"the panel held" - Traduction Anglais en Arabe

• وعقد الفريق
• عقد الفريق
• أجرى الفريق
• وأجرى الفريق
• وقرر الفريق
• ورأى الفريق
• رأى الفريق
• أكد الفريق

the Panel held meetings and consultations with relevant stakeholders both in Liberia and in neighbouring countries to discuss the arms embargo and the status of exemptions granted by the sanctions Committee.
وعقد الفريق اجتماعات ومشاورات مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة في كل من ليبريا وكذلك في البلدان المجاورة لمناقشة الحظر المفروض على الأسلحة وحالة الإعفاءات التي منحتها لجنة الجزاءات.

the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva to consider the claims.
وعقد الفريق اجتماعات منتظمة بمقر اللجنة في جنيف للنظر في المطالبات.

At the end of each session, the Panel held an executive session to go over the presentation.
وفي نهاية كل جلسة، عقد الفريق جلسة تنفيذية لاستعراض عروض.

the Panel held its first meeting on 17 May 2002.
14- عقد الفريق جلسته الأولى في 17 أيار/مايو 2002.

In Uganda, the Panel held two rounds of consultations with representatives of the Ministry of Foreign Affairs and other ministerial departments.
وفي أوغندا، أجرى الفريق جولتين من المشاورات مع وزارة الخارجية ووزارات أخرى.

the Panel held several consultations, including meetings with members of the Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development.
وأجرى الفريق العديد من المشاورات، بما في ذلك اجتماعات مع أعضاء من مكتب اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

the Panel held three sessions in 2006.
وعقد الفريق ثلاث دورات في عام 2006.

the Panel held discussions with the AMIS officials in Gereida, and the Commander and forces of the SLA/MM faction.
وعقد الفريق مناقشات مع مسؤولي البعثة في قريضة، وقائد جيش تحرير السودان/فصيل مني مناوي، وقوات الفصيل.

the Panel held a number of deliberative sessions during which it was assisted by members of the secretariat.
٦- وعقد الفريق مجموعة من جلسات التداول التي حظي فيها بمساعدة من أفراد اﻷمانة.

3. the Panel held three sessions at United Nations Headquarters during 2004, the first from 23 to 27 February, the second from 17 to 21 May and the third from 19 to 23 July.
3 - وعقد الفريق ثلاثة اجتماعات بمقر الأمم المتحدة خلال عام 2004، الأول من 23 إلى 27 شباط/فبراير، والثاني من 17 إلى 21 أيار/مايو والثالث من 19 إلى 23 تموز/يوليه.

the Panel held one consultative and two working sessions with the Commission’s secretariat at the secretariat’s headquarters in Geneva to consider the merits of the workers’ claims.
٠٢- وعقد الفريق دورة مشاورات ودورتي عمل مع أمانة اللجنة بمقر اﻷمانة في جنيف للنظر في موضوع مطالبات العاملين.

In its proceedings, the Panel held regular sessions with the assistance of the secretariat.
٣١- وعقد الفريق في إطار مداولاته جلسات منتظمة بمساعدة اﻷمانة.

In 2014 the Panel held consultations with numerous Member States and conducted physical inspections in regard to six reported incidents of non-compliance.
وفي عام 2014، عقد الفريق مشاورات غير رسمية مع عدة دول أعضاء وأجرى تفتيشات مادية أثناء تحقيقه في خمس حالات عدم امتثال أبلغ بها.

27. the Panel held several internal meetings to decide on its methodology of work and stressed the imperative of being objective, impartial and transparent.
27 - عقد الفريق اجتماعات داخلية عديدة لاتخاذ قرار بشأن منهجية عمله، وشدد على ضرورة أن تكون موضوعية ونزيهة وشفافة.

In 2013, the Panel held consultations with numerous Member States and conducted physical inspections in regard to five reported incidents of non-compliance.
وفي عام 2013، عقد الفريق مشاورات غير رسمية مع العديد من الدول الأعضاء وأجرى تفتيشات مادية فيما يتعلق بخمس حالات عدم امتثال تم الإبلاغ عنها.

40. the Panel held its 4th meeting in Addis Ababa, on 9 and 10 March 2011.
40 - عقد الفريق اجتماعه الرابع في أديس أبابا، في يومي 9 و 10 آذار/مارس 2011.

the Panel held meetings with both the Kimberley Process Chair in India in late March 2008 and the head of the Kimberley Process review visit team in Belgium in early April 2008.
فقد عقد الفريق في جلسات مع كل من رئيس عملية كمبرلي في الهند في أواخر آذار/مارس 2008 ورئيس فريق زيارة الاستعراض لعملية كمبرلي في بلجيكا في مطلع نيسان/أبريل 2008.

From 23 to 26 January, the Panel held consultations with the relevant authorities in India.
وفي الفترة من 23 إلى 26 كانون الثاني/يناير، أجرى الفريق مشاورات مع السلطات المعنية في الهند.

From 11 to 15 February, the Panel held consultations in Norway and Sweden.
وفي الفترة من 11 إلى 15 شباط/فبراير، أجرى الفريق مشاورات في النرويج والسويد.

the Panel held detailed discussions with the members of the verification team in respect of their findings.
11- وأجرى الفريق مناقشات مفصلة مع أعضاء فرقة التدقيق فيما يتعلق بالاستنتاجات التي توصلت إليها.

In such circumstances where the claimants show that they would not have otherwise left Kuwait or entered another country for residential purposes and that they paid customs duties upon entering a country for the first time, the Panel held that such payments are compensable.B. D4(MV) issues
وقرر الفريق أن مثل هذه المدفوعات قابلة للتعويض في حالة إثبات المطالبين أنه لو لا ما حصل لما كانوا قد تركوا الكويت أو دخلوا بلداً آخر ﻷغراض اﻹقامة، وأنهم قد دفعوا الرسوم الجمركية عند دخولهم البلد المعني للمرة اﻷولى.

the Panel held that because the projects that were the subject of the contracts did not go forward or were cancelled, the trigger for payment under the subcontracts did not occur and therefore no compensation was recommended.
ورأى الفريق أنه نظراً لعدم استمرار المشاريع المتعاقد عليها أو لإلغائها، فإن شرط الدفع بموجب عقود الباطن لم يتحقق وبناء على ذلك لم يوص بتعويض.

In the first report the Panel held that as
ولقد رأى الفريق في التقرير اﻷول أنه

the Panel held that such depreciation would have been incurred regardless of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait, and therefore recommends disallowing the claim.
وقد أكد الفريق أن هذا الاستهلاك كان سيجري تكبده بصرف النظر عن الغزو والاحتلال العراقيين للكويت ولذلك فإنه يوصي بعدم قبول هذه المطالبة.