"the panel of the wise" - Traduction Anglais en Arabe

• فريق الحكماء
• وفريق الحكماء
• لفريق الحكماء
• الاستعانة بفريق الحكماء وإطار
• مجلس الحكماء

That commitment is further strengthened by the work of the Panel of the Wise and the Continental Early Warning System.
ويتعزز ذلك الالتزام من خلال عمل فريق الحكماء والنظام القاري للإنذار المبكر.

the Panel of the Wise of the African Union requested that it be integrated into the Organization's early warning mechanism.
وطلب فريق الحكماء في الاتحاد الأفريقي إدماج هذا الإطار في آلية الإنذار المبكر لدى المنظمة.

For instance, the Panel of the Wise of the African Union recommended that the framework be incorporated into the African Union's early warning mechanism.
فمثلا، أوصى فريق الحكماء التابع للاتحاد الأفريقي بإدراج الإطار في آلية الإنذار المبكر التابعة للاتحاد الأفريقي.

Ambassador Ratsifandrihamanana stressed the pivotal role of the AU Peace and Security architecture, including AU Peace and Security Council and the Panel of the Wise.
السفيرة راتسيفاندريامانانا، شددت على الدور المحوري لهيكل السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، الذي يشمل مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي وفريق الحكماء.

The African Union, for its part, continues to develop and consolidate its peace and security architecture, which includes the Peace and Security Council, the African Standby Force, the Continental Early Warning Mechanism and the Panel of the Wise.
والاتحاد الأفريقي، بدوره، يواصل تطوير وتوطيد أركان بنيانه للسلام والأمن، الذي يشمل مجلس السلام والأمن والقوة الاحتياطية الأفريقية وآلية الإنذار المبكر القارية وفريق الحكماء.

In addition, the Officer will also assist with advising the secretariat of the Panel of the Wise.
وبالإضافة إلى ذلك، سيساعد أيضا في إسداء المشورة إلى الأمانة العامة لفريق الحكماء.

4. Calls upon the United Nations system and Member States to support the peace consolidation mechanisms and processes, including the Panel of the Wise, the African Union Post-Conflict Reconstruction and Development Framework and the continental early warning system, including its subregional components, as well as the operationalization of the African Standby Force;
4 - تهيب بمنظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء أن تدعم آليات وعمليات توطيد السلام، بما فيها الاستعانة بفريق الحكماء وإطار الاتحاد الأفريقي للتعمير والتنمية بعد انتهاء النـزاع ونظام الإنذار المبكر على نطاق القارة، بما في ذلك مكوناته دون الإقليمية، وبدء تشغيل القوة الاحتياطية الأفريقية؛

Another component of this architecture, the Continental Early Warning System, had commenced operations and the Panel of the Wise had officially opened and was functioning.
ومن العناصر الأخرى المكوّنة لهذا الهيكل، نظام الإنذار المبكر في القارة الذي بدأ يضطلع بعمله، كما افتُتح فريق الحكماء رسمياً وباشر القيام بمهامه.

It encouraged the Panel of the Wise to pursue, with the help of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the efforts to organize that dialogue.
وشجعت فريق الحكماء على مواصلة بذل جهوده لتنظيم هذا الحوار بمساعدة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Efforts in those areas should be guided by the Peace and Security Council of the African Union, assisted by the Panel of the Wise and the African standby force.
وينبغي للجهود المبذولة في هذه المجالات أن تسترشد بمجلس السلم والأمن للاتحاد الأفريقي، الذي يساعده فريق الحكماء والقوة الاحتياطية الأفريقية.

The establishment of the Panel of the Wise responds to the call in the 1998 report for the appointment of special mediators and pre-empts the possible proliferation of mediators with overlapping mandates.
وجاء إنشاء فريق الحكماء التابع للاتحاد الأفريقي استجابة للنداء الوارد في تقرير عام 1998 الذي دعا إلى تعيين وسطاء خاصين والعمل على اجتناب الكثرة المحتملة للوسطاء وتداخل الولايات الموكولة إليهم.

Such a dialogue, to which the Government is not opposed, could be organized with the involvement of all political stakeholders, under the auspices of the Panel of the Wise in partnership with BONUCA.
وبالإمكان تنظيم هذا الحوار، الذي لا تعترض عليه الحكومة، بمشاركة جميع الأطراف السياسية وبرعاية فريق الحكماء وبشراكة مع مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى.

the Panel of the Wise representing a moral lever for preventing and resolving conflicts;
- فريق الحكماء الذي يمثل الأداة المعنوية لمنع نشوب النزاعات وحلها؛

the Panel of the Wise representing a moral lever for preventing and resolving conflicts;
- فريق الحكماء الذي يمثل القوة المعنوية المحركة لمنع نشوب الصراعات وحلها؛

The African Union Peace and Security Council and the Panel of the Wise continue to play an important role in the prevention and resolution of conflicts on the continent.
ويواصل مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي وفريق الحكماء الاضطلاع بدور هام في منع نشوب الصراعات وتسويتها في القارة.

The Department of Political Affairs is supporting African Union efforts to develop a mediation strategy and has engaged more proactively with the secretariats of the African Union Peace and Security Council and the Panel of the Wise.
وتقدم إدارة الشؤون السياسية حاليا الدعم لجهود الاتحاد الأفريقي الرامية إلى وضع استراتيجية للوساطة وهي ما برحت تشارك على نحو أكثر استباقا في أعمال أمانتي مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي وفريق الحكماء.

10. At the same time, the African Union in 2002 adopted a peace and security architecture, the main components of which are the Peace and Security Council, the Continental Early Warning System and the Panel of the Wise.
10 - وفي الوقت نفسه، اعتمد الاتحاد الأفريقي في عام 2002 منظومة للسلم والأمن، عناصرها الرئيسية هي مجلس السلم والأمن والنظام القاري للإنذار المبكر وفريق الحكماء.

(a) (i) African Union peace and security architecture is fully operational in the areas of conflict prevention and mediation, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, elections and the Panel of the Wise
(أ) ' 1` أداء هيكل الاتحاد الأفريقي للسلام والأمن لمهامه بالكامل في مجالات منع نشوب النزاعات والوساطة، وإصلاح قطاع الأمن، ونزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج، والانتخابات، وفريق الحكماء

(d) Ensuring that the United Nations support the African Union in developing an operational plan for the Panel of the Wise and enhancing its capacity for conflict prevention and peacemaking by:
(د) كفالة دعم الأمم المتحدة للاتحاد الأفريقي في استحداث خطة تنفيذية لفريق الحكماء وتعزيز قدراته على منع نشوب الصراعات وصنع السلام بواسطة ما يلي:

The Council stresses the valuable contribution of mediation capacities, such as the Council of Elders and the Panel of the Wise, and of regional and sub-regional organizations, to ensuring the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts.
ويشدد المجلس على المساهمة القيمة التي توفرها قدرات الوساطة، مثل مجلس الحكماء وفريق الحكماء، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، لضمان اتساق جهودها وتضافرها وفعاليتها الجماعية.