الانتعاش.

My delegation sees paragraph 4 as pre-empting the capacity of the Palestinians to establish such a register.
ويرى وفدي أن الفقرة 4 تفترض سلفاً عدم قدرة الفلسطينيين على إنشاء سجل من هذا القبيل.

We similarly urge the Palestinians to take all effective steps to prevent further suicide bombings and any other actions directed against civilians.
وبالمثل، نحث الفلسطينيين على اتخاذ جميع الخطوات الفعالة لمنع وقوع أية تفجيرات انتحارية أخرى وأية أعمال غيرها موجهة ضد المدنيين.

Some States urged the Palestinians to accelerate their unity efforts.
وحثّ بعض الدول الفلسطينيين على التعجيل بالجهود التي يبذلونها من أجل الوحدة.

The challenges ahead for the Palestinians to develop a productive economy are enormous.
فالتحديات القادمة أمام الفلسطينيين في تطوير اقتصاد منتج هي تحديات هائلة.

The hopes of the Palestinians to return to their homes under conditions of safety had been dashed and assistance from UNRWA had diminished owing to the scarcity of its resources.
وقد خاب أمل الفلسطينيين في العودة إلى ديارهم في ظروف آمنة، وانخفضت المساعدة التي تقدمها الوكالة بسبب قلة مواردها.

While Pakistan stands for peace, recognizing the right of Israel to exist as also the right of the Palestinians to have their own homeland, we can never accept the usurpation of additional Palestinian land.
وبينما تدافع باكستان عن السلام، معترفة بحق إسرائيل في الوجود وأيضا بحق الفلسطينيين في أن تكون لهم دولتهم الخاصة بهم، فإننا لا يمكن أبدا أن نقبل اغتصاب المزيد من الأرض الفلسطينية.

Israel calls on the Palestinians to return to negotiations in order to reach a peace agreement.
وتدعو إسرائيل الفلسطينيين إلى العودة إلى المفاوضات من أجل التوصل إلى اتفاق سلام.

I call on the Palestinians to continue maintaining law and order, fighting extremism and incitement against Israel, and building strong and democratic institutions.
وأدعو الفلسطينيين إلى مواصلة صون القانون والنظام، ومحاربة التطرف والتحريض ضد إسرائيل، وبناء مؤسسات قوية وديمقراطية.

Ashco further contends that there were political solutions which were making it possible for the Palestinians to return to Palestine.
كما تدعي أنه كانت هناك حلول سياسية كان من شأنها تسهيل عودة الفلسطينيين إلى فلسطين.

The time has come for the Palestinians to be empowered to request compensation for the deaths of their loved ones and for the damages caused to property and infrastructure.
وقد حان الوقت لتمكين الفلسطينيين من المطالبة بالتعويض عن موت أحبائهم والخراب الذي لحق بممتلكاتهم وهياكلهم الأساسية.

The United Arab Emirates renews its support of the right of the Palestinians to self-determination and the establishment of their independent State, with Jerusalem as its capital.
إننا نجدد تأييدنا لحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير وإقامة دولته المستقلة وعاصمتها القدس الشريف.

After six decades of Israel's occupation of Palestinian lands and the Syrian Golan, the international community had yet to act decisively to put an end to the occupation and enable the Palestinians to establish an independent State.
وبعد ستة عقود من احتلال إسرائيل للأراضي الفلسطينية والجولان السوري، يتعين على المجتمع الدولي أن يتصرف بحزم لوضع حد للاحتلال وتمكين الشعب الفلسطيني من إقامة دولة مستقلة.

Peace and security would allow the Palestinians to focus on correcting their growth path, developmental trade policies and many other of the report's recommendations, such as the design of the Palestinian road map and ensuring synergy between short-term and strategic goals.
فمن شأن السلم والأمن أن يمكنا السلطة الفلسطينية من التركيز على تصحيح مسارها التنموي وعلى السياسات التجارية الموجهة نحو التنمية وغير ذلك من التوصيات الكثيرة التي تضمنها التقرير مثل رسم خارطة طريق للسياسة الاقتصادية الفلسطينية وضمان التماسك بين الأهداف العاجلة والأهداف الاستراتيجية.

It was therefore crucial for the Palestinians to close ranks and solve their internal problems.
ولهذا، فمن المهم جدا للفلسطينيين أن يضموا صفوفهم ويحلوا مشاكلهم الداخلية.

Prime Minister Shimon Peres ordered the peace talks with the Palestinians to be suspended until after the victims' funerals.
وأمر رئيس الوزراء شمعون بيريز بتعليق محادثات السلام مع الفلسطينيين الى ما بعد تشييع جنازات الضحايا.

What is needed now is for the Palestinians to drop their automatic resort to terror and violence every time they disagree with something in the negotiating process.
والمطلوب اﻵن هو تخلي الفلسطينيين عن اللجوء إلى اﻹرهاب والعنف بصفة آلية كلما اعترضوا على شيء في عملية السلام.

In this context, we should like to commend the efforts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and of the specialized agencies of the United Nations in preparing the Palestinians to handle their affairs once the responsibilities are transferred to the Palestinian Authority.
وفي هذا السياق نود أن نشيد بالجهود التي تقوم بها وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى وأجهزة اﻷمم المتحدة المتخصصة للبرامـــج اﻹنمائية ولتأهيل الفلسطينيين للقيام بشؤونهم بأنفسهم مما يعد لانتقال المسؤوليات الى السلطة الفلسطينية.

It is only in this way that the inalienable rights of the Palestinians to self-determination and reliable assurance of Israel's legitimate security interests can be realized.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن به إعمال الحقوق غير القابلة للتصرف للفلسطينيين في تقرير المصير، وتوفير ضمانات يعتمد عليها لتأمين المصالح اﻷمنية المشروعة ﻹسرائيل.

We ask the Palestinians to finally do what they have refused to do for 62 years: say yes to a Jewish State.
ونطلب إلى الفلسطينيين أن يفعلوا في النهاية ما رفضوا القيام به طيلة فترة 62 عاما؛ أي قولوا نعم للدولة اليهودية.

Japan will intensify political consultation with the Israelis and the Palestinians in order to encourage their peace efforts and will assist the Palestinians to help them establish an independent State in accordance with the Road Map.
وستكثف اليابان مشاوراتها السياسية مع الإسرائيليين والفلسطينيين من أجل تشجيع جهود السلام التي يبذلونها وستساعد الفلسطينيين على إقامة دولة مستقلة وفقا لخارطة الطريق.