"the panel adopts" - Traduction Anglais en Arabe

• يعتمد الفريق
• ويعتمد الفريق
• فإن الفريق يعتمد
• واعتمد الفريق

In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form.
وفي هذه الحالات، يعتمد الفريق القيمة الإجمالية المذكورة في استمارة المطالبة.

My delegation hopes that the Panel adopts a comprehensive approach in that regard.
ويأمل وفدي أن يعتمد الفريق نهجا شاملا في ذلك المجال.

In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form including any permissible amendments.
وفي هذه الحالات، يعتمد الفريق القيمة الإجمالية المذكورة في استمارة المطالبة بما في ذلك أي تعديلات جائزة.

In setting the materiality standard, the Panel adopts the approach set out paragraphs 26 and 27 of the Special Overlap Report.
ويعتمد الفريق في تحديد معيار الأهمية النسبية النهج المتبع في الفقرتين 26 و27 من التقرير الخاص بشأن المطالبات المتداخلة.

the Panel adopts such an approach for this report.
ويعتمد الفريق النهج نفسه في هذا التقرير.

As to the remaining claim, the Panel adopts the above findings and applies them to that claim.
أما فيما يخص المطالبة المتبقية فإن الفريق يعتمد الاستنتاجات الآنف ذكرها ويطبقها على تلك المطالبة.

Based on the evidence, the Panel adopts the proposals of its consultants and finds that deductions for replacement costs of US$472,000 and US$310,000 should be made to KOC’s estimated future costs.
واستناداً إلى الأدلة يعتمد الفريق المقترحات التي قدمها مستشــاروه ويرى أنه ينبغي أن يخصم من التكاليف الآجلة المقدرة لشركة نفط الكويت تكاليف استبدال قدرها 000 472 و000 310 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form where that claim form was filed prior to 11 May 1998.
وفي هذه الأحوال، يعتمد الفريق القيمة الإجمالية المذكورة في استمارة المطالبة متى كانت استمارة المطالبة قد قُدمت قبل 11 أيار/مايو 1998.

In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form where that claim form was filed prior to 11 May 1998.
وفي هذه الحالات، يعتمد الفريق القيمة الإجمالية الواردة في استمارة المطالبة عندما تكون تلك الاستمارة قد قدمت قبل 11 أيار/مايو 1998.

Similarly, with respect to claims for loss of use of real property, in the present instalment, claimants have normally lost the ability to use property for which they had contracted and paid rent at 2 August 1990 and, accordingly, the Panel adopts this as the date of loss for such claims.
208- وعلى نحو مماثل، وفيما يتعلق بالمطالبات عن الخسارة في الانتفاع بالممتلكات العقارية، فقد أصحاب المطالبات عادة، في هذه الدفعة، قدرتهم على استعمال الممتلكات التي كانوا قد تعاقدوا بشأنها ودفعوا إيجارها في 2 آب/أغسطس 1990، ولذلك يعتمد الفريق هذا التاريخ باعتباره تاريخ الخسارة بالنسبة لهذه المطالبات.

With respect to valuation, the Panel adopts the framework established by the category " C " Panel but provides new parameters to be used in the valuation of these claims.
وفيما يتعلق بالتقييم، يعتمد الفريق الإطار الذي وضعه الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " لكنه يضع معايير جديدة لاستخدامها في تقييم هذه المطالبات.

In setting the materiality standard, the Panel adopts the approach set out at paragraphs 26 and 27 of the Special Overlap Report.
ويعتمد الفريق في تحديد معيار الأهمية النسبية النهج المتبع في الفقرتين 26 و27 من التقرير الخاص بشأن المطالبات المتداخلة.

the Panel adopts these findings and applies them to the claims under review.
ويعتمد الفريق تلك الاستنتاجات ويطبقها على المطالبات قيد الاستعراض.

Therefore the Panel adopts the methodology and compensation formula established by the category " C " Panel for the processing of C4 Personal Property claims.
وعليه، فإن الفريق يعتمد المنهجية ومعادلة استحقاق التعويض اللتين وضعهما الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " لأغراض تجهيز المطالبات بالتعويض عن الممتلكات الشخصية من الفئة " جيم-4 " (44).

the Panel adopts the methodology set out below in respect of the two groups.
واعتمد الفريق المنهجية المذكورة أدناه بالنسبة للمجموعتين.